
umkommen
zginąć
Umrzeć wskutek wypadku, katastrofy, wojny lub przestępstwa; stracić życie.
Bei dem schweren Erdbeben sind leider Hunderte von Menschen umgekommen.
Podczas silnego trzęsienia ziemi zginęły niestety setki ludzi.
zginąć / zepsuć się
umkommen – kam um – ist umgekommen
Wczytuję zapisany stan.

zginąć
Umrzeć wskutek wypadku, katastrofy, wojny lub przestępstwa; stracić życie.
Bei dem schweren Erdbeben sind leider Hunderte von Menschen umgekommen.
Podczas silnego trzęsienia ziemi zginęły niestety setki ludzi.

zepsuć się
Zepsuć się lub skwaśnieć, zwykle w odniesieniu do żywności. To znaczenie jest dziś bardzo rzadkie i uchodzi za przestarzałe.
Iss den Salat bald, sonst kommt er in der Wärme noch um.
Zjedz szybko sałatkę, bo w cieple jeszcze się zepsuje.
| ich | komme um |
|---|---|
| du | kommst um |
| er/sie/es | kommt um |
| wir | kommen um |
| ihr | kommt um |
| sie | kommen um |
| ich | kam um |
|---|---|
| du | kamst um |
| er/sie/es | kam um |
| wir | kamen um |
| ihr | kamt um |
| sie | kamen um |
| ich | bin umgekommen |
|---|---|
| du | bist umgekommen |
| er/sie/es | ist umgekommen |
| wir | sind umgekommen |
| ihr | seid umgekommen |
| sie | sind umgekommen |
| du | komm um! komme um! |
|---|---|
| ihr | kommt um! |
| Sie | kommen Sie um! |
| ich | war umgekommen |
|---|---|
| du | warst umgekommen |
| er/sie/es | war umgekommen |
| wir | waren umgekommen |
| ihr | wart umgekommen |
| sie | waren umgekommen |
| ich | werde umkommen |
|---|---|
| du | wirst umkommen |
| er/sie/es | wird umkommen |
| wir | werden umkommen |
| ihr | werdet umkommen |
| sie | werden umkommen |
| ich | komme um |
|---|---|
| du | kommest um |
| er/sie/es | komme um |
| wir | kommen um |
| ihr | kommet um |
| sie | kommen um |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme um |
|---|---|
| du | kämest um kämst um |
| er/sie/es | käme um |
| wir | kämen um |
| ihr | kämet um kämt um |
| sie | kämen um |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umkommen |
|---|---|
| z zu | umzukommen |
| Partizip I | umkommend |
| Partizip II | umgekommen |
Ponieważ „umkommen” (zginąć) opisuje zmianę stanu, czyli przejście od życia do śmierci, Perfekt tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), a nie z „haben” (mieć). To częsty błąd.
Bei dem Flugzeugabsturz sind alle Passagiere umgekommen.
W katastrofie lotniczej zginęli wszyscy pasażerowie.
„Umkommen” (zginąć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym w Präsens lub Präteritum przedrostek „um-” stoi na końcu zdania.
Jedes Jahr kommen viele Menschen bei Verkehrsunfällen um.
Co roku wiele osób ginie w wypadkach drogowych.
Aby podać przyczynę śmierci, często używa się przyimka „bei” (podczas) w odniesieniu do wydarzenia, na przykład wypadku lub pożaru, albo „durch” (wskutek) w odniesieniu do bezpośredniej przyczyny, na przykład wybuchu lub choroby.
Er ist bei einem Lawinenunglück in den Alpen umgekommen.
Zginął w wypadku lawinowym w Alpach.
Viele Tiere sind durch das vergiftete Wasser umgekommen.
Wiele zwierząt zginęło wskutek zatrutej wody.
Znaczenie „verderben” (zepsuć się) w odniesieniu do żywności jest dziś bardzo rzadkie i odbierane jako przestarzałe. Można je znaleźć prawie wyłącznie w dawnej literaturze lub regionalnych dialektach.
Lass das Gemüse nicht in der Sonne liegen, sonst kommt es um.
Nie zostawiaj warzyw na słońcu, bo się zepsują.
podobać się / polec / znosić
„Gefallen” (polec w walce) w formalnym języku wojskowym oznacza śmierć w walce lub na wojnie. „Umkommen” (zginąć) ma szersze znaczenie i podkreśla gwałtowną lub tragiczną śmierć wskutek zewnętrznych okoliczności. Dlatego żołnierz poległ w walce, podczas gdy cywil może na przykład zginąć w wyniku ataku.

Ein Zivilist ist während derselben Kämpfe bei einem Angriff umgekommen.
Cywil zginął podczas tych samych walk w wyniku ataku.
Der Soldat ist während der Kämpfe gefallen.
Żołnierz poległ podczas walk.