
eilen
spieszyć się
Poruszać się szybko lub szybko dokądś iść, ponieważ ma się mało czasu; biec lub pędzić.
Ich muss jetzt nach Hause eilen, weil ich noch einen Termin habe.
Muszę się teraz spieszyć do domu, bo mam jeszcze jedno spotkanie.
spieszyć się / być pilnym
eilen – eilte – hat geeilt
Wczytuję zapisany stan.

spieszyć się
Poruszać się szybko lub szybko dokądś iść, ponieważ ma się mało czasu; biec lub pędzić.
Ich muss jetzt nach Hause eilen, weil ich noch einen Termin habe.
Muszę się teraz spieszyć do domu, bo mam jeszcze jedno spotkanie.

być pilnym
Być pilnym lub mieć pierwszeństwo. Często używane w bezosobowej formie „es eilt” (to pilne), aby wyrazić, że coś trzeba załatwić natychmiast.
Können Sie das Paket bitte per Express schicken? Es eilt sehr.
Czy może Pan wysłać tę paczkę przesyłką ekspresową? To bardzo pilne.
| ich | eile |
|---|---|
| du | eilst |
| er/sie/es | eilt |
| wir | eilen |
| ihr | eilt |
| sie | eilen |
| ich | eilte |
|---|---|
| du | eiltest |
| er/sie/es | eilte |
| wir | eilten |
| ihr | eiltet |
| sie | eilten |
| ich | habe geeilt |
|---|---|
| du | hast geeilt |
| er/sie/es | hat geeilt |
| wir | haben geeilt |
| ihr | habt geeilt |
| sie | haben geeilt |
| du | eile! eil! |
|---|---|
| ihr | eilt! |
| Sie | eilen Sie! |
| ich | hatte geeilt |
|---|---|
| du | hattest geeilt |
| er/sie/es | hatte geeilt |
| wir | hatten geeilt |
| ihr | hattet geeilt |
| sie | hatten geeilt |
| ich | werde eilen |
|---|---|
| du | wirst eilen |
| er/sie/es | wird eilen |
| wir | werden eilen |
| ihr | werdet eilen |
| sie | werden eilen |
| ich | eile |
|---|---|
| du | eilest |
| er/sie/es | eile |
| wir | eilen |
| ihr | eilet |
| sie | eilen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | eilte |
|---|---|
| du | eiltest |
| er/sie/es | eilte |
| wir | eilten |
| ihr | eiltet |
| sie | eilten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | eilen |
|---|---|
| z zu | zu eilen |
| Partizip I | eilend |
| Partizip II | geeilt |
Czasownik „eilen” (spieszyć się) należy do rodziny wyrazów związanych z „die Eile” (pośpiech), co oznacza „große Hast” (wielki pośpiech) lub „Dringlichkeit” (pilność). Kto się spieszy, ten jest „in Eile” (w pośpiechu).
In großer Eile rannte er zum Bahnhof.
W wielkim pośpiechu pobiegł na dworzec.
Jeśli podmiotem jest osoba lub pojazd, „eilen” (spieszyć się) oznacza szybko się poruszać. Jeśli podmiotem jest „es” (to), zwykle oznacza, że coś jest pilne.
Die Sanitäter eilten zum Unfallort.
Ratownicy pospieszyli na miejsce wypadku.
Bitte beeile dich, es eilt!
Pospiesz się, to pilne!
Gdy „eilen” (spieszyć się) opisuje ruch w kierunku celu, Perfekt tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być). Bez wyraźnie określonego celu możliwe jest także „haben” (mieć), ale używa się go rzadziej.
Er ist nach der Arbeit direkt nach Hause geeilt.
Po pracy od razu pospieszył do domu.
Bezosobowa forma „es eilt” (to pilne) jest bardzo często używanym stałym wyrażeniem. Służy do wyrażenia, że sytuacja jest pilna i wymaga szybkiego działania.
Schick mir die Dokumente so schnell wie möglich, es eilt wirklich sehr.
Wyślij mi dokumenty tak szybko, jak to możliwe, to naprawdę bardzo pilne.
biegać / pędzić
Rennen (biegać) i eilen (spieszyć się) mogą oznaczać szybkie przemieszczanie się z powodu presji czasu. Rennen brzmi bardziej potocznie i często sugeruje pośpieszny, konkretny ruch, natomiast eilen neutralniej podkreśla pilność. Używaj rennen, gdy ktoś rzeczywiście szybko biegnie, a eilen w odniesieniu do ogólnie pilnego przemieszczania się.

Ich muss zum Bahnhof eilen, weil mein Zug gleich abfährt.
Muszę się spieszyć na dworzec, bo mój pociąg zaraz odjeżdża.
Ich muss zum Bahnhof rennen, weil mein Zug gleich abfährt.
Muszę biec na dworzec, bo mój pociąg zaraz odjeżdża.