
vermasseln
spartaczyć
Zepsuć albo zrujnować coś przez błąd lub niezdarne zachowanie.
Ich habe die wichtige Präsentation total vermasselt.
Całkowicie spartaczyłem ważną prezentację.
spartaczyć
vermasseln – vermasselte – hat vermasselt
Wczytuję zapisany stan.

spartaczyć
Zepsuć albo zrujnować coś przez błąd lub niezdarne zachowanie.
Ich habe die wichtige Präsentation total vermasselt.
Całkowicie spartaczyłem ważną prezentację.
| ich | vermassle vermassele |
|---|---|
| du | vermasselst |
| er/sie/es | vermasselt |
| wir | vermasseln |
| ihr | vermasselt |
| sie | vermasseln |
| ich | vermasselte |
|---|---|
| du | vermasseltest |
| er/sie/es | vermasselte |
| wir | vermasselten |
| ihr | vermasseltet |
| sie | vermasselten |
| ich | habe vermasselt |
|---|---|
| du | hast vermasselt |
| er/sie/es | hat vermasselt |
| wir | haben vermasselt |
| ihr | habt vermasselt |
| sie | haben vermasselt |
| du | vermassele! vermassel!, vermassle! |
|---|---|
| ihr | vermasselt! |
| Sie | vermasseln Sie! |
| ich | hatte vermasselt |
|---|---|
| du | hattest vermasselt |
| er/sie/es | hatte vermasselt |
| wir | hatten vermasselt |
| ihr | hattet vermasselt |
| sie | hatten vermasselt |
| ich | werde vermasseln |
|---|---|
| du | wirst vermasseln |
| er/sie/es | wird vermasseln |
| wir | werden vermasseln |
| ihr | werdet vermasseln |
| sie | werden vermasseln |
| ich | vermassele vermassle |
|---|---|
| du | vermasselst vermasslest |
| er/sie/es | vermassele vermassle |
| wir | vermasseln |
| ihr | vermasselt vermasslet |
| sie | vermasseln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | vermasselte |
|---|---|
| du | vermasseltest |
| er/sie/es | vermasselte |
| wir | vermasselten |
| ihr | vermasseltet |
| sie | vermasselten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vermasseln |
|---|---|
| z zu | zu vermasseln |
| Partizip I | vermasselnd |
| Partizip II | vermasselt |
„Vermasseln” (spartaczyć) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykułą bezokolicznika).
Sie vermasselt die Aufgabe, weil sie nicht aufgepasst hat.
Ona spartaczyła zadanie, bo nie uważała.
„Vermasseln” (spartaczyć) należy przede wszystkim do języka potocznego i szczególnie dobrze pasuje do rozmów o błędach, wpadkach albo nieudanych planach.
Ich will die Sache diesmal nicht vermasseln.
Tym razem nie chcę spartaczyć tej sprawy.
W tym znaczeniu słowo „vermasseln” (spartaczyć) często łączy się z dopełnieniem w Akkusativie, takim jak „eine Chance” (szansę), „einen Termin” (termin), „eine Prüfung” (egzamin) albo „eine Präsentation” (prezentację).
Durch seine Unpünktlichkeit hat er die große Chance vermasselt.
Przez swoje spóźnialstwo zmarnował wielką szansę.
skopać / ubrudzić
„Versauen” (skopać) i „vermasseln” (spartaczyć) pasują, gdy ktoś doprowadza do niepowodzenia zadania lub zaprzepaszcza okazję. „Vermasseln” sugeruje przy tym własną niezdarność lub błąd tej osoby. Potoczne „versauen” ma szersze znaczenie i przede wszystkim podkreśla, że coś zostało całkowicie zepsute.

Mit meiner unüberlegten Antwort habe ich mir die Chance auf die Stelle vermasselt.
Przez swoją nieprzemyślaną odpowiedź spartaczyłem sobie szansę na to stanowisko.
Mit meiner unüberlegten Antwort habe ich mir die Chance auf die Stelle versaut.
Przez swoją nieprzemyślaną odpowiedź skopałem sobie szansę na to stanowisko.