
faszinieren
fascynować
Wywierać na kimś silne przyciąganie i wzbudzać duże zainteresowanie lub podziw.
Die Sterne haben die Menschen schon immer fasziniert.
Gwiazdy od zawsze fascynowały ludzi.
fascynować
faszinieren – faszinierte – hat fasziniert
Wczytuję zapisany stan.

fascynować
Wywierać na kimś silne przyciąganie i wzbudzać duże zainteresowanie lub podziw.
Die Sterne haben die Menschen schon immer fasziniert.
Gwiazdy od zawsze fascynowały ludzi.
| ich | fasziniere |
|---|---|
| du | faszinierst |
| er/sie/es | fasziniert |
| wir | faszinieren |
| ihr | fasziniert |
| sie | faszinieren |
| ich | faszinierte |
|---|---|
| du | fasziniertest |
| er/sie/es | faszinierte |
| wir | faszinierten |
| ihr | fasziniertet |
| sie | faszinierten |
| ich | habe fasziniert |
|---|---|
| du | hast fasziniert |
| er/sie/es | hat fasziniert |
| wir | haben fasziniert |
| ihr | habt fasziniert |
| sie | haben fasziniert |
| du | fasziniere! faszinier! |
|---|---|
| ihr | fasziniert! |
| Sie | faszinieren Sie! |
| ich | hatte fasziniert |
|---|---|
| du | hattest fasziniert |
| er/sie/es | hatte fasziniert |
| wir | hatten fasziniert |
| ihr | hattet fasziniert |
| sie | hatten fasziniert |
| ich | werde faszinieren |
|---|---|
| du | wirst faszinieren |
| er/sie/es | wird faszinieren |
| wir | werden faszinieren |
| ihr | werdet faszinieren |
| sie | werden faszinieren |
| ich | fasziniere |
|---|---|
| du | faszinierest |
| er/sie/es | fasziniere |
| wir | faszinieren |
| ihr | faszinieret |
| sie | faszinieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | faszinierte |
|---|---|
| du | fasziniertest |
| er/sie/es | faszinierte |
| wir | faszinierten |
| ihr | fasziniertet |
| sie | faszinierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | faszinieren |
|---|---|
| z zu | zu faszinieren |
| Partizip I | faszinierend |
| Partizip II | fasziniert |
W przypadku tego czasownika rzecz lub osoba, która wzbudza zainteresowanie, jest podmiotem zdania. Osoba, która jest zafascynowana, występuje w Akkusativie.
Die unendliche Weite des Universums fasziniert mich.
Nieskończony ogrom wszechświata fascynuje mnie.
Żeby wyrazić, że ktoś jest zafascynowany, można też użyć konstrukcji „fasziniert sein von” (być zafascynowanym czymś) z Dativem. W tej konstrukcji osoba jest podmiotem.
Ich bin von der alten Architektur fasziniert.
Fascynuje mnie stara architektura.
„Faszinieren” (fascynować) jest czasownikiem podstawowym dla przymiotnika „faszinierend” (fascynujący) i rzeczownika „die Faszination” (fascynacja). Wszystkie trzy słowa opisują silne zainteresowanie i przyciąganie.
Dieses Thema fasziniert ihn so sehr, dass seine Faszination ansteckend ist.
Ten temat tak go fascynuje, że jego fascynacja udziela się innym.
Częstymi podmiotami czasownika „faszinieren” (fascynować) są abstrakcyjne pojęcia, dziedziny wiedzy lub złożone zjawiska. Przykładami są „die Natur” (natura), „die Technik” (technika), „die Kunst” (sztuka) i „die Geschichte” (historia).
Schon als Kind hat ihn die Technik fasziniert.
Już jako dziecko fascynowała go technika.
zachwycać / pasjonować się
„Begeistern” (zachwycać) i „faszinieren” (fascynować) opisują oba silne, pozytywne oddziaływanie na ludzi. „Begeistern” podkreśla raczej radość, entuzjazm lub podziw, podczas gdy „faszinieren” wskazuje na przyciąganie, zdumienie i głębokie zainteresowanie. Użyj „begeistern”, gdy chodzi o żywiołową aprobatę, a „faszinieren”, gdy coś szczególnie przyciąga uwagę.

Die ungewöhnlichen Instrumente faszinierten das Publikum, das ihnen lange aufmerksam zuhörte.
Niezwykłe instrumenty zafascynowały publiczność, która długo i uważnie ich słuchała.
Das Konzert begeisterte das Publikum, und alle klatschten begeistert.
Koncert zachwycił publiczność i wszyscy entuzjastycznie klaskali.