
verstellen
zastawiać
Umieścić jakiś przedmiot tak, by blokował przejście, drzwi lub widok.
Bitte verstell nicht den Notausgang mit den Kisten.
Proszę nie zastawiaj skrzyniami wyjścia ewakuacyjnego.
zastawiać / przestawiać / udawać
verstellen – verstellte – hat verstellt
Wczytuję zapisany stan.

zastawiać
Umieścić jakiś przedmiot tak, by blokował przejście, drzwi lub widok.
Bitte verstell nicht den Notausgang mit den Kisten.
Proszę nie zastawiaj skrzyniami wyjścia ewakuacyjnego.

przestawiać
Zmieniać ustawienie urządzenia, zegara lub mechanizmu.
Kannst du bitte den Wecker auf 6 Uhr verstellen?
Czy możesz przestawić budzik na szóstą?

udawać
Zachowywać się inaczej, niż jest się w rzeczywistości; ukrywać swoje prawdziwe uczucia, zamiary lub tożsamość.
Er kann sich gut verstellen, man weiß nie, was er wirklich denkt.
Potrafi dobrze udawać, nigdy nie wiadomo, co naprawdę myśli.

zmieniać głos
Celowo mówić innym, nienaturalnym głosem, żeby nie zostać rozpoznanym.
Der Entführer hatte seine Stimme am Telefon verstellt.
Porywacz zmienił głos podczas rozmowy telefonicznej.
| ich | verstelle |
|---|---|
| du | verstellst |
| er/sie/es | verstellt |
| wir | verstellen |
| ihr | verstellt |
| sie | verstellen |
| ich | verstellte |
|---|---|
| du | verstelltest |
| er/sie/es | verstellte |
| wir | verstellten |
| ihr | verstelltet |
| sie | verstellten |
| ich | habe verstellt |
|---|---|
| du | hast verstellt |
| er/sie/es | hat verstellt |
| wir | haben verstellt |
| ihr | habt verstellt |
| sie | haben verstellt |
| du | verstell! verstelle! |
|---|---|
| ihr | verstellt! |
| Sie | verstellen Sie! |
| ich | hatte verstellt |
|---|---|
| du | hattest verstellt |
| er/sie/es | hatte verstellt |
| wir | hatten verstellt |
| ihr | hattet verstellt |
| sie | hatten verstellt |
| ich | werde verstellen |
|---|---|
| du | wirst verstellen |
| er/sie/es | wird verstellen |
| wir | werden verstellen |
| ihr | werdet verstellen |
| sie | werden verstellen |
| ich | verstelle |
|---|---|
| du | verstellest |
| er/sie/es | verstelle |
| wir | verstellen |
| ihr | verstellet |
| sie | verstellen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verstellte |
|---|---|
| du | verstelltest |
| er/sie/es | verstellte |
| wir | verstellten |
| ihr | verstelltet |
| sie | verstellten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verstellen |
|---|---|
| z zu | zu verstellen |
| Partizip I | verstellend |
| Partizip II | verstellt |
Czasownik składa się z „ver-” (przedrostek) i „stellen” (stawiać). Przedrostek „ver-” ma tu kilka funkcji: może oznaczać niewłaściwe ustawienie czegoś, które blokuje przejście, zmianę ustawienia albo fałszywe przedstawianie siebie, czyli „sich verstellen” (udawać).
Wer hat den Stuhl mitten in den Weg verstellt?
Kto postawił krzesło na środku przejścia?
„Verstellen” (zastawiać, przestawiać, udawać) to czasownik nierozdzielnie złożony. Przedrostek „ver-” nie oddziela się od tematu czasownika, nawet w zdaniu głównym.
Er verstellt oft seine Meinung, um anderen zu gefallen.
Często ukrywa swoje zdanie, żeby przypodobać się innym.
Czasownika można używać przechodnio z dopełnieniem w Akkusativ, gdy oznacza zastawianie lub ustawianie czegoś, albo zwrotnie w wyrażeniu „sich verstellen” (udawać), które oznacza „so tun als ob” (udawać, że jest inaczej).
Ich muss die Klimaanlage verstellen, es ist zu kalt.
Muszę przestawić klimatyzację, jest za zimno.
Kinder können sich beim Spielen gut verstellen.
Dzieci potrafią dobrze udawać podczas zabawy.
W znaczeniu „blockieren” (blokować) czasownik „verstellen” (zastawiać) często łączy się z rzeczami, które blokują dostęp lub widok: „den Weg verstellen” (zastawiać drogę), „die Tür verstellen” (zastawiać drzwi), „den Eingang verstellen” (zastawiać wejście) albo „die Sicht verstellen” (zasłaniać widok).
Ein großer LKW verstellte die Einfahrt zur Garage.
Duża ciężarówka zastawiła wjazd do garażu.
Połączenie „seine Stimme verstellen” (zmieniać głos) to stałe wyrażenie. Oznacza celowe mówienie inaczej, żeby nie zostać rozpoznanym.
Am Telefon verstellte er seine Stimme, damit ich ihn nicht erkenne.
Przez telefon zmienił głos, żebym go nie rozpoznał.
stawiać
W odniesieniu do zegara „stellen” (ustawiać) oznacza ustawienie konkretnej, pożądanej godziny. „Verstellen” (przestawiać) podkreśla natomiast jedynie zmianę dotychczasowego ustawienia; nowe ustawienie może być prawidłowe albo błędne. Użyj „stellen” przy celowym ustawianiu czegoś, a „verstellen” przy samej zmianie ustawienia lub przy zmianie przypadkowej.

Beim Batteriewechsel habe ich die Uhr versehentlich um zehn Minuten verstellt.
Podczas wymiany baterii przypadkowo przestawiłem zegar o dziesięć minut.
Nach dem Batteriewechsel stelle ich die Uhr auf acht Uhr.
Po wymianie baterii ustawiam zegar na ósmą.