
dauern
trwać
Zajmować określony czas lub rozciągać się na określony okres.
Die Zugfahrt von Hamburg nach München dauert etwa sechs Stunden.
Podróż pociągiem z Hamburga do Monachium trwa około sześciu godzin.
trwać / litować się
dauern – dauerte – hat gedauert
Wczytuję zapisany stan.

trwać
Zajmować określony czas lub rozciągać się na określony okres.
Die Zugfahrt von Hamburg nach München dauert etwa sechs Stunden.
Podróż pociągiem z Hamburga do Monachium trwa około sześciu godzin.

litować się
Używane z dopełnieniem w Dativ do wyrażenia współczucia lub żalu z powodu czyjegoś losu. To użycie jest raczej podniosłe lub przestarzałe.
Der arme Kerl dauert mich wirklich, wie er da im Regen steht.
Naprawdę żal mi tego biedaka, który stoi tam w deszczu.
| ich | dauere daure |
|---|---|
| du | dauerst |
| er/sie/es | dauert |
| wir | dauern |
| ihr | dauert |
| sie | dauern |
| ich | dauerte |
|---|---|
| du | dauertest |
| er/sie/es | dauerte |
| wir | dauerten |
| ihr | dauertet |
| sie | dauerten |
| ich | habe gedauert |
|---|---|
| du | hast gedauert |
| er/sie/es | hat gedauert |
| wir | haben gedauert |
| ihr | habt gedauert |
| sie | haben gedauert |
| du | dauere! dauer!, daure! |
|---|---|
| ihr | dauert! |
| Sie | dauern Sie! |
| ich | hatte gedauert |
|---|---|
| du | hattest gedauert |
| er/sie/es | hatte gedauert |
| wir | hatten gedauert |
| ihr | hattet gedauert |
| sie | hatten gedauert |
| ich | werde dauern |
|---|---|
| du | wirst dauern |
| er/sie/es | wird dauern |
| wir | werden dauern |
| ihr | werdet dauern |
| sie | werden dauern |
| ich | dauere daure |
|---|---|
| du | dauerst |
| er/sie/es | dauere daure |
| wir | dauern |
| ihr | dauert |
| sie | dauern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | dauerte |
|---|---|
| du | dauertest |
| er/sie/es | dauerte |
| wir | dauerten |
| ihr | dauertet |
| sie | dauerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | dauern |
|---|---|
| z zu | zu dauern |
| Partizip I | dauernd |
| Partizip II | gedauert |
Czasownik „dauern” (trwać) bardzo często występuje z bezosobowym zaimkiem „es” (to) w funkcji podmiotu. Jest to szczególnie częste w pytaniach i ogólnych określeniach czasu.
Wie lange dauert es noch bis zum nächsten Halt?
Jak długo jeszcze potrwa podróż do następnego przystanku?
Es dauert einen Moment, bis das Programm startet.
Minie chwila, zanim program się uruchomi.
Czas trwania czynności lub wydarzenia występuje w Akkusativ. Podmiotem zdania jest rzecz, która zajmuje czas.
Der Film dauert fast drei Stunden.
Film trwa prawie trzy godziny.
Die Reparatur meines Autos dauerte den ganzen Nachmittag.
Naprawa mojego samochodu trwała całe popołudnie.
W rzadkim znaczeniu „leidtun” (być komuś żal) osoba odczuwająca współczucie występuje w Dativ. Podmiotem zdania jest osoba lub rzecz, której jest żal.
Das verletzte Tier dauert mich sehr.
Bardzo żal mi zranionego zwierzęcia.
Znaczenie „leidtun” (być komuś żal) lub „Mitleid erregen” (wzbudzać współczucie) jest przestarzałe i występuje już tylko w kontekstach literackich lub bardzo podniosłych. Praktycznie nie występuje we współczesnym języku codziennym.
Deine traurige Geschichte dauert mich.
Żal mi twojej smutnej historii.
iść
„Gehen” (ciągnąć się) może przy określonych wydarzeniach lub ofertach wskazywać ich długość, ale jego użycie jest silniej uzależnione od typowego sformułowania. „Dauern” (trwać) ogólnie oznacza trwanie przez pewien czas i dlatego pasuje w większej liczbie sytuacji. W przypadku filmu możliwe są oba słowa.

Der Film dauert zwei Stunden.
Film trwa dwie godziny.
Der Film geht zwei Stunden.
Film trwa dwie godziny.