
verteilen
rozdawać
Wręczać coś kilku osobom lub zanosić coś w różne miejsca.
Der Lehrer verteilt die korrigierten Klassenarbeiten an die Schüler.
Nauczyciel rozdaje uczniom poprawione klasówki.
rozdawać / rozsmarowywać / rozchodzić się
verteilen – verteilte – hat verteilt
Wczytuję zapisany stan.

rozdawać
Wręczać coś kilku osobom lub zanosić coś w różne miejsca.
Der Lehrer verteilt die korrigierten Klassenarbeiten an die Schüler.
Nauczyciel rozdaje uczniom poprawione klasówki.

rozsmarowywać
Rozprowadzać coś po powierzchni tak, aby pokryło ją mniej więcej równomiernie.
Bitte verteilen Sie die Sonnencreme gleichmäßig auf der Haut.
Proszę równomiernie rozsmarować krem przeciwsłoneczny na skórze.

rozchodzić się
Rozprzestrzeniać się po obszarze lub pomieszczeniu; rozchodzić się w różne strony.
Nach dem Konzert verteilte sich die Menschenmenge schnell in der ganzen Stadt.
Po koncercie tłum szybko rozszedł się po całym mieście.
| ich | verteile |
|---|---|
| du | verteilst |
| er/sie/es | verteilt |
| wir | verteilen |
| ihr | verteilt |
| sie | verteilen |
| ich | verteilte |
|---|---|
| du | verteiltest |
| er/sie/es | verteilte |
| wir | verteilten |
| ihr | verteiltet |
| sie | verteilten |
| ich | habe verteilt |
|---|---|
| du | hast verteilt |
| er/sie/es | hat verteilt |
| wir | haben verteilt |
| ihr | habt verteilt |
| sie | haben verteilt |
| du | verteile! verteil! |
|---|---|
| ihr | verteilt! |
| Sie | verteilen Sie! |
| ich | hatte verteilt |
|---|---|
| du | hattest verteilt |
| er/sie/es | hatte verteilt |
| wir | hatten verteilt |
| ihr | hattet verteilt |
| sie | hatten verteilt |
| ich | werde verteilen |
|---|---|
| du | wirst verteilen |
| er/sie/es | wird verteilen |
| wir | werden verteilen |
| ihr | werdet verteilen |
| sie | werden verteilen |
| ich | verteile |
|---|---|
| du | verteilest |
| er/sie/es | verteile |
| wir | verteilen |
| ihr | verteilet |
| sie | verteilen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verteilte |
|---|---|
| du | verteiltest |
| er/sie/es | verteilte |
| wir | verteilten |
| ihr | verteiltet |
| sie | verteilten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verteilen |
|---|---|
| z zu | zu verteilen |
| Partizip I | verteilend |
| Partizip II | verteilt |
„Verteilen” (rozdawać, rozprowadzać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym z przedrostkiem „ver-”. Pochodzi od czasownika „teilen” (dzielić). Przedrostek „ver-” opisuje tutaj często proces przenoszenia czegoś do różnych miejsc lub różnych osób.
Die Hilfsgüter wurden an die Bevölkerung verteilt.
Artykuły pomocowe zostały rozdane ludności.
Kiedy podajesz, kto coś otrzymuje, użyj przyimka „an” (do, dla) z Akkusativem. Konstrukcja ma postać: coś rozdać komuś.
Die Flugblätter wurden an die Passanten verteilt.
Ulotki rozdano przechodniom.
Aby opisać powierzchnię, na której coś jest rozprowadzane, używa się przyimków „auf” (na) z Dativem lub „über” (po, na całej powierzchni) z Akkusativem.
Verteile die Sauce gleichmäßig auf der Pizza.
Rozsmaruj sos równomiernie na pizzy.
Er verteilte den Sand über den ganzen Boden.
Rozsypał piasek po całej podłodze.
Formy zwrotnej „sich verteilen” (rozchodzić się) używa się często w odniesieniu do grup ludzi lub rzeczy, które rozprzestrzeniają się w pomieszczeniu albo na obszarze. Opisuje ona ruch z jednego punktu w wiele stron.
Nach der Veranstaltung verteilten sich die Besucher in den umliegenden Cafés.
Po wydarzeniu odwiedzający rozeszli się po okolicznych kawiarniach.
dzielić się / dzielić
„Teilen” (dzielić) podkreśla rozłożenie całości na kilka części lub porcji. „Verteilen” (rozdawać) podkreśla natomiast, że istniejące części trafiają do kilku osób lub miejsc. Kto przygotowuje porcje, ten je dzieli, a kto przekazuje je odbiorcom, ten je rozdaje.

Mia verteilt die acht Kuchenstücke an die Gäste.
Mia rozdaje gościom osiem kawałków ciasta.
Mia teilt den Kuchen in acht gleich große Stücke.
Mia dzieli ciasto na osiem równych kawałków.