
zustellen
dostarczać
Dostarczać pocztę, paczki lub inne przesyłki wyznaczonemu odbiorcy.
Der Paketbote versucht, das Paket heute erneut zuzustellen.
Kurier próbuje dziś ponownie dostarczyć paczkę.
dostarczać / zastawiać
zustellen – stellte zu – hat zugestellt
Wczytuję zapisany stan.

dostarczać
Dostarczać pocztę, paczki lub inne przesyłki wyznaczonemu odbiorcy.
Der Paketbote versucht, das Paket heute erneut zuzustellen.
Kurier próbuje dziś ponownie dostarczyć paczkę.

zastawiać
Blokować przejście, drzwi lub powierzchnię przedmiotami, tak że nie można już przez nie przejść ani się do nich dostać.
Bitte stell den Fluchtweg nicht mit alten Möbeln zu.
Proszę nie zastawiać drogi ewakuacyjnej starymi meblami.
| ich | stelle zu |
|---|---|
| du | stellst zu |
| er/sie/es | stellt zu |
| wir | stellen zu |
| ihr | stellt zu |
| sie | stellen zu |
| ich | stellte zu |
|---|---|
| du | stelltest zu |
| er/sie/es | stellte zu |
| wir | stellten zu |
| ihr | stelltet zu |
| sie | stellten zu |
| ich | habe zugestellt |
|---|---|
| du | hast zugestellt |
| er/sie/es | hat zugestellt |
| wir | haben zugestellt |
| ihr | habt zugestellt |
| sie | haben zugestellt |
| du | stell zu! stelle zu! |
|---|---|
| ihr | stellt zu! |
| Sie | stellen Sie zu! |
| ich | hatte zugestellt |
|---|---|
| du | hattest zugestellt |
| er/sie/es | hatte zugestellt |
| wir | hatten zugestellt |
| ihr | hattet zugestellt |
| sie | hatten zugestellt |
| ich | werde zustellen |
|---|---|
| du | wirst zustellen |
| er/sie/es | wird zustellen |
| wir | werden zustellen |
| ihr | werdet zustellen |
| sie | werden zustellen |
| ich | stelle zu |
|---|---|
| du | stellest zu |
| er/sie/es | stelle zu |
| wir | stellen zu |
| ihr | stellet zu |
| sie | stellen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stellte zu |
|---|---|
| du | stelltest zu |
| er/sie/es | stellte zu |
| wir | stellten zu |
| ihr | stelltet zu |
| sie | stellten zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zustellen |
|---|---|
| z zu | zuzustellen |
| Partizip I | zustellend |
| Partizip II | zugestellt |
„Zustellen” (dostarczać, zastawiać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „zu” (przedrostek rozdzielny) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Postbote stellt das Paket heute Vormittag zu.
Listonosz dostarcza dziś rano paczkę.
Ich hoffe, dass er das Paket heute zustellt.
Mam nadzieję, że dostarczy dziś paczkę.
Er hat versprochen, das Paket persönlich zuzustellen.
Obiecał osobiście dostarczyć paczkę.
Znaczenie zależy od dopełnienia. Jeśli chodzi o „Post” (pocztę), „Pakete” (paczki) lub „Briefe” (listy), czasownik oznacza „liefern” (dostarczać). Jeśli chodzi o „einen Weg” (drogę), „eine Tür” (drzwi) lub „eine Einfahrt” (wjazd), oznacza „blockieren” (blokować).
Die Firma stellt wichtige Dokumente per Kurier zu.
Firma dostarcza ważne dokumenty kurierem.
Wer hat den Eingang mit all den Kisten zugestellt?
Kto zastawił wejście wszystkimi tymi skrzynkami?
Przy dostarczaniu osoba, która coś otrzymuje, jest często wyrażona w Dativ. Dostarczany przedmiot występuje w Akkusativ.
Der Bote hat mir heute Morgen einen Brief zugestellt.
Kurier dostarczył mi dziś rano list.
Kiedy coś jest blokowane, przedmiot, który blokuje, często wprowadza się przyimkiem „mit” (z). Konstrukcja wygląda tak: coś w Akkusativ z czymś w Dativ.
Du kannst den Flur nicht mit deinem Fahrrad zustellen.
Nie możesz zastawić korytarza swoim rowerem.
dostarczać
Oba słowa pasują, gdy przesyłka jest dostarczana odbiorcy. „Liefern” (dostarczać) ogólniej oznacza uzgodnione dostarczanie towarów lub paczek, natomiast „zustellen” (dostarczać) podkreśla przekazanie ich wyznaczonemu odbiorcy. Używaj „zustellen”, gdy najważniejszy jest odbiorca i prawidłowe przekazanie przesyłki.

Der Bote stellt das Paket morgen direkt dem Kunden zu.
Kurier dostarczy paczkę jutro bezpośrednio klientowi.
Der Händler liefert das Paket morgen an unsere Adresse.
Sprzedawca dostarczy paczkę jutro na nasz adres.