
sich engagieren für/gegen
angażować się
Aktywnie i osobiście działać na rzecz sprawy, osoby lub celu albo walczyć przeciwko czemuś.
Sie engagiert sich ehrenamtlich für den Umweltschutz.
Angażuje się jako wolontariuszka w ochronę środowiska.
angażować się / zatrudnić / zaręczyć się
engagieren – engagierte – hat engagiert
Wczytuję zapisany stan.

angażować się
Aktywnie i osobiście działać na rzecz sprawy, osoby lub celu albo walczyć przeciwko czemuś.
Sie engagiert sich ehrenamtlich für den Umweltschutz.
Angażuje się jako wolontariuszka w ochronę środowiska.

zatrudnić
Zatrudnić kogoś za wynagrodzeniem do określonego zadania, występu lub pracy na czas określony, zwłaszcza artystę, eksperta lub prawnika.
Für die Firmenfeier haben wir eine bekannte Band engagiert.
Na firmową imprezę zatrudniliśmy znany zespół.

zaręczyć się
Przestarzały lub podniosły sposób wyrażenia „sich verloben” (zaręczyć się), czyli obiecać innej osobie małżeństwo.
Auf dem Ball hat sich das junge Paar offiziell engagiert.
Na balu młoda para oficjalnie się zaręczyła.
| ich | engagiere |
|---|---|
| du | engagierst |
| er/sie/es | engagiert |
| wir | engagieren |
| ihr | engagiert |
| sie | engagieren |
| ich | engagierte |
|---|---|
| du | engagiertest |
| er/sie/es | engagierte |
| wir | engagierten |
| ihr | engagiertet |
| sie | engagierten |
| ich | habe engagiert |
|---|---|
| du | hast engagiert |
| er/sie/es | hat engagiert |
| wir | haben engagiert |
| ihr | habt engagiert |
| sie | haben engagiert |
| du | engagiere! engagier! |
|---|---|
| ihr | engagiert! |
| Sie | engagieren Sie! |
| ich | hatte engagiert |
|---|---|
| du | hattest engagiert |
| er/sie/es | hatte engagiert |
| wir | hatten engagiert |
| ihr | hattet engagiert |
| sie | hatten engagiert |
| ich | werde engagieren |
|---|---|
| du | wirst engagieren |
| er/sie/es | wird engagieren |
| wir | werden engagieren |
| ihr | werdet engagieren |
| sie | werden engagieren |
| ich | engagiere |
|---|---|
| du | engagierest |
| er/sie/es | engagiere |
| wir | engagieren |
| ihr | engagieret |
| sie | engagieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | engagierte |
|---|---|
| du | engagiertest |
| er/sie/es | engagierte |
| wir | engagierten |
| ihr | engagiertet |
| sie | engagierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | engagieren |
|---|---|
| z zu | zu engagieren |
| Partizip I | engagierend |
| Partizip II | engagiert |
Zwróć uwagę, czy czasownik jest użyty zwrotnie: „sich engagieren” (angażować się), czy przechodnio: „jemanden engagieren” (zatrudnić kogoś). Forma zwrotna oznacza działanie na rzecz czegoś, natomiast forma przechodnia oznacza „jemanden einstellen” (zatrudnić kogoś).
Sie engagiert sich in ihrer Freizeit für soziale Projekte.
Angażuje się w wolnym czasie w projekty społeczne.
Das Museum engagiert einen Experten für die Ausstellung.
Muzeum zatrudnia eksperta do przygotowania wystawy.
Kiedy działasz na rzecz jakiejś sprawy, po przyimkach „für” (na rzecz) i „gegen” (przeciwko) występuje Akkusativ. Bez tych przyimków zdanie jest zazwyczaj niepełne.
Er engagiert sich für mehr Gerechtigkeit.
Angażuje się na rzecz większej sprawiedliwości.
Die Gruppe engagiert sich gegen die Zerstörung des Waldes.
Grupa działa przeciwko niszczeniu lasu.
W znaczeniu „einstellen” (zatrudniać) słowa „engagieren” (zatrudniać) używa się zazwyczaj w odniesieniu do zawodów lub usług zamawianych w określonym celu. Częste połączenia to: „einen Anwalt engagieren” (zatrudnić prawnika), „eine Band engagieren” (zatrudnić zespół) oraz „einen Experten engagieren” (zatrudnić eksperta).
Für die Konferenz wurde eine berühmte Rednerin engagiert.
Na konferencję zatrudniono znaną prelegentkę.
Znaczenie „sich verloben” (zaręczyć się) jest dziś bardzo rzadkie i uznaje się je za przestarzałe lub podniosłe. Obecnie używa się go niemal wyłącznie w kontekstach literackich lub historycznych.
In dem Roman engagiert sich die Hauptfigur mit einem reichen Adligen.
W powieści główna bohaterka zaręcza się z bogatym arystokratą.
zatrudniać / ustawiać / zakończyć
„Einstellen” (zatrudniać) i „engagieren” (zatrudnić) mogą oznaczać, że ktoś pracuje za wynagrodzeniem. „Einstellen” oznacza przyjęcie kogoś do pracy. „Engagieren” pasuje zazwyczaj do określonego zadania, występu lub pracy na czas określony.

Die Agentur engagiert die Fotografin für eine dreitägige Werbekampagne.
Agencja zatrudnia fotografkę do trzydniowej kampanii reklamowej.
Die Agentur stellt die Fotografin dauerhaft als Mitarbeiterin ein.
Agencja zatrudnia fotografkę na stałe jako pracownicę.