
wahnsinnig
niezwykle
Potocznie używane jako przysłówek wzmacniający: bardzo, niezwykle, niewiarygodnie.
Das Essen in diesem Restaurant ist wahnsinnig lecker.
Jedzenie w tej restauracji jest niezwykle smaczne.
niezwykle / szalony / obłąkany
wahnsinnig – wahnsinniger – am wahnsinnigsten
Wczytuję zapisany stan.

niezwykle
Potocznie używane jako przysłówek wzmacniający: bardzo, niezwykle, niewiarygodnie.
Das Essen in diesem Restaurant ist wahnsinnig lecker.
Jedzenie w tej restauracji jest niezwykle smaczne.

szalony
Całkowicie nierozsądny, absurdalny lub zwariowany.
Es ist eine wahnsinnige Idee, bei diesem Wetter in den Bergen zu wandern.
Wędrówka po górach przy takiej pogodzie to szalony pomysł.

obłąkany
Znajdujący się w stanie obłędu; ciężko chory psychicznie. To znaczenie jest dziś rzadsze i ma raczej formalny lub literacki charakter.
Die ständige Folter machte den Gefangenen wahnsinnig.
Ciągłe tortury doprowadziły więźnia do obłędu.
| forma podstawowa | wahnsinnig |
|---|---|
| Komparativ | wahnsinniger |
| Superlativ | am wahnsinnigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wahnsinnig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wahnsinnig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do wahnsinnig.
Słowo składa się z „Wahn” (urojenie, fałszywe i irracjonalne wyobrażenie) oraz „Sinn” (rozum). „Wahnsinnig” (obłąkany) pierwotnie opisywało więc stan, w którym rozum lub zmysły są przyćmione.
Der Lärm in der Fabrik war so laut, er machte einen fast wahnsinnig.
Hałas w fabryce był tak głośny, że niemal doprowadzał człowieka do szaleństwa.
W języku potocznym „wahnsinnig” (niezwykle) bardzo często jest używane jako przysłówek wzmacniający przymiotnik lub czasownik. Wtedy oznacza po prostu „sehr” (bardzo) albo „extrem” (skrajnie).
Ich habe mich wahnsinnig über das Geschenk gefreut.
Niezwykle ucieszyłem się z prezentu.
Der Film war wahnsinnig spannend.
Film był niezwykle ekscytujący.
Kiedy „wahnsinnig” (szalony) opisuje rzeczownik, oznacza „verrückt” (zwariowany) albo „absurd” (absurdalny). Typowe połączenia to „eine wahnsinnige Idee” (szalony pomysł), „ein wahnsinniger Plan” (szalony plan) oraz „ein wahnsinniges Glück” (niesamowite szczęście).
Er hatte wahnsinniges Glück, dass er den Zug noch erwischt hat.
Miał niesamowite szczęście, że zdążył jeszcze na pociąg.
Pierwotne znaczenie „psychisch krank” (chory psychicznie) jest dziś prawie nieużywane w codziennym języku. Można je znaleźć głównie w starszej literaturze albo w bardzo formalnym, medycznym kontekście.
In der Novelle wird die Hauptfigur langsam wahnsinnig.
W noweli główny bohater stopniowo popada w obłęd.
cholernie / cholerny / potępiony
„Verdammt” (cholernie) i „wahnsinnig” (niezwykle) mogą bardzo mocno wzmacniać cechę. „Wahnsinnig” brzmi przy tym jak potoczne wyolbrzymienie, podczas gdy „verdammt” ma dodatkowo dosadny, przypominający przekleństwo ton. W mniej wulgarnej wypowiedzi bardziej pasuje więc „wahnsinnig”.

Das Essen hier ist wahnsinnig lecker.
Jedzenie tutaj jest niezwykle smaczne.
Das Essen hier ist verdammt lecker.
Jedzenie tutaj jest cholernie smaczne.