
schmal
wąski
Mający niewielką szerokość w stosunku do długości lub wysokości; niemający dużej szerokości.
Der Weg zum Gipfel ist sehr schmal und steil.
Droga na szczyt jest bardzo wąska i stroma.
wąski
schmal – schmaler – am schmalsten
Wczytuję zapisany stan.

wąski
Mający niewielką szerokość w stosunku do długości lub wysokości; niemający dużej szerokości.
Der Weg zum Gipfel ist sehr schmal und steil.
Droga na szczyt jest bardzo wąska i stroma.

szczupły
W odniesieniu do osoby lub części ciała: chudy, szczupły, drobny.
Sie hat ein schmales Gesicht und eine zierliche Figur.
Ma szczupłą twarz i drobną sylwetkę.

skromny
W odniesieniu do środków, takich jak pieniądze lub żywność: ograniczony, niewielki, niezbyt obfity.
Die Familie musste lange Zeit von einem schmalen Budget leben.
Rodzina przez długi czas musiała żyć z niewielkiego budżetu.
| forma podstawowa | schmal |
|---|---|
| Komparativ | schmaler |
| Superlativ | am schmalsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schmal.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schmal.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schmal.
Znaczenie słowa „schmal” (wąski, szczupły, skromny) w dużej mierze zależy od rzeczownika, który opisuje. Gdy odnosi się do miejsca lub przedmiotu, oznacza „nicht breit” (niemający dużej szerokości). Gdy odnosi się do osoby, oznacza „dünn” (chudy). W odniesieniu do finansów oznacza „knapp” (ograniczony).
Wir gingen einen schmalen Pfad entlang.
Szliśmy wąską ścieżką.
Er hat ein schmales, markantes Gesicht.
Ma szczupłą, wyrazistą twarz.
Mit dem schmalen Gehalt war es schwer, eine Familie zu ernähren.
Przy takiej niewielkiej pensji trudno było utrzymać rodzinę.
W znaczeniu „nicht breit” (niemający dużej szerokości) słowo „schmal” (wąski) jest często używane do opisywania dróg, pomieszczeń lub przedmiotów. Typowe przykłady to: eine schmale Straße (wąska ulica), eine schmale Gasse (wąska uliczka), ein schmaler Korridor (wąski korytarz) oraz ein schmales Bett (wąskie łóżko).
Das Auto passte kaum durch die schmale Gasse.
Samochód ledwo zmieścił się w wąskiej uliczce.
Gdy „schmal” (szczupły) opisuje osobę lub części ciała, oznacza „schlank” (szczupły) albo „zierlich” (drobny). Częste połączenia to: eine schmale Taille (szczupła talia), schmale Hüften (wąskie biodra), schmale Lippen (wąskie usta) oraz eine schmale Figur (szczupła sylwetka).
Das Model hatte sehr schmale Schultern.
Modelka miała bardzo wąskie ramiona.
Znaczenie „knapp” (ograniczony) lub „gering” (niewielki) jest przenośne i zwykle odnosi się do środków finansowych lub zasobów. Typowe wyrażenia to: ein schmales Budget (ograniczony budżet), ein schmales Einkommen (niewielki dochód) oraz eine schmale Rente (niska emerytura).
Als Studentin musste ich mit einem schmalen Budget auskommen.
Jako studentka musiałam radzić sobie z niewielkim budżetem.
niewielki
„knapp” (niewystarczający) i „schmal” (skromny) mogą oba opisywać ograniczone środki finansowe. „Knapp” podkreśla, że pieniędzy ledwo wystarcza w stosunku do potrzeb. „Schmal” bardziej ogólnie opisuje niewielkie, nieszerokie środki. Gdy grozi luka w finansowaniu, lepiej pasuje „knapp”.

Das Budget für die Renovierung ist schmal, deshalb beschränken wir uns auf das Nötigste.
Budżet na remont jest skromny, dlatego ograniczamy się do tego, co najważniejsze.
Das Budget für die Renovierung ist knapp und reicht kaum für das Material.
Budżet na remont jest niewystarczający i ledwo wystarcza na materiały.