
die Bühne
scena
Podwyższona platforma w teatrze lub sali koncertowej, na której występują artyści.
Der Vorhang öffnete sich und die Schauspieler betraten die Bühne.
Kurtyna się rozsunęła, a aktorzy weszli na scenę.
scena
die Bühne, die Bühnen
Wczytuję zapisany stan.

scena
Podwyższona platforma w teatrze lub sali koncertowej, na której występują artyści.
Der Vorhang öffnete sich und die Schauspieler betraten die Bühne.
Kurtyna się rozsunęła, a aktorzy weszli na scenę.

scena teatralna
Świat teatru i sztuki aktorskiej jako instytucja lub dziedzina zawodowa.
Sie träumte schon als Kind von einer Karriere auf der Bühne.
Już jako dziecko marzyła o karierze na scenie.

platforma
Miejsce lub sytuacja przyciągające uwagę publiczną; forum dla czegoś.
Die internationale Konferenz diente als Bühne für politische Debatten.
Międzynarodowa konferencja posłużyła jako platforma do debat politycznych.

doprowadzić coś do końca
Pomyślnie przeprowadzić lub zakończyć coś, często trudne albo złożone zadanie.
Es war nicht einfach, aber wir haben das Projekt erfolgreich über die Bühne gebracht.
Nie było łatwo, ale udało nam się pomyślnie doprowadzić projekt do końca.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bühnen |
| Genitiv | der Bühne |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bühne | die Bühnen |
| Akkusativ | die Bühne | die Bühnen |
| Dativ | der Bühne | den Bühnen |
| Genitiv | der Bühne | der Bühnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Przyimek „auf” (na) przy słowie „Bühne” (scena) rozróżnia kierunek (Akkusativ) i miejsce (Dativ). Mówi się „auf die Bühne” (na scenę), ale „auf der Bühne” (na scenie).
Die Band geht gleich auf die Bühne.
Zespół zaraz wyjdzie na scenę.
Die Sängerin stand ganz allein auf der Bühne.
Piosenkarka stała zupełnie sama na scenie.
„Bühne” (scena) jest częstym składnikiem złożeń odnoszących się do teatru. Przykładami są „das Bühnenbild” (scenografia), „die Bühnentechnik” (technika sceniczna) oraz „der Bühnenauftritt” (występ sceniczny).
Das Bühnenbild für das neue Stück ist sehr minimalistisch.
Scenografia do nowej sztuki jest bardzo minimalistyczna.
Vor ihrem ersten Bühnenauftritt war sie sehr nervös.
Przed swoim pierwszym występem scenicznym była bardzo zdenerwowana.
Kiedy „Bühne” (scena) oznacza dziedzinę zawodową związaną z teatrem, często używa się go w znaczeniu abstrakcyjnym. Na to znaczenie wskazują wyrażenia takie jak „zur Bühne gehen” (rozpocząć karierę teatralną) oraz „von der Bühne leben” (utrzymywać się z występów na scenie).
Schon als Kind wollte er unbedingt zur Bühne.
Już jako dziecko bardzo chciał rozpocząć karierę teatralną.
Nach 40 Jahren verabschiedete er sich von der Bühne.
Po 40 latach pożegnał się ze sceną.
W znaczeniu przenośnym „Bühne” (scena, platforma) oznacza forum, które przyciąga uwagę publiczną. Typowe wyrażenia to „die politische Bühne” (scena polityczna) oraz „die internationale Bühne” (arena międzynarodowa).
Mit seiner Rede betrat er die politische Bühne.
Swoim przemówieniem wszedł na scenę polityczną.
Die Konferenz bietet eine Bühne für den wissenschaftlichen Austausch.
Konferencja stwarza platformę do wymiany naukowej.
Potoczne wyrażenie „etwas über die Bühne bringen” (doprowadzić coś do końca) jest stałym związkiem frazeologicznym. Oznacza pomyślne wykonanie lub zakończenie zadania albo przedsięwzięcia.
Die Organisation der Feier war stressig, aber wir haben es gut über die Bühne gebracht.
Organizacja uroczystości była stresująca, ale dobrze sobie z tym poradziliśmy.
scena
„Szene” (scena) i „Bühne” (scena teatralna) mogą odnosić się do świata teatru i sztuki aktorskiej. „Bühne” (scena teatralna) oznacza raczej świat teatru i sztuki aktorskiej jako instytucję lub dziedzinę zawodową, a „Szene” (scena) raczej środowisko i należącą do niego społeczność. Mów o „Bühne” (scena teatralna), gdy chodzi o działalność teatralną, a o „Szene” (scena), gdy chodzi o środowisko społeczne.

Nach ihrem Studium wollte sie beruflich auf die Bühne.
Po studiach chciała zawodowo występować na scenie teatralnej.
In der Berliner Theaterszene treffen sich viele junge Schauspieler und Regisseure.
W berlińskim środowisku teatralnym spotyka się wielu młodych aktorów i reżyserów.