
verändern
يغيّر
يجعل شيئًا مختلفًا في حالته أو شكله أو طابعه.
Sie hat ihre Frisur komplett verändert.
لقد غيّرت تسريحة شعرها بالكامل.
يغيّر / يتغيّر
verändern – veränderte – hat verändert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغيّر
يجعل شيئًا مختلفًا في حالته أو شكله أو طابعه.
Sie hat ihre Frisur komplett verändert.
لقد غيّرت تسريحة شعرها بالكامل.

يتغيّر
يصبح مختلفًا؛ يمرّ بتحوّل.
Die Stadt hat sich in den letzten zehn Jahren stark verändert.
لقد تغيّرت المدينة كثيرًا خلال السنوات العشر الماضية.
| ich | verändere verändre |
|---|---|
| du | veränderst |
| er/sie/es | verändert |
| wir | verändern |
| ihr | verändert |
| sie | verändern |
| ich | veränderte |
|---|---|
| du | verändertest |
| er/sie/es | veränderte |
| wir | veränderten |
| ihr | verändertet |
| sie | veränderten |
| ich | habe verändert |
|---|---|
| du | hast verändert |
| er/sie/es | hat verändert |
| wir | haben verändert |
| ihr | habt verändert |
| sie | haben verändert |
| du | veränder! verändere!, verändre! |
|---|---|
| ihr | verändert! |
| Sie | verändern Sie! |
| ich | hatte verändert |
|---|---|
| du | hattest verändert |
| er/sie/es | hatte verändert |
| wir | hatten verändert |
| ihr | hattet verändert |
| sie | hatten verändert |
| ich | werde verändern |
|---|---|
| du | wirst verändern |
| er/sie/es | wird verändern |
| wir | werden verändern |
| ihr | werdet verändern |
| sie | werden verändern |
| ich | verändere verändre |
|---|---|
| du | veränderst |
| er/sie/es | verändere verändre |
| wir | verändern |
| ihr | verändert |
| sie | verändern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | veränderte |
|---|---|
| du | verändertest |
| er/sie/es | veränderte |
| wir | veränderten |
| ihr | verändertet |
| sie | veränderten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verändern |
|---|---|
| مع zu | zu verändern |
| Partizip I | verändernd |
| Partizip II | verändert |
«Verändern» (يغيّر) فعل غير قابل للفصل. تبقى البادئة «ver-» (بادئة لا تنفصل) متصلة بجذر الفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجملة.
Das Internet hat die Art, wie wir kommunizieren, verändert.
لقد غيّر الإنترنت الطريقة التي نتواصل بها.
Ich glaube nicht, dass er sich je verändern wird.
لا أعتقد أنه سيتغيّر يومًا.
انتبه إلى الفرق: «etwas verändern» (يغيّر شيئًا) يعني أن شخصًا أو شيئًا يُحدث تغييرًا بنشاط. أما «Sich verändern» (يتغيّر) فيعني أن شخصًا أو شيئًا يصبح مختلفًا من تلقاء نفسه.
Wir müssen unsere Strategie dringend verändern.
علينا أن نغيّر استراتيجيتنا بشكل عاجل.
Sein Geschmack hat sich über die Jahre verändert.
لقد تغيّر ذوقه على مرّ السنين.
عندما يتغيّر شيء ما، تكون الفواعل المعتادة غالبًا مفاهيم مجرّدة مثل «die Zeiten» (الأزمنة)، و«die Welt» (العالم)، و«die Mode» (الموضة)، وقد تكون أيضًا أشخاصًا وأماكن.
Die Zeiten haben sich seit meiner Jugend stark verändert.
لقد تغيّرت الأزمنة كثيرًا منذ شبابي.
يغيّر
يمكن أن يعني «ändern» (يغيّر) و«verändern» (يغيّر) كلتاهما جعل شيء مختلفًا. كلمة «ändern» محايدة، وتناسب غالبًا تعديلًا مقصودًا لجانب واحد. أما «verändern» فتميل إلى إبراز تغيّر حالة الشيء أو شكله أو طابعه، ولذلك قد توحي بتأثيرات أوسع.

Der große Umbau verändert den ganzen Charakter des Wohnzimmers.
يغيّر التجديد الكبير الطابع الكامل لغرفة المعيشة.
Wir ändern im Wohnzimmer nur die Farbe der Vorhänge.
نغيّر لون الستائر في غرفة المعيشة فقط.