
verändern
zmieniać
Sprawiać, że coś staje się inne pod względem stanu, formy lub charakteru.
Sie hat ihre Frisur komplett verändert.
Całkowicie zmieniła fryzurę.
zmieniać / zmieniać się
verändern – veränderte – hat verändert
Wczytuję zapisany stan.

zmieniać
Sprawiać, że coś staje się inne pod względem stanu, formy lub charakteru.
Sie hat ihre Frisur komplett verändert.
Całkowicie zmieniła fryzurę.

zmieniać się
Stawać się innym; przechodzić zmianę.
Die Stadt hat sich in den letzten zehn Jahren stark verändert.
Miasto bardzo się zmieniło w ciągu ostatnich dziesięciu lat.
| ich | verändere verändre |
|---|---|
| du | veränderst |
| er/sie/es | verändert |
| wir | verändern |
| ihr | verändert |
| sie | verändern |
| ich | veränderte |
|---|---|
| du | verändertest |
| er/sie/es | veränderte |
| wir | veränderten |
| ihr | verändertet |
| sie | veränderten |
| ich | habe verändert |
|---|---|
| du | hast verändert |
| er/sie/es | hat verändert |
| wir | haben verändert |
| ihr | habt verändert |
| sie | haben verändert |
| du | veränder! verändere!, verändre! |
|---|---|
| ihr | verändert! |
| Sie | verändern Sie! |
| ich | hatte verändert |
|---|---|
| du | hattest verändert |
| er/sie/es | hatte verändert |
| wir | hatten verändert |
| ihr | hattet verändert |
| sie | hatten verändert |
| ich | werde verändern |
|---|---|
| du | wirst verändern |
| er/sie/es | wird verändern |
| wir | werden verändern |
| ihr | werdet verändern |
| sie | werden verändern |
| ich | verändere verändre |
|---|---|
| du | veränderst |
| er/sie/es | verändere verändre |
| wir | verändern |
| ihr | verändert |
| sie | verändern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | veränderte |
|---|---|
| du | verändertest |
| er/sie/es | veränderte |
| wir | veränderten |
| ihr | verändertet |
| sie | veränderten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verändern |
|---|---|
| z zu | zu verändern |
| Partizip I | verändernd |
| Partizip II | verändert |
„Verändern” (zmieniać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” pozostaje we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych trwale połączony z tematem czasownika.
Das Internet hat die Art, wie wir kommunizieren, verändert.
Internet zmienił sposób, w jaki się komunikujemy.
Ich glaube nicht, dass er sich je verändern wird.
Nie sądzę, żeby on kiedykolwiek się zmienił.
Zwróć uwagę na różnicę: „etwas verändern” (zmieniać coś) oznacza, że osoba lub rzecz aktywnie powoduje zmianę. „Sich verändern” (zmieniać się) oznacza, że osoba lub rzecz sama staje się inna.
Wir müssen unsere Strategie dringend verändern.
Musimy pilnie zmienić naszą strategię.
Sein Geschmack hat sich über die Jahre verändert.
Jego gust zmienił się na przestrzeni lat.
Gdy coś się zmienia, typowymi podmiotami są często pojęcia abstrakcyjne, takie jak „die Zeiten” (czasy), „die Welt” (świat) lub „die Mode” (moda), ale także osoby i miejsca.
Die Zeiten haben sich seit meiner Jugend stark verändert.
Czasy bardzo się zmieniły od czasów mojej młodości.
zmieniać
„ändern” (zmieniać) i „verändern” (zmieniać) mogą oznaczać sprawianie, że coś staje się inne. „ändern” jest neutralne i często pasuje do celowego dostosowania jednego aspektu. „verändern” kładzie większy nacisk na zmianę stanu, formy lub charakteru czegoś, przez co może mieć bardziej dalekosiężne skutki.

Der große Umbau verändert den ganzen Charakter des Wohnzimmers.
Duży remont zmienia cały charakter salonu.
Wir ändern im Wohnzimmer nur die Farbe der Vorhänge.
W salonie zmieniamy tylko kolor zasłon.