
einschlagen
rozbić
Roztrzaskać coś mocnym uderzeniem albo siłą otworzyć.
Die Feuerwehr musste eine Scheibe einschlagen, um in das brennende Haus zu gelangen.
Straż pożarna musiała wybić szybę, żeby dostać się do płonącego domu.
rozbić
einschlagen – schlug ein – hat eingeschlagen
Wczytuję zapisany stan.

rozbić
Roztrzaskać coś mocnym uderzeniem albo siłą otworzyć.
Die Feuerwehr musste eine Scheibe einschlagen, um in das brennende Haus zu gelangen.
Straż pożarna musiała wybić szybę, żeby dostać się do płonącego domu.

obrać drogę
Wybrać i obrać określony kierunek, zawód albo drogę życiową.
Nach dem Abitur hat sie eine künstlerische Laufbahn eingeschlagen.
Po maturze obrała artystyczną drogę zawodową.

uderzyć
Odnosi się do zjawiska naturalnego, takiego jak piorun lub meteoryt, które z wielką siłą uderza w jakieś miejsce.
Der Blitz ist nur wenige Meter neben dem Baum eingeschlagen.
Piorun uderzył zaledwie kilka metrów od drzewa.

odnieść sukces
Potocznie: odnieść wielki sukces lub stać się bardzo popularnym.
Das neue Lied der Band ist in den Charts voll eingeschlagen.
Nowa piosenka zespołu odniosła wielki sukces na listach przebojów.

przybić rękę
Dla przypieczętowania umowy uderzyć własną dłonią w dłoń drugiej osoby.
„Abgemacht?“, fragte er und streckte die Hand aus, damit ich einschlagen konnte.
„Zgoda?” zapytał i wyciągnął rękę, żebym mógł przybić z nim piątkę.

owinąć
Owinąć coś papierem, tkaniną lub innym materiałem, żeby to ochronić albo zapakować.
Sie schlug das zerbrechliche Glas sorgfältig in Zeitungspapier ein.
Owinęła ostrożnie kruche szkło w gazetę.
| ich | schlage ein |
|---|---|
| du | schlägst ein |
| er/sie/es | schlägt ein |
| wir | schlagen ein |
| ihr | schlagt ein |
| sie | schlagen ein |
| ich | schlug ein |
|---|---|
| du | schlugst ein |
| er/sie/es | schlug ein |
| wir | schlugen ein |
| ihr | schlugt ein |
| sie | schlugen ein |
| ich | habe eingeschlagen |
|---|---|
| du | hast eingeschlagen |
| er/sie/es | hat eingeschlagen |
| wir | haben eingeschlagen |
| ihr | habt eingeschlagen |
| sie | haben eingeschlagen |
| du | schlag ein! schlage ein! |
|---|---|
| ihr | schlagt ein! |
| Sie | schlagen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschlagen |
|---|---|
| du | hattest eingeschlagen |
| er/sie/es | hatte eingeschlagen |
| wir | hatten eingeschlagen |
| ihr | hattet eingeschlagen |
| sie | hatten eingeschlagen |
| ich | werde einschlagen |
|---|---|
| du | wirst einschlagen |
| er/sie/es | wird einschlagen |
| wir | werden einschlagen |
| ihr | werdet einschlagen |
| sie | werden einschlagen |
| ich | schlage ein |
|---|---|
| du | schlagest ein |
| er/sie/es | schlage ein |
| wir | schlagen ein |
| ihr | schlaget ein |
| sie | schlagen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schlüge ein |
|---|---|
| du | schlügest ein schlügst ein |
| er/sie/es | schlüge ein |
| wir | schlügen ein |
| ihr | schlüget ein schlügt ein |
| sie | schlügen ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einschlagen |
|---|---|
| z zu | einzuschlagen |
| Partizip I | einschlagend |
| Partizip II | eingeschlagen |
„Einschlagen” (rozbić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „ein” (do środka) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er schlug den Nagel mit einem Hammer ein.
Wbił gwóźdź młotkiem.
Es ist besser, einen sicheren Berufsweg einzuschlagen.
Lepiej obrać bezpieczną drogę zawodową.
Sie hörte, wie der Blitz in der Nähe einschlug.
Usłyszała, jak w pobliżu uderzył piorun.
Czasownik składa się z „ein” (do środka) i „schlagen” (uderzać). Przedrostek „ein” często oznacza „hinein” (do środka). Tę zależność widać w znaczeniach takich jak „eine Scheibe einschlagen” (wybić szybę, dosłownie: uderzyć do środka) albo „etwas in Papier einschlagen” (owinąć coś papierem, dosłownie: uderzyć coś do papieru).
Er schlug das zerbrechliche Geschenk in Seidenpapier ein.
Owinął kruche prezent w bibułkę.
Uwaga: czasownik posiłkowy w Perfekt zmienia się zależnie od znaczenia! Kiedy „einschlagen” (uderzyć) opisuje ruch lub nagłą zmianę, jak w przypadku pioruna albo sukcesu, używa się „sein” (być). W większości pozostałych przypadków, takich jak rozbijanie czegoś lub owijanie czegoś, używa się „haben” (mieć).
Der neue Roman ist bei den Lesern sofort eingeschlagen.
Nowa powieść od razu odniosła sukces wśród czytelników.
Der Einbrecher hat das Fenster mit einem Stein eingeschlagen.
Włamywacz wybił okno kamieniem.
W przenośnym znaczeniu wyboru drogi życiowej czasownik „einschlagen” (obrać) prawie zawsze łączy się z rzeczownikiem abstrakcyjnym. Typowe wyrażenia to „einen Weg einschlagen” (obrać drogę), „eine Richtung einschlagen” (obrać kierunek) oraz „eine Laufbahn einschlagen” (obrać ścieżkę zawodową).
Nach der Schule möchte er eine akademische Laufbahn einschlagen.
Po szkole chciałby obrać karierę akademicką.
Kiedy czasownik „einschlagen” (uderzyć) jest używany w kontekście przyrody lub pogody, prawie zawsze oznacza „auftreffen” (uderzyć). Podmiotem jest wtedy zazwyczaj „der Blitz” (piorun), „ein Meteorit” (meteoryt) albo „eine Bombe” (bomba).
Während des Gewitters ist ein Blitz in den Kirchturm eingeschlagen.
Podczas burzy piorun uderzył w wieżę kościoła.
Znaczenie „erfolgreich sein” (odnosić sukces) jest potoczne. Często używa się go z przysłówkami „voll” (całkowicie) albo „total” (totalnie), aby podkreślić skalę sukcesu.
Seine Idee ist bei den Investoren voll eingeschlagen.
Jego pomysł odniósł wielki sukces wśród inwestorów.
Przy owijaniu czasownik występuje we wzorcu: „etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) einschlagen” (owinąć coś w coś). Pierwszy dopełniacz jest przedmiotem, a drugi materiałem opakowaniowym.
Die Verkäuferin schlug die Blumen in Papier ein.
Sprzedawczyni owinęła kwiaty w papier.
przybyć
„ankommen” (zostać odebranym) ogólnie opisuje, jak pozytywnie publiczność coś odbiera. „einschlagen” (odnieść sukces) jest potoczne i podkreśla szczególnie wielki, często szybki sukces. Piosenka może więc zostać dobrze odebrana; jeśli od razu odnosi wyjątkowy sukces, lepiej pasuje „einschlagen”.

Das neue Lied schlug beim Publikum sofort ein.
Nowa piosenka od razu odniosła sukces wśród publiczności.
Das neue Lied kommt beim Publikum gut an.
Publiczność dobrze odebrała nową piosenkę.