
abwehren
يصدّ
يردّ هجومًا، سواء أكان عسكريًا أم جسديًا، بنجاح أو يوقفه.
Die Burgbesatzung konnte die Angreifer erfolgreich abwehren.
تمكنت حامية القلعة من صدّ المهاجمين بنجاح.
يصدّ
abwehren – wehrte ab – hat abgewehrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصدّ
يردّ هجومًا، سواء أكان عسكريًا أم جسديًا، بنجاح أو يوقفه.
Die Burgbesatzung konnte die Angreifer erfolgreich abwehren.
تمكنت حامية القلعة من صدّ المهاجمين بنجاح.

يصدّ الكرة
يوقف في الرياضة كرةً أو قرصًا أو تسديدةً من الخصم، وبذلك يمنع تسجيل هدف أو نقطة.
Der Torwart konnte den harten Schuss ins Eck gerade noch abwehren.
تمكن حارس المرمى في اللحظة الأخيرة من صدّ التسديدة القوية المتجهة إلى الزاوية.

يرفض
يرفض شيئًا مزعجًا أو غير مرغوب فيه، مثل سؤال أو اتهام أو عرض.
Er wehrte jede Frage zu seinem Privatleben bestimmt, aber höflich ab.
صدّ كل سؤال عن حياته الخاصة بحزم، ولكن بأدب.

يدافع ضدّ
يحمي الجسم أو يحمي نفسه من الأخطار أو الأمراض أو التأثيرات السلبية الأخرى.
Ein gesundes Immunsystem kann viele Krankheitserreger abwehren.
يمكن لجهاز مناعة سليم أن يصدّ كثيرًا من مسببات الأمراض.
| ich | wehre ab |
|---|---|
| du | wehrst ab |
| er/sie/es | wehrt ab |
| wir | wehren ab |
| ihr | wehrt ab |
| sie | wehren ab |
| ich | wehrte ab |
|---|---|
| du | wehrtest ab |
| er/sie/es | wehrte ab |
| wir | wehrten ab |
| ihr | wehrtet ab |
| sie | wehrten ab |
| ich | habe abgewehrt |
|---|---|
| du | hast abgewehrt |
| er/sie/es | hat abgewehrt |
| wir | haben abgewehrt |
| ihr | habt abgewehrt |
| sie | haben abgewehrt |
| du | wehr ab! wehre ab! |
|---|---|
| ihr | wehrt ab! |
| Sie | wehren Sie ab! |
| ich | hatte abgewehrt |
|---|---|
| du | hattest abgewehrt |
| er/sie/es | hatte abgewehrt |
| wir | hatten abgewehrt |
| ihr | hattet abgewehrt |
| sie | hatten abgewehrt |
| ich | werde abwehren |
|---|---|
| du | wirst abwehren |
| er/sie/es | wird abwehren |
| wir | werden abwehren |
| ihr | werdet abwehren |
| sie | werden abwehren |
| ich | wehre ab |
|---|---|
| du | wehrest ab |
| er/sie/es | wehre ab |
| wir | wehren ab |
| ihr | wehret ab |
| sie | wehren ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wehrte ab |
|---|---|
| du | wehrtest ab |
| er/sie/es | wehrte ab |
| wir | wehrten ab |
| ihr | wehrtet ab |
| sie | wehrten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abwehren |
|---|---|
| مع zu | abzuwehren |
| Partizip I | abwehrend |
| Partizip II | abgewehrt |
«Abwehren» (يصدّ) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ab-» (بعيدًا) في نهاية الجملة. أما في الجملة الثانوية فيأتي الفعل كاملًا في النهاية.
Der Torwart wehrt den Ball mit einer Hand ab.
يصدّ حارس المرمى الكرة بيد واحدة.
Es war unglaublich, wie er den Schuss abwehrte.
كان مذهلًا كيف صدّ التسديدة.
يتكوّن الفعل من السابقة «ab-» (بعيدًا) والفعل «wehren» (يدافع عن نفسه). ولذلك يعني «Abwehren» (الصدّ) إبعاد شيء عن النفس بنشاط أو ردّه.
Die Soldaten wehrten den nächtlichen Angriff ab.
صدّ الجنود الهجوم الليلي.
في السياق البيولوجي أو الطبي يكون الفاعل غالبًا «das Immunsystem» (جهاز المناعة) أو «der Körper» (الجسم). ومن المفاعيل الشائعة «Viren» (الفيروسات)، و«Bakterien» (البكتيريا)، و«Krankheitserreger» (مسببات الأمراض)، أو «eine Infektion» (عدوى).
Ein starkes Immunsystem kann viele Infektionen abwehren.
يمكن لجهاز مناعة قوي أن يصدّ كثيرًا من حالات العدوى.
Vitamin C hilft dem Körper, Krankheiten abzuwehren.
يساعد فيتامين سي الجسم على مقاومة الأمراض.
يمكن أيضًا «abwehren» (صدّ) أشياء مجردة ومزعجة. وفي هذه الحالة تكون المفاعيل غالبًا كلمات مثل «ein Vorwurf» (اتهام)، و«Kritik» (انتقاد)، و«eine Frage» (سؤال)، أو «ein Verdacht» (اشتباه).
Die Politikerin wehrte die kritischen Fragen der Journalisten geschickt ab.
صدّت السياسية أسئلة الصحفيين الانتقادية بمهارة.
في الرياضة، ولا سيما في كرة القدم أو كرة اليد، يُستخدم «abwehren» (يصدّ) للدلالة على حركة يقوم بها حارس المرمى أو المدافع. ومن المفاعيل الشائعة «ein Ball» (كرة)، و«ein Schuss» (تسديدة)، أو «ein Elfmeter» (ركلة جزاء).
Der Torhüter konnte den Elfmeter spektakulär abwehren.
تمكن حارس المرمى من صدّ ركلة الجزاء بطريقة مذهلة.
يدافع عن
يمكن أن يلائم الفعلان كلاهما سياق هجوم. ويضع «verteidigen» (يدافع عن) حماية شخص أو موقف أو شيء في المركز، بينما يشير «abwehren» (يصدّ) إلى رد الهجوم أو إيقافه. استخدم «verteidigen» (يدافع عن) للجانب الذي تجري حمايته، و«abwehren» (يصدّ) للهجوم المحدد.

Der Torwart wehrte den gefährlichen Schuss der gegnerischen Mannschaft ab.
صد حارس المرمى تسديدة خطيرة من الفريق المنافس.
Die Spieler verteidigten ihr Tor gegen die Angriffe der gegnerischen Mannschaft.
دافع اللاعبون عن مرماهم في مواجهة هجمات الفريق المنافس.