
wiedergeben
relacjonować
Przekazywać lub opowiadać własnymi słowami albo cudzymi słowami coś usłyszanego, przeczytanego lub przeżytego.
Der Sprecher gab die Ergebnisse der Studie korrekt wieder.
Mówca poprawnie zrelacjonował wyniki badania.
odtwarzać / relacjonować / oddawać
wiedergeben – gab wieder – hat wiedergegeben
Wczytuję zapisany stan.

relacjonować
Przekazywać lub opowiadać własnymi słowami albo cudzymi słowami coś usłyszanego, przeczytanego lub przeżytego.
Der Sprecher gab die Ergebnisse der Studie korrekt wieder.
Mówca poprawnie zrelacjonował wyniki badania.

odtwarzać
Odtwarzać lub przedstawiać coś akustycznie albo wizualnie.
Diese Lautsprecher geben den Klang sehr natürlich wieder.
Te głośniki odtwarzają dźwięk bardzo naturalnie.

oddawać
Oddawać komuś coś, co się od niego pożyczyło lub otrzymało.
Kannst du mir bitte den Stift wiedergeben, den ich dir geliehen habe?
Czy możesz mi oddać długopis, który ci pożyczyłem?
| ich | gebe wieder |
|---|---|
| du | gibst wieder |
| er/sie/es | gibt wieder |
| wir | geben wieder |
| ihr | gebt wieder |
| sie | geben wieder |
| ich | gab wieder |
|---|---|
| du | gabst wieder |
| er/sie/es | gab wieder |
| wir | gaben wieder |
| ihr | gabt wieder |
| sie | gaben wieder |
| ich | habe wiedergegeben |
|---|---|
| du | hast wiedergegeben |
| er/sie/es | hat wiedergegeben |
| wir | haben wiedergegeben |
| ihr | habt wiedergegeben |
| sie | haben wiedergegeben |
| du | gib wieder! |
|---|---|
| ihr | gebt wieder! |
| Sie | geben Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergegeben |
|---|---|
| du | hattest wiedergegeben |
| er/sie/es | hatte wiedergegeben |
| wir | hatten wiedergegeben |
| ihr | hattet wiedergegeben |
| sie | hatten wiedergegeben |
| ich | werde wiedergeben |
|---|---|
| du | wirst wiedergeben |
| er/sie/es | wird wiedergeben |
| wir | werden wiedergeben |
| ihr | werdet wiedergeben |
| sie | werden wiedergeben |
| ich | gebe wieder |
|---|---|
| du | gebest wieder |
| er/sie/es | gebe wieder |
| wir | geben wieder |
| ihr | gebet wieder |
| sie | geben wieder |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gäbe wieder |
|---|---|
| du | gäbest wieder gäbst wieder |
| er/sie/es | gäbe wieder |
| wir | gäben wieder |
| ihr | gäbet wieder gäbt wieder |
| sie | gäben wieder |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wiedergeben |
|---|---|
| z zu | wiederzugeben |
| Partizip I | wiedergebend |
| Partizip II | wiedergegeben |
„Wiedergeben” (odtwarzać, relacjonować, oddawać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „wieder” (z powrotem; ponownie) stoi na końcu zdania. W zdaniach podrzędnych i konstrukcjach bezokolicznikowych czasownik pozostaje połączony.
Der Zeuge gab das Gespräch Wort für Wort wieder.
Świadek odtworzył rozmowę słowo w słowo.
Es ist wichtig, dass du die Fakten korrekt wiedergibst.
Ważne jest, żebyś poprawnie odtworzył fakty.
Er versuchte, die Melodie auf dem Klavier wiederzugeben.
Próbował odtworzyć melodię na fortepianie.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu: jeśli chodzi o informacje, takie jak opinia lub treść, oznacza „berichten” (relacjonować). Jeśli chodzi o media, takie jak muzyka lub obraz, oznacza „reproduzieren” (odtwarzać). Przy konkretnym przedmiocie oznacza „zurückgeben” (oddawać).
Kannst du den Inhalt des Artikels mit eigenen Worten wiedergeben?
Czy możesz własnymi słowami zrelacjonować treść artykułu?
Mein neuer Fernseher gibt die Farben sehr brillant wieder.
Mój nowy telewizor bardzo dobrze odwzorowuje kolory.
Bitte gib mir meinen Regenschirm wieder.
Proszę, oddaj mi mój parasol.
W znaczeniu „zurückgeben” (oddawać) osoba, która coś otrzymuje z powrotem, jest wyrażona w Dativie. Schemat to: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) wiedergeben.
Er hat mir das geliehene Geld pünktlich wiedergegeben.
Oddał mi pożyczone pieniądze w terminie.
Gdy chodzi o przekazywanie informacji, typowe połączenia to: „den Inhalt wiedergeben” (przekazywać treść), „eine Meinung wiedergeben” (przekazywać opinię), „etwas sinngemäß wiedergeben” (przekazywać coś własnymi słowami) lub „etwas wörtlich wiedergeben” (przytaczać coś dosłownie).
Der Journalist gab die Aussage des Politikers nur sinngemäß wieder.
Dziennikarz tylko oddał sens wypowiedzi polityka.
W znaczeniu „reproduzieren” (odtwarzać) podmiotem jest często urządzenie techniczne. Typowymi podmiotami są „der Lautsprecher” (głośnik), „der Kopfhörer” (słuchawka), „der Bildschirm” (ekran) lub „der Player” (odtwarzacz).
Diese Kopfhörer geben die Bässe sehr kraftvoll wieder.
Te słuchawki bardzo mocno odtwarzają basy.
opowiadać
Oba słowa mogą służyć do przekazywania słowami jakiegoś przeżycia. „Erzählen” (opowiadać) przekształca je raczej we własną historię, podczas gdy „wiedergeben” (relacjonować) mocniej podkreśla możliwie wierne odtworzenie treści czegoś usłyszanego, przeczytanego lub przeżytego. Przy neutralnym odtworzeniu lepiej pasuje zatem „wiedergeben”, a przy osobistej relacji „erzählen”.

Im Unterricht gab Mia den Inhalt des gelesenen Berichts mit eigenen Worten wieder.
Na lekcji Mia własnymi słowami zrelacjonowała treść przeczytanego sprawozdania.
Am Abend erzählte Mia ihrer Familie die Geschichte von ihrem Ausflug.
Wieczorem Mia opowiedziała rodzinie historię swojej wycieczki.