
auslesen
doczytać
Przeczytać książkę lub tekst w całości, od początku do końca.
Ich habe den Roman an nur einem Wochenende ausgelesen.
Doczytałem powieść w ciągu zaledwie jednego weekendu.
doczytać / odczytywać / selekcjonować
auslesen – las aus – hat ausgelesen
Wczytuję zapisany stan.

doczytać
Przeczytać książkę lub tekst w całości, od początku do końca.
Ich habe den Roman an nur einem Wochenende ausgelesen.
Doczytałem powieść w ciągu zaledwie jednego weekendu.

odczytywać
Pobrać dane techniczne z urządzenia pamięci masowej, układu scalonego lub czujnika, a następnie wyświetlić je lub przetworzyć na innym urządzeniu.
Der Techniker muss den Fehlerspeicher des Autos auslesen.
Mechanik musi odczytać pamięć błędów samochodu.

selekcjonować
Wybrać z większej ilości najlepsze lub najbardziej odpowiednie egzemplarze i odrzucić pozostałe.
Für diesen besonderen Wein werden die Trauben sorgfältig von Hand ausgelesen.
Winogrona do tego wyjątkowego wina są starannie selekcjonowane ręcznie.
| ich | lese aus |
|---|---|
| du | liest aus |
| er/sie/es | liest aus |
| wir | lesen aus |
| ihr | lest aus |
| sie | lesen aus |
| ich | las aus |
|---|---|
| du | lasest aus last aus |
| er/sie/es | las aus |
| wir | lasen aus |
| ihr | last aus |
| sie | lasen aus |
| ich | habe ausgelesen |
|---|---|
| du | hast ausgelesen |
| er/sie/es | hat ausgelesen |
| wir | haben ausgelesen |
| ihr | habt ausgelesen |
| sie | haben ausgelesen |
| du | lies aus! |
|---|---|
| ihr | lest aus! |
| Sie | lesen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelesen |
|---|---|
| du | hattest ausgelesen |
| er/sie/es | hatte ausgelesen |
| wir | hatten ausgelesen |
| ihr | hattet ausgelesen |
| sie | hatten ausgelesen |
| ich | werde auslesen |
|---|---|
| du | wirst auslesen |
| er/sie/es | wird auslesen |
| wir | werden auslesen |
| ihr | werdet auslesen |
| sie | werden auslesen |
| ich | lese aus |
|---|---|
| du | lesest aus |
| er/sie/es | lese aus |
| wir | lesen aus |
| ihr | leset aus |
| sie | lesen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | läse aus |
|---|---|
| du | läsest aus |
| er/sie/es | läse aus |
| wir | läsen aus |
| ihr | läset aus |
| sie | läsen aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auslesen |
|---|---|
| z zu | auszulesen |
| Partizip I | auslesend |
| Partizip II | ausgelesen |
„Auslesen” (doczytać, odczytywać lub selekcjonować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „aus-” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu. Przedrostek często podkreśla czynność doprowadzoną do końca lub wydobycie czegoś z większej ilości.
Er liest gerade den letzten Band seiner Lieblingsserie aus.
Właśnie doczytuje ostatni tom swojej ulubionej serii.
Es ist wichtig, die Anweisungen vollständig auszulesen.
Ważne jest, żeby dokładnie przeczytać instrukcję do końca.
W tym znaczeniu dopełnieniem jest zawsze tekst. Typowymi dopełnieniami są „ein Buch” (książka), „einen Roman” (powieść), „einen Artikel” (artykuł) lub „eine Zeitschrift” (czasopismo).
Hast du die Zeitung schon ausgelesen?
Czy już doczytałeś gazetę?
Gdy chodzi o technikę, dopełnieniem jest nośnik danych. Odczytuje się „Daten” (dane), „einen Chip” (układ scalony), „eine Speicherkarte” (kartę pamięci) lub „den Fehlerspeicher” (pamięć błędów) urządzenia.
Die Werkstatt muss die Daten aus dem Motorsteuergerät auslesen.
Warsztat musi odczytać dane ze sterownika silnika.
Kannst du die Informationen von dem USB-Stick auslesen?
Czy możesz odczytać informacje z pamięci USB?
W znaczeniu „auswählen” (wybierać) czasownik odnosi się do sortowania przedmiotów fizycznych według jakości. Typowymi dopełnieniami są „Trauben” (winogrona), „Früchte” (owoce), „Kaffeebohnen” (ziarna kawy), a także „Bewerbungen” (podania o pracę).
Die besten Kaffeebohnen werden für den Export von Hand ausgelesen.
Najlepsze ziarna kawy są ręcznie wybierane na eksport.
Nach der Ernte müssen die schlechten Kartoffeln ausgelesen werden.
Po zbiorach trzeba odselekcjonować złe ziemniaki.
wybierać
Wybierać („auswählen”) oznacza ogólnie decydować się na jedną z kilku możliwości. Selekcjonować („auslesen”) pasuje wtedy, gdy celowo wybiera się i odrzuca z większej ilości najlepsze lub najbardziej odpowiednie egzemplarze. Przy zwykłym wyborze używaj auswählen, a gdy najważniejsze jest staranne sortowanie według jakości, lepiej pasuje auslesen.

Für den Wettbewerb liest die Gärtnerin nur die besten Äpfel aus der Ernte aus.
Ogrodniczka wybiera z tegorocznych zbiorów tylko najlepsze jabłka na konkurs.
Für den Verkauf wählt die Gärtnerin geeignete Äpfel aus der Ernte aus.
Ogrodniczka wybiera z tegorocznych zbiorów jabłka odpowiednie do sprzedaży.