
zurückzahlen
spłacać
Oddawać pożyczone pieniądze wierzycielowi.
Ich muss meinen Studienkredit in den nächsten zehn Jahren zurückzahlen.
Muszę spłacić kredyt studencki w ciągu najbliższych dziesięciu lat.
spłacać
zurückzahlen – zahlte zurück – hat zurückgezahlt
Wczytuję zapisany stan.

spłacać
Oddawać pożyczone pieniądze wierzycielowi.
Ich muss meinen Studienkredit in den nächsten zehn Jahren zurückzahlen.
Muszę spłacić kredyt studencki w ciągu najbliższych dziesięciu lat.

odpłacać komuś czymś
Odpłacać za dobry albo zły czyn; odpowiadać tym samym.
Für diese Beleidigung werde ich es ihm eines Tages heimlich zurückzahlen.
Za tę zniewagę któregoś dnia po kryjomu mu odpłacę.
| ich | zahle zurück |
|---|---|
| du | zahlst zurück |
| er/sie/es | zahlt zurück |
| wir | zahlen zurück |
| ihr | zahlt zurück |
| sie | zahlen zurück |
| ich | zahlte zurück |
|---|---|
| du | zahltest zurück |
| er/sie/es | zahlte zurück |
| wir | zahlten zurück |
| ihr | zahltet zurück |
| sie | zahlten zurück |
| ich | habe zurückgezahlt |
|---|---|
| du | hast zurückgezahlt |
| er/sie/es | hat zurückgezahlt |
| wir | haben zurückgezahlt |
| ihr | habt zurückgezahlt |
| sie | haben zurückgezahlt |
| du | zahl zurück! zahle zurück! |
|---|---|
| ihr | zahlt zurück! |
| Sie | zahlen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgezahlt |
|---|---|
| du | hattest zurückgezahlt |
| er/sie/es | hatte zurückgezahlt |
| wir | hatten zurückgezahlt |
| ihr | hattet zurückgezahlt |
| sie | hatten zurückgezahlt |
| ich | werde zurückzahlen |
|---|---|
| du | wirst zurückzahlen |
| er/sie/es | wird zurückzahlen |
| wir | werden zurückzahlen |
| ihr | werdet zurückzahlen |
| sie | werden zurückzahlen |
| ich | zahle zurück |
|---|---|
| du | zahlest zurück |
| er/sie/es | zahle zurück |
| wir | zahlen zurück |
| ihr | zahlet zurück |
| sie | zahlen zurück |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zahlte zurück |
|---|---|
| du | zahltest zurück |
| er/sie/es | zahlte zurück |
| wir | zahlten zurück |
| ihr | zahltet zurück |
| sie | zahlten zurück |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurückzahlen |
|---|---|
| z zu | zurückzuzahlen |
| Partizip I | zurückzahlend |
| Partizip II | zurückgezahlt |
„Zurückzahlen” (spłacać, oddawać) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „zurück” (z powrotem) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Sie zahlt ihm das geliehene Geld nächste Woche zurück.
Ona odda mu pożyczone pieniądze w przyszłym tygodniu.
Es ist wichtig, seine Schulden zurückzuzahlen.
Ważne jest, żeby spłacać swoje długi.
Czasownik składa się z przysłówka „zurück” (z powrotem) i czasownika „zahlen” (płacić). Dosłowne znaczenie jest następujące: oddaje się płatność do miejsca, z którego pochodzi.
Wann kannst du mir die 50 Euro zurückzahlen?
Kiedy możesz oddać mi 50 euro?
Osoba, która otrzymuje z powrotem pieniądze albo odpłatę za czyn, zawsze występuje w Dativie. To, co jest oddawane, występuje w Akkusativie. Konstrukcja wygląda tak: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zurückzahlen.
Ich muss der Bank (Dativ) den Kredit (Akkusativ) zurückzahlen.
Muszę spłacić bankowi (Dativ) kredyt (Akkusativ).
W znaczeniu finansowym czasownik łączy się zwykle z rzeczownikami takimi jak „Schulden” (długi), „einen Kredit” (kredyt), „ein Darlehen” (pożyczka) albo po prostu „Geld” (pieniądze).
Er hat all seine Schulden vollständig zurückgezahlt.
Spłacił w całości wszystkie swoje długi.
W znaczeniu przenośnym „zurückzahlen” (odpłacać) może wyrażać zarówno zemstę, jak i wdzięczność. Zwrot „Das zahle ich dir zurück!” (Jeszcze ci za to odpłacę!) jest często groźbą.
Für deine Hilfe werde ich es dir eines Tages zurückzahlen.
Któregoś dnia odpłacę ci za twoją pomoc.
Diese Gemeinheit zahle ich ihm zurück!
Odpłacę mu za tę podłość!
zwracać / zgłaszać / składać sprawozdanie
Oba czasowniki oznaczają zwracanie pieniędzy. „Erstatten” (zwracać koszty) stosuje się przede wszystkim wtedy, gdy zwracane są konkretne, już opłacone wydatki, natomiast „zurückzahlen” (spłacać) dotyczy zwłaszcza oddawania pożyczonych pieniędzy osobie, która je pożyczyła. Przy rachunku pasuje „erstatten”, a przy pożyczce „zurückzahlen”.

Ich muss meiner Schwester das geliehene Geld nächsten Monat zurückzahlen.
W przyszłym miesiącu muszę spłacić siostrze pożyczone od niej pieniądze.
Der Arbeitgeber erstattet mir die Kosten für das Zugticket.
Pracodawca zwraca mi koszty biletu kolejowego.