
hindern an
przeszkadzać
Powstrzymywać kogoś lub coś przed wykonaniem określonego działania; stanowić przeszkodę.
Der laute Lärm hinderte mich daran, mich auf meine Arbeit zu konzentrieren.
Głośny hałas przeszkadzał mi skupić się na pracy.
przeszkadzać
hindern – hinderte – hat gehindert
Wczytuję zapisany stan.

przeszkadzać
Powstrzymywać kogoś lub coś przed wykonaniem określonego działania; stanowić przeszkodę.
Der laute Lärm hinderte mich daran, mich auf meine Arbeit zu konzentrieren.
Głośny hałas przeszkadzał mi skupić się na pracy.
| ich | hindere hindre |
|---|---|
| du | hinderst |
| er/sie/es | hindert |
| wir | hindern |
| ihr | hindert |
| sie | hindern |
| ich | hinderte |
|---|---|
| du | hindertest |
| er/sie/es | hinderte |
| wir | hinderten |
| ihr | hindertet |
| sie | hinderten |
| ich | habe gehindert |
|---|---|
| du | hast gehindert |
| er/sie/es | hat gehindert |
| wir | haben gehindert |
| ihr | habt gehindert |
| sie | haben gehindert |
| du | hindere! hinder!, hindre! |
|---|---|
| ihr | hindert! |
| Sie | hindern Sie! |
| ich | hatte gehindert |
|---|---|
| du | hattest gehindert |
| er/sie/es | hatte gehindert |
| wir | hatten gehindert |
| ihr | hattet gehindert |
| sie | hatten gehindert |
| ich | werde hindern |
|---|---|
| du | wirst hindern |
| er/sie/es | wird hindern |
| wir | werden hindern |
| ihr | werdet hindern |
| sie | werden hindern |
| ich | hindere hindre |
|---|---|
| du | hinderst |
| er/sie/es | hindere hindre |
| wir | hindern |
| ihr | hindert |
| sie | hindern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hinderte |
|---|---|
| du | hindertest |
| er/sie/es | hinderte |
| wir | hinderten |
| ihr | hindertet |
| sie | hinderten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hindern |
|---|---|
| z zu | zu hindern |
| Partizip I | hindernd |
| Partizip II | gehindert |
Czasownik „hindern” (przeszkadzać, powstrzymywać) wymaga stałej konstrukcji: zawsze powstrzymuje się „jemanden” (kogoś, Akkusativ) „an etwas” (od czegoś, Dativ). Przyimek „an” (przyimek „od” w tej konstrukcji) jest tu na stałe związany z czasownikiem.
Ein plötzlicher Anruf hinderte ihn an der Weiterfahrt.
Nagły telefon przeszkodził mu w dalszej podróży.
Das schlechte Wetter hinderte die Bergsteiger am Aufstieg.
Zła pogoda przeszkodziła alpinistom we wspinaczce.
Bardzo często czasownika „hindern” (przeszkadzać, powstrzymywać) używa się ze zdaniem podrzędnym lub konstrukcją bezokolicznikową. Konstrukcja ma wtedy postać: „jemanden daran hindern, etwas zu tun” (powstrzymywać kogoś przed zrobieniem czegoś).
Die Angst hinderte sie daran, die Wahrheit zu sagen.
Strach przeszkodził jej powiedzieć prawdę.
Nichts kann mich daran hindern, meine Träume zu verwirklichen.
Nic nie może mi przeszkodzić w realizacji moich marzeń.
„Hindern” (przeszkadzać, powstrzymywać) należy do rodziny wyrazów związanej z „das Hindernis” (przeszkoda). Przeszkoda to coś, co stoi na drodze i powstrzymuje przed zrobieniem czegoś. To połączenie pomaga zrozumieć znaczenie.
Der umgefallene Baum war ein großes Hindernis auf der Straße.
Przewrócone drzewo było dużą przeszkodą na drodze.
zapobiegać
Oba czasowniki mogą oznaczać, że jakieś działanie nie zostaje wykonane. „Hindern” (przeszkadzać) skupia się zwykle na osobie lub rzeczy, której to dotyczy, i często występuje z „an” (w znaczeniu „przed”) lub „daran” (w znaczeniu „przed tym”), natomiast „verhindern” (zapobiegać) zwykle łączy się z działaniem lub wydarzeniem jako dopełnieniem w Akkusativie. W odniesieniu do osoby pasuje „hindern”, a w odniesieniu do działania „verhindern”.

Der starke Regen hinderte die Spieler daran, das Spiel zu beginnen.
Silny deszcz przeszkodził zawodnikom w rozpoczęciu meczu.
Der starke Regen verhinderte den Beginn des Spiels.
Silny deszcz uniemożliwił rozpoczęcie meczu.