
die Nachricht
wiadomość
Krótka informacja przekazana komuś ustnie, pisemnie lub elektronicznie.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Handy hinterlassen.
Zostawiłem ci wiadomość na telefonie.
wiadomość
die Nachricht, die Nachrichten
Wczytuję zapisany stan.

wiadomość
Krótka informacja przekazana komuś ustnie, pisemnie lub elektronicznie.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Handy hinterlassen.
Zostawiłem ci wiadomość na telefonie.

wiadomość
Informacja o aktualnym wydarzeniu rozpowszechniana w mediach, takich jak telewizja, radio lub gazety. Często używa się liczby mnogiej „die Nachrichten” (wiadomości).
Die wichtigste Nachricht des Tages war der Rücktritt des Ministers.
Najważniejszą wiadomością dnia była rezygnacja ministra.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Nachrichten |
| Genitiv | der Nachricht |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachricht | die Nachrichten |
| Akkusativ | die Nachricht | die Nachrichten |
| Dativ | der Nachricht | den Nachrichten |
| Genitiv | der Nachricht | der Nachrichten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Liczba ma tutaj bardzo duże znaczenie. „Eine Nachricht” (wiadomość) w liczbie pojedynczej oznacza wiadomość osobistą. „Die Nachrichten” (wiadomości) w liczbie mnogiej prawie zawsze oznacza „the news” (po angielsku: wiadomości) w telewizji, radiu lub internecie.
Ich habe eine Nachricht von meiner Freundin bekommen.
Dostałem wiadomość od mojej dziewczyny.
Um 20 Uhr schaue ich immer die Nachrichten im Fernsehen.
O dwudziestej zawsze oglądam wiadomości w telewizji.
Wyraz pochodzi od „nach” (do, po) i „richten” (kierować). „Nachricht” (wiadomość) to więc informacja „ausgerichtet” (skierowana) do kogoś lub czegoś, czyli celowo przekazana.
Bitte richte ihm aus, dass ich später komme.
Przekaż mu, proszę, że przyjdę później.
W odniesieniu do osobistych wiadomości używa się czasowników takich jak „eine Nachricht schreiben” (pisać wiadomość), „senden” (wysyłać), „bekommen” (dostawać), „hinterlassen” (zostawiać) lub „überbringen” (przekazywać).
Kannst du mir später eine Nachricht schicken?
Czy możesz później wysłać mi wiadomość?
Der Bote überbrachte eine dringende Nachricht.
Posłaniec przekazał pilną wiadomość.
Gdy chodzi o wiadomości w mediach, używa się czasowników takich jak „die Nachrichten sehen” (oglądać wiadomości), „hören” (słuchać), „lesen” (czytać) lub „verfolgen” (śledzić).
Hast du heute schon die Nachrichten gehört?
Czy słuchałeś już dziś wiadomości?
informacja
„Information” (informacja) oznacza przede wszystkim rzeczową treść, a wiadomość (wiadomość) to krótki komunikat przekazany komuś. Wiadomość zawiera więc informacje; gdy ważna jest sama treść, pasuje „Information” (informacja), a gdy chodzi raczej o przekazanie jej konkretnej osobie, lepiej pasuje „Nachricht” (wiadomość).

Ich schicke allen Gästen eine Nachricht über den Ausfall des Konzerts.
Wysyłam wszystkim gościom wiadomość o odwołaniu koncertu.
Die Information, dass das Konzert ausfällt, ist für alle Gäste wichtig.
Informacja o tym, że koncert się nie odbędzie, jest ważna dla wszystkich gości.