
der Reinfall
wpadka
Wielkie rozczarowanie lub porażka, zwłaszcza gdy wiązało się z czymś duże nadzieje.
Der teure Urlaub war wegen des schlechten Wetters ein kompletter Reinfall.
Drogie wakacje okazały się kompletną klapą z powodu złej pogody.
wpadka
der Reinfall, die Reinfälle
Wczytuję zapisany stan.

wpadka
Wielkie rozczarowanie lub porażka, zwłaszcza gdy wiązało się z czymś duże nadzieje.
Der teure Urlaub war wegen des schlechten Wetters ein kompletter Reinfall.
Drogie wakacje okazały się kompletną klapą z powodu złej pogody.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Reinfälle |
| Genitiv | des Reinfalles |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Reinfall | die Reinfälle |
| Akkusativ | den Reinfall | die Reinfälle |
| Dativ | dem Reinfall | den Reinfällen |
| Genitiv | des Reinfalles des Reinfalls | der Reinfälle |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Reinfall” (wpadka) składa się z „rein” (do środka, do wewnątrz) w znaczeniu „hinein” (do środka, do wewnątrz) oraz „Fall” (upadek). Słowo to przywodzi więc na myśl wpadnięcie do środka i jest używane w przenośni na określenie rozczarowującego doświadczenia.
Der Kauf des alten Hauses war ein Reinfall.
Zakup starego domu okazał się wpadką.
„Reinfall” (wpadka) to słowo potoczne. W tekstach formalnych lepiej pasują „Misserfolg” (niepowodzenie), „Fehlschlag” (fiasko) lub „Enttäuschung” (rozczarowanie).
Die Party war ein Reinfall, weil kaum Gäste kamen.
Impreza okazała się klapą, bo przyszło niewielu gości.
Na określenie wielkiego rozczarowania szczególnie często używa się połączeń „ein kompletter Reinfall” (kompletna klapa), „ein totaler Reinfall” (totalna klapa) oraz „sich als Reinfall erweisen” (okazać się klapą).
Der angeblich einfache Aufbau erwies sich als Reinfall.
Rzekomo łatwy montaż okazał się klapą.
bankructwo / klapa
Rozczarowujące wydarzenie można określić jako „Pleite” (klapa) albo „Reinfall” (wpadka). „Pleite” jest potoczne i mocniej podkreśla, że całe wydarzenie zakończyło się niepowodzeniem. „Reinfall” wyraźniej podkreśla, że nie spełniło ono oczekiwań.

Das Konzert war ein Reinfall, weil die hochgelobte Band viel schlechter spielte als erwartet.
Koncert okazał się rozczarowaniem, bo wychwalany zespół grał znacznie gorzej, niż się spodziewano.
Das Konzert war eine Pleite, weil die Technik ständig ausfiel und die Band schließlich aufgab.
Koncert był klapą, bo sprzęt ciągle zawodził, a zespół w końcu się poddał.