
bändigen
oswoić
Oswoić dzikie zwierzę albo przejąć nad nim kontrolę.
Der Dompteur versuchte, den Löwen zu bändigen.
Treser próbował poskromić lwa.
oswoić / poskromić / opanować się
bändigen – bändigte – hat gebändigt
Wczytuję zapisany stan.

oswoić
Oswoić dzikie zwierzę albo przejąć nad nim kontrolę.
Der Dompteur versuchte, den Löwen zu bändigen.
Treser próbował poskromić lwa.

poskromić
Przejąć kontrolę nad czymś potężnym albo chaotycznym, na przykład nad siłą natury, silnymi uczuciami lub tłumem ludzi.
Die Feuerwehrleute kämpften darum, die Flammen zu bändigen.
Strażacy walczyli z ogniem, próbując go poskromić.

opanować się
Zapanować nad własnymi silnymi uczuciami albo odruchami i utrzymać je pod kontrolą.
Er musste sich bändigen, um nicht wütend loszuschreien.
Musiał się opanować, żeby nie zacząć krzyczeć ze złości.
| ich | bändige |
|---|---|
| du | bändigst |
| er/sie/es | bändigt |
| wir | bändigen |
| ihr | bändigt |
| sie | bändigen |
| ich | bändigte |
|---|---|
| du | bändigtest |
| er/sie/es | bändigte |
| wir | bändigten |
| ihr | bändigtet |
| sie | bändigten |
| ich | habe gebändigt |
|---|---|
| du | hast gebändigt |
| er/sie/es | hat gebändigt |
| wir | haben gebändigt |
| ihr | habt gebändigt |
| sie | haben gebändigt |
| du | bändige! bändig! |
|---|---|
| ihr | bändigt! |
| Sie | bändigen Sie! |
| ich | hatte gebändigt |
|---|---|
| du | hattest gebändigt |
| er/sie/es | hatte gebändigt |
| wir | hatten gebändigt |
| ihr | hattet gebändigt |
| sie | hatten gebändigt |
| ich | werde bändigen |
|---|---|
| du | wirst bändigen |
| er/sie/es | wird bändigen |
| wir | werden bändigen |
| ihr | werdet bändigen |
| sie | werden bändigen |
| ich | bändige |
|---|---|
| du | bändigest |
| er/sie/es | bändige |
| wir | bändigen |
| ihr | bändiget |
| sie | bändigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bändigte |
|---|---|
| du | bändigtest |
| er/sie/es | bändigte |
| wir | bändigten |
| ihr | bändigtet |
| sie | bändigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bändigen |
|---|---|
| z zu | zu bändigen |
| Partizip I | bändigend |
| Partizip II | gebändigt |
Czasownik „bändigen” (poskromić, ujarzmić) jest spokrewniony z „das Band” (taśma, więź) i „binden” (wiązać). Dosłowny obraz polega na symbolicznym nałożeniu więzi na coś dzikiego albo chaotycznego, żeby to kontrolować.
Es war unmöglich, die tobende Menschenmenge zu bändigen.
Nie dało się poskromić szalejącego tłumu.
Czasownik „Bändigen” (poskromić, ujarzmić) zawsze występuje z dopełnieniem w Akkusativ. Pytasz: kogo albo co poskramiasz? Dotyczy to również formy zwrotnej „sich bändigen” (opanować się), w której zaimek zwrotny jest dopełnieniem w Akkusativ.
Der Reiter konnte das scheue Pferd nur mit Mühe bändigen.
Jeździec z trudem zdołał poskromić płochliwego konia.
Ich musste mich wirklich bändigen, um nicht zu lachen.
Naprawdę musiałem się opanować, żeby się nie roześmiać.
„Bändigen” (poskromić, ujarzmić) to dość mocne i obrazowe słowo. Często używa się go w kontekstach związanych z wielką siłą albo silnym chaosem, dlatego może brzmieć nieco podniośle lub dramatycznie.
Die Regierung versucht, die Inflation zu bändigen.
Rząd próbuje okiełznać inflację.
W znaczeniu przenośnym czasownika „bändigen” (poskromić, ujarzmić) często używa się w odniesieniu do sił natury, takich jak ogień lub powódź, silnych uczuć, takich jak złość lub namiętność, a także do czegoś codziennego, na przykład niesfornych włosów.
Mit diesem Gel kann ich endlich meine Haare bändigen.
Dzięki temu żelowi wreszcie mogę ujarzmić swoje włosy.
sprawdzać / kontrolować
Kontrollieren (kontrolować) może oznaczać utrzymywanie tłumu w porządku i pod własną kontrolą. Bändigen (poskromić) pasuje szczególnie wtedy, gdy tłum jest chaotyczny, stawia silny opór i trzeba go aktywnie obezwładnić. Jeśli takiego oporu nie ma, kontrollieren jest zwykle bardziej neutralnym wyborem.

Die Ordner bändigen die plötzlich drängende Menschenmenge mit großer Mühe.
Porządkowi z wielkim trudem poskramiają tłum, który nagle napiera.
Die Ordner kontrollieren die ruhig wartende Menschenmenge mit klaren Absperrungen.
Porządkowi kontrolują spokojnie czekający tłum za pomocą wyraźnie oznaczonych barierek.