
allein
sam
Opisuje stan, w którym ktoś przebywa bez towarzystwa innych osób.
Nach der Trennung lebte sie mehrere Monate allein in der großen Wohnung.
Po rozstaniu przez kilka miesięcy mieszkała sama w dużym mieszkaniu.
sam / tylko / samodzielnie
Wczytuję zapisany stan.

sam
Opisuje stan, w którym ktoś przebywa bez towarzystwa innych osób.
Nach der Trennung lebte sie mehrere Monate allein in der großen Wohnung.
Po rozstaniu przez kilka miesięcy mieszkała sama w dużym mieszkaniu.

tylko
Oznacza „tylko” lub „wyłącznie” i ogranicza wypowiedź do konkretnej rzeczy lub osoby.
Allein der Gedanke an die Prüfung macht mich schon nervös.
Już sama myśl o egzaminie denerwuje mnie.

samodzielnie
Używa się tego słowa, aby wyrazić, że ktoś robi coś lub radzi sobie z czymś bez cudzej pomocy.
Er hat das komplexe Problem ganz allein gelöst.
Całkiem samodzielnie rozwiązał ten złożony problem.

jednak
Pełni funkcję spójnika o znaczeniu „jednak” lub „ale” i wprowadza przeciwstawienie. To użycie jest raczej formalne lub literackie.
Dein Plan ist gut, allein er berücksichtigt nicht die möglichen Risiken.
Twój plan jest dobry, jednak nie uwzględnia możliwych zagrożeń.
Słowo „allein” (sam, tylko) można wyprowadzić od słów „all” (cały) i „ein” (jeden). Dosłowne znaczenie „ganz einer” (całkiem jeden) pomaga zrozumieć główną ideę oddzielenia lub wyjątkowości.
Er war der Erste, der das Problem allein verstanden hat.
Był pierwszą osobą, która samodzielnie zrozumiała ten problem.
Kiedy „allein” (sam) oznacza, że ktoś jest bez towarzystwa lub bez pomocy, zwykle stoi po rzeczowniku albo zaimku, do którego się odnosi. W tej pozycji nie odmienia się.
Ich möchte heute Abend allein sein.
Dziś wieczorem chcę być sama.
Sie hat den schweren Schrank allein getragen.
Sama przeniosła ciężką szafę.
W znaczeniu „ohne andere” (bez innych) słowo „allein” (sam) często występuje z określonymi czasownikami. Typowe połączenia to „allein sein” (być samemu), „allein leben” (żyć samotnie) i „jemanden allein lassen” (zostawić kogoś samego).
Bitte lass mich mit meinen Gedanken allein.
Proszę, zostaw mnie samą z moimi myślami.
Kiedy „allein” (tylko) ma znaczenie „nur” (tylko) lub „ausschließlich” (wyłącznie), zwykle stoi przed słowem albo grupą słów, które ogranicza. W tej funkcji również się nie odmienia.
Allein die Vorstellung, eine Rede zu halten, macht sie nervös.
Sama myśl o wygłoszeniu przemówienia denerwuje ją.
Jako spójnik „allein” (jednak) wprowadza zdanie główne wyrażające przeciwstawienie. Szyk wyrazów w następującym zdaniu jest zwykły (podmiot–orzeczenie–dopełnienie). To użycie jest raczej formalne i występuje w języku pisanym.
Die Reise war schön, allein das Wetter hätte besser sein können.
Podróż była udana, jednak pogoda mogła być lepsza.
ale
Jako spójniki „aber” (ale) i „allein” (jednak) mogą wprowadzać takie samo przeciwstawienie. „Aber” jest dziś neutralne i często używane w codziennym języku. „Allein” w tej funkcji brzmi formalnie lub literacko, dlatego lepiej pasuje do odpowiednio podniosłych tekstów.

Der Weg ist kurz, allein er ist steil.
Droga jest krótka, jednak jest stroma.
Der Weg ist kurz, aber er ist steil.
Droga jest krótka, ale jest stroma.