
die Stimme
głos
Dźwięk wytwarzany przez człowieka za pomocą krtani podczas mówienia lub śpiewania.
Er hat eine sehr tiefe und angenehme Stimme.
Ma bardzo głęboki i przyjemny głos.
głos
die Stimme, die Stimmen
Wczytuję zapisany stan.

głos
Dźwięk wytwarzany przez człowieka za pomocą krtani podczas mówienia lub śpiewania.
Er hat eine sehr tiefe und angenehme Stimme.
Ma bardzo głęboki i przyjemny głos.

głos
Oddanie głosu w wyborach lub głosowaniu.
Bei der Wahl hat jeder Bürger genau eine Stimme.
W wyborach każdy obywatel ma dokładnie jeden głos.

opinia
Wyrażona opinia lub stanowisko w określonej sprawie.
Nach der Entscheidung wurden viele kritische Stimmen laut.
Po podjęciu decyzji pojawiło się wiele krytycznych opinii.

partia głosowa
Pojedyncza linia melodyczna lub partia w wielogłosowym utworze muzycznym.
Im Chor singt sie die zweite Stimme.
W chórze śpiewa drugi głos.

wewnętrzny głos
Uczucie, intuicja lub sumienie, które mówi człowiekowi, co jest dobre, a co złe.
Meine innere Stimme riet mir davon ab, das Angebot anzunehmen.
Mój wewnętrzny głos odradzał mi przyjęcie tej oferty.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Stimmen |
| Genitiv | der Stimme |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stimme | die Stimmen |
| Akkusativ | die Stimme | die Stimmen |
| Dativ | der Stimme | den Stimmen |
| Genitiv | der Stimme | der Stimmen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Stimme” (głos) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „stimmen” (zgadzać się lub być właściwym). Kiedy coś „stimmt” (jest właściwe), jest poprawne lub pasuje. Głos jest więc pierwotnie dźwiękiem, który „passt” (pasuje) do danej osoby albo za pomocą którego człowiek porozumiewa się z innymi.
Ihre Stimme passt perfekt zu diesem Lied.
Jej głos idealnie pasuje do tej piosenki.
Znaczenie słowa „Stimme” (głos lub głos wyborczy) można rozpoznać po kontekście. Jeśli chodzi o wybory lub politykę, oznacza ono głos wyborczy. W kontekście muzyki odnosi się do linii melodycznej. W debatach często oznacza opinie, zwykle w liczbie mnogiej „Stimmen” (głosy lub opinie).
Die Partei erhielt bei der letzten Wahl viele Stimmen.
Partia otrzymała wiele głosów w ostatnich wyborach.
Im Chor singt er die tiefste Stimme.
W chórze śpiewa najniższy głos.
Nach der Rede des Politikers wurden kritische Stimmen laut.
Po przemówieniu polityka pojawiły się krytyczne opinie.
Do opisywania brzmienia głosu często używa się przymiotników takich jak „hoch” (wysoki) lub „tief” (niski), „laut” (głośny) lub „leise” (cichy), a także „angenehm” (przyjemny) lub „zitternd” (drżący).
Er sprach mit leiser Stimme, damit niemand ihn hörte.
Mówił cichym głosem, żeby nikt go nie usłyszał.
W kontekście politycznym głos zazwyczaj jest „abgegeben” (oddany). Po wyborach głosy są „gezählt” (policzone).
Jeder wahlberechtigte Bürger darf seine Stimme abgeben.
Każdy uprawniony do głosowania obywatel może oddać swój głos.
„innere Stimme” (wewnętrzny głos) to stałe wyrażenie oznaczające intuicję lub sumienie. Można „auf seine innere Stimme hören” (słuchać swojego wewnętrznego głosu) albo „folgen” (podążać za nim).
Ich hätte auf meine innere Stimme hören sollen.
Powinienem był posłuchać swojego wewnętrznego głosu.
opinia
„Meinung” (opinia) to treść osobistego poglądu. W publicznej debacie „Stimme” (głos) odnosi się raczej do osoby lub jej słyszalnego wkładu wyrażającego ten pogląd. Jeśli pytasz o sam pogląd, pasuje „Meinung”; jeśli podkreślasz udział w dyskusji, pasuje „Stimme”.

Sie ist eine wichtige Stimme in der Debatte über die neue Verkehrspolitik.
Jest ważnym głosem w debacie o nowej polityce transportowej.
Ihre Meinung zur neuen Verkehrspolitik ist klar.
Jej opinia na temat nowej polityki transportowej jest jasna.