
umdrehen
odwrócić
Obrócić coś na drugą stronę.
Du musst das Steak in der Pfanne umdrehen, damit es von beiden Seiten gar wird.
Musisz odwrócić stek na patelni, żeby usmażył się z obu stron.
odwracać / zawracać
umdrehen – drehte um – hat umgedreht
Wczytuję zapisany stan.

odwrócić
Obrócić coś na drugą stronę.
Du musst das Steak in der Pfanne umdrehen, damit es von beiden Seiten gar wird.
Musisz odwrócić stek na patelni, żeby usmażył się z obu stron.

odwrócić się
Obrócić się wokół własnej osi, żeby spojrzeć lub pójść w przeciwnym kierunku.
Als sie ihren Namen rufen hörte, drehte sie sich sofort um.
Kiedy usłyszała, że ktoś woła ją po imieniu, natychmiast się odwróciła.

zawrócić
Przerwać obrany kierunek marszu i wrócić w przeciwną stronę.
Wir waren schon fast am Gipfel, aber wegen des aufziehenden Gewitters mussten wir umdrehen.
Byliśmy już prawie na szczycie, ale z powodu nadciągającej burzy musieliśmy zawrócić.

przekręcać czyjeś słowa
Celowo błędnie przytaczać lub przekręcać czyjąś wypowiedź, żeby nadać jej inne znaczenie.
Sei fair und hör auf, mir ständig das Wort im Mund umzudrehen!
Zachowaj się uczciwie i przestań ciągle przekręcać moje słowa!
| ich | drehe um |
|---|---|
| du | drehst um |
| er/sie/es | dreht um |
| wir | drehen um |
| ihr | dreht um |
| sie | drehen um |
| ich | drehte um |
|---|---|
| du | drehtest um |
| er/sie/es | drehte um |
| wir | drehten um |
| ihr | drehtet um |
| sie | drehten um |
| ich | habe umgedreht |
|---|---|
| du | hast umgedreht |
| er/sie/es | hat umgedreht |
| wir | haben umgedreht |
| ihr | habt umgedreht |
| sie | haben umgedreht |
| du | dreh um! drehe um! |
|---|---|
| ihr | dreht um! |
| Sie | drehen Sie um! |
| ich | hatte umgedreht |
|---|---|
| du | hattest umgedreht |
| er/sie/es | hatte umgedreht |
| wir | hatten umgedreht |
| ihr | hattet umgedreht |
| sie | hatten umgedreht |
| ich | werde umdrehen |
|---|---|
| du | wirst umdrehen |
| er/sie/es | wird umdrehen |
| wir | werden umdrehen |
| ihr | werdet umdrehen |
| sie | werden umdrehen |
| ich | drehe um |
|---|---|
| du | drehest um |
| er/sie/es | drehe um |
| wir | drehen um |
| ihr | drehet um |
| sie | drehen um |
Używany w mowie zależnej.
| ich | drehte um |
|---|---|
| du | drehtest um |
| er/sie/es | drehte um |
| wir | drehten um |
| ihr | drehtet um |
| sie | drehten um |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umdrehen |
|---|---|
| z zu | umzudrehen |
| Partizip I | umdrehend |
| Partizip II | umgedreht |
„Umdrehen” (odwracać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „um” (przedrostek rozdzielny) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje w całości.
Er dreht den Pfannkuchen geschickt um.
Zręcznie odwraca naleśnik.
Ich warte darauf, dass du dich endlich umdrehst.
Czekam na to, aż wreszcie się odwrócisz.
Es ist zu spät, um jetzt noch umzudrehen.
Jest już za późno, żeby teraz zawracać.
Dokładne znaczenie często zależy od dopełnienia. Z dopełnieniem w Akkusativ oznacza „wenden” (odwracać). W użyciu zwrotnym („sich” (się)) oznacza obrót ciała. Bez dopełnienia oznacza zwykle „zurückkehren” (wracać).
Kannst du bitte die Seite im Buch umdrehen?
Czy możesz odwrócić stronę w książce?
Er drehte sich um und sah mich überrascht an.
Odwrócił się i spojrzał na mnie ze zdziwieniem.
Nach der Hälfte des Weges mussten wir wegen des Regens umdrehen.
Po przebyciu połowy drogi musieliśmy zawrócić z powodu deszczu.
W znaczeniu „wenden” (odwracać) czasownik „umdrehen” (odwracać) często łączy się z płaskimi przedmiotami lub rzeczami mającymi dwie strony. Typowe połączenia to „eine Münze umdrehen” (odwrócić monetę), „eine Karte umdrehen” (odwrócić kartę) i „den Schlüssel im Schloss umdrehen” (przekręcić klucz w zamku).
Er drehte die Münze um, um das Ergebnis zu sehen.
Odwrócił monetę, żeby zobaczyć wynik.
Wyrażenie „jemandem das Wort im Mund umdrehen” (przekręcać komuś słowa) jest stałym zwrotem. Osoba, której słowa są przekręcane, zawsze występuje w Dativ.
In Diskussionen neigt er dazu, anderen das Wort im Mund umzudrehen.
W dyskusjach ma skłonność do przekręcania słów innych osób.
odwracać / zawracać / zwracać się do
„wenden” (zawracać) i „umdrehen” (zawrócić) mogą w odniesieniu do pojazdu oznaczać zmianę kierunku na przeciwny. „Wenden” oznacza szczególnie manewr potrzebny do wykonania tej zmiany. „Umdrehen” ma szersze znaczenie i w języku potocznym podkreśla, że przerywa się dotychczasową trasę i jedzie z powrotem.

Wegen der Straßensperre dreht die Fahrerin um und fährt nach Hause.
Z powodu zamkniętego odcinka drogi kierująca zawraca i jedzie do domu.
Vor der Straßensperre wendet die Fahrerin ihr Auto in einer Einfahrt.
Przed zamkniętym odcinkiem drogi kierująca zawraca samochodem na podjeździe.