
sichten
przeglądać
Przeglądać, sprawdzać i porządkować materiały, dokumenty lub informacje.
Vor dem Umzug müssen wir erst einmal alle alten Unterlagen sichten.
Przed przeprowadzką musimy najpierw przejrzeć wszystkie stare dokumenty.
przeglądać / dostrzec
sichten – sichtete – hat gesichtet
Wczytuję zapisany stan.

przeglądać
Przeglądać, sprawdzać i porządkować materiały, dokumenty lub informacje.
Vor dem Umzug müssen wir erst einmal alle alten Unterlagen sichten.
Przed przeprowadzką musimy najpierw przejrzeć wszystkie stare dokumenty.

dostrzec
Zobaczyć albo odkryć coś lub kogoś, często z daleka albo tylko przez krótki czas. Czasownika tego często używa się w żegludze, lotnictwie lub podczas obserwacji przyrody.
Vom Leuchtturm aus konnte der Wachmann ein Schiff am Horizont sichten.
Ze strażnicy latarnik mógł dostrzec statek na horyzoncie.
| ich | sichte |
|---|---|
| du | sichtest |
| er/sie/es | sichtet |
| wir | sichten |
| ihr | sichtet |
| sie | sichten |
| ich | sichtete |
|---|---|
| du | sichtetest |
| er/sie/es | sichtete |
| wir | sichteten |
| ihr | sichtetet |
| sie | sichteten |
| ich | habe gesichtet |
|---|---|
| du | hast gesichtet |
| er/sie/es | hat gesichtet |
| wir | haben gesichtet |
| ihr | habt gesichtet |
| sie | haben gesichtet |
| du | sichte! sicht! |
|---|---|
| ihr | sichtet! |
| Sie | sichten Sie! |
| ich | hatte gesichtet |
|---|---|
| du | hattest gesichtet |
| er/sie/es | hatte gesichtet |
| wir | hatten gesichtet |
| ihr | hattet gesichtet |
| sie | hatten gesichtet |
| ich | werde sichten |
|---|---|
| du | wirst sichten |
| er/sie/es | wird sichten |
| wir | werden sichten |
| ihr | werdet sichten |
| sie | werden sichten |
| ich | sichte |
|---|---|
| du | sichtest |
| er/sie/es | sichte |
| wir | sichten |
| ihr | sichtet |
| sie | sichten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sichtete |
|---|---|
| du | sichtetest |
| er/sie/es | sichtete |
| wir | sichteten |
| ihr | sichtetet |
| sie | sichteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sichten |
|---|---|
| z zu | zu sichten |
| Partizip I | sichtend |
| Partizip II | gesichtet |
„Sichten” (przeglądać, dostrzec) jest blisko spokrewnione z rzeczownikiem „die Sicht” (widok) i przymiotnikiem „sichtbar” (widoczny). Oba znaczenia wiążą się z widzeniem: albo z uważnym przeglądaniem materiału, albo z rzeczywistym dostrzeżeniem czegoś.
Nachdem er die Dokumente gesichtet hatte, hatte er eine bessere Sicht auf das Problem.
Kiedy przejrzał dokumenty, miał lepszy ogląd sytuacji.
Dopełnienie czasownika wskazuje jego znaczenie. Jeśli chodzi o zbiór rzeczy, na przykład „Akten” (akta) lub „Fotos” (zdjęcia), czasownik oznacza „prüfen” (sprawdzać). Jeśli chodzi o pojedynczy obiekt w oddali, na przykład „ein Schiff” (statek) lub „die Küste” (wybrzeże), oznacza „entdecken” (dostrzec).
Ich muss noch die E-Mails von heute Morgen sichten.
Muszę jeszcze przejrzeć e-maile z dzisiejszego ranka.
Die Wanderer haben auf dem Berggipfel einen Adler gesichtet.
Wędrowcy dostrzegli orła na szczycie góry.
W znaczeniu „prüfen” (sprawdzać) czasownik „sichten” (przeglądać) prawie zawsze występuje z dopełnieniem w liczbie mnogiej, które oznacza zbiór informacji. Typowe dopełnienia to „Unterlagen” (dokumenty), „Bewerbungen” (podania), „Akten” (akta) lub „Beweise” (dowody).
Die Personalabteilung sichtet gerade die eingegangenen Bewerbungen.
Dział kadr właśnie przegląda nadesłane podania.
Znaczenie „entdecken” (dostrzec) jest często używane w określonych kontekstach, takich jak żegluga, lotnictwo, wojsko lub obserwacja zwierząt. Opisuje dostrzeżenie czegoś ważnego albo oczekiwanego.
Der Kapitän sichtete endlich Land am Horizont.
Kapitan w końcu dostrzegł ląd na horyzoncie.
Bei unserer Safari haben wir eine Herde Elefanten gesichtet.
Podczas safari dostrzegliśmy stado słoni.
widzieć
„Sehen” (widzieć) to neutralne słowo oznaczające postrzeganie wzrokowe. „Sichten” (dostrzec) pasuje wtedy, gdy ktoś, często z daleka, zauważa coś i świadomie odnotowuje tę obserwację, na przykład podczas obserwacji przyrody. Wieloryba można więc „sehen” (widzieć), a podczas celowego liczenia można go „sichten” (dostrzec).

Während der offiziellen Zählung sichtete Mia vom Boot aus einen Wal in der Ferne.
Podczas oficjalnego liczenia Mia dostrzegła z łodzi wieloryba w oddali.
Während des Ausflugs sah Mia vom Boot aus einen Wal in der Ferne.
Podczas wycieczki Mia zobaczyła z łodzi wieloryba w oddali.