
losgehen
ينطلق
التحرك لمغادرة مكان ما؛ الانطلاق أو الرحيل.
Wir sollten jetzt losgehen, wenn wir den Anfang des Films nicht verpassen wollen.
ينبغي أن ننطلق الآن إذا كنا لا نريد أن نفوّت بداية الفيلم.
ينطلق / يبدأ / يهاجم
losgehen – ging los – ist losgegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينطلق
التحرك لمغادرة مكان ما؛ الانطلاق أو الرحيل.
Wir sollten jetzt losgehen, wenn wir den Anfang des Films nicht verpassen wollen.
ينبغي أن ننطلق الآن إذا كنا لا نريد أن نفوّت بداية الفيلم.

يبدأ
البدء أو الشروع؛ بداية حدث أو فعل.
Das Konzert geht um 20 Uhr los.
يبدأ الحفل الموسيقي في الساعة 20.

ينطلق صوت
إصدار صوت عال فجأة، كما يحدث عند وقوع انفجار أو إطلاق رصاصة أو انطلاق إنذار.
Mitten in der Nacht ging plötzlich die Alarmanlage des Autos los.
انطلق فجأة إنذار السيارة في منتصف الليل.

يهاجم شخصًا
مهاجمة شخص جسديًا أو لفظيًا بطريقة عدوانية.
Nach einer kurzen Diskussion ist er wütend auf seinen Kollegen losgegangen.
بعد نقاش قصير، هاجم زميله غاضبًا.

ينحل
الانفتاح أو الانفكاك من تلقاء نفسه، مثل عقدة أو زر.
Pass auf, dein Schnürsenkel ist losgegangen!
انتبه، لقد انحل رباط حذائك!
| ich | gehe los |
|---|---|
| du | gehst los |
| er/sie/es | geht los |
| wir | gehen los |
| ihr | geht los |
| sie | gehen los |
| ich | ging los |
|---|---|
| du | gingst los |
| er/sie/es | ging los |
| wir | gingen los |
| ihr | gingt los |
| sie | gingen los |
| ich | bin losgegangen |
|---|---|
| du | bist losgegangen |
| er/sie/es | ist losgegangen |
| wir | sind losgegangen |
| ihr | seid losgegangen |
| sie | sind losgegangen |
| du | geh los! gehe los! |
|---|---|
| ihr | geht los! |
| Sie | gehen Sie los! |
| ich | war losgegangen |
|---|---|
| du | warst losgegangen |
| er/sie/es | war losgegangen |
| wir | waren losgegangen |
| ihr | wart losgegangen |
| sie | waren losgegangen |
| ich | werde losgehen |
|---|---|
| du | wirst losgehen |
| er/sie/es | wird losgehen |
| wir | werden losgehen |
| ihr | werdet losgehen |
| sie | werden losgehen |
| ich | gehe los |
|---|---|
| du | gehest los |
| er/sie/es | gehe los |
| wir | gehen los |
| ihr | gehet los |
| sie | gehen los |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge los |
|---|---|
| du | gingest los |
| er/sie/es | ginge los |
| wir | gingen los |
| ihr | ginget los |
| sie | gingen los |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | losgehen |
|---|---|
| مع zu | loszugehen |
| Partizip I | losgehend |
| Partizip II | losgegangen |
«Losgehen» (الانطلاق أو البدء) فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «los-» (بادئة تدل على الانطلاق أو البدء) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية أو في المصدر مع «zu» (أداة تُستعمل مع المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Wir gehen in fünf Minuten los.
سننطلق بعد خمس دقائق.
Ich warte, bis es losgeht.
سأنتظر حتى يبدأ الأمر.
Es ist Zeit, loszugehen.
حان وقت الانطلاق.
تشير البادئة «los-» (بادئة تدل على الانطلاق أو البدء) غالبًا إلى الانطلاق أو التحرر أو بداية فعل ما. وهي تمنح الفعل الأساسي «gehen» (يذهب) معنى البدء أو الانطلاق.
Sobald das Signal ertönt, können wir losgehen.
ما إن تنطلق الإشارة حتى نستطيع الانطلاق.
يُعد الهتاف «Jetzt geht's los!» (ها نحن نبدأ!) تعبيرًا شائعًا جدًا. ويُستعمل للإعلان عن بداية نشاط أو حفلة أو حتى مشكلة.
Die Band kommt auf die Bühne. Jetzt geht's los!
تصعد الفرقة إلى المسرح. ها نحن نبدأ!
في هذا المعنى، يكون فاعل الجملة عادة جهازًا أو سلاحًا يُصدر صوتًا فجأة. ومن الفواعل الشائعة «die Alarmanlage» (جهاز الإنذار)، و«der Wecker» (المنبّه)، و«der Schuss» (الطلقة)، و«die Bombe» (القنبلة).
Als ich die Tür öffnete, ging sofort der Alarm los.
عندما فتحت الباب، انطلق الإنذار فورًا.
عندما يصف «losgehen» (يهاجم) هجومًا، فإنه يُستعمل دائمًا مع حرف الجر «auf» (على)، تليه في Akkusativ (حالة النصب) الشخص أو الشيء الذي يتعرض للهجوم.
Die beiden Männer sind nach einem Streit aufeinander losgegangen.
هاجم الرجلان بعضهما بعضًا بعد شجار.
عندما ينفك شيء من تلقاء نفسه، يكون الفاعل غالبًا عقدة أو زرًا أو رباط حذاء. ويصف الفعل هنا حدثًا مبنيًا للمجهول ينفتح فيه شيء من تلقاء نفسه.
Binde deine Schuhe neu, ein Schnürsenkel ist schon fast losgegangen.
اربط حذاءك من جديد، فقد كاد أحد رباطيه أن ينحل.
يبدأ
يمكن أن يصف «beginnen» (يبدأ) و«losgehen» (يبدأ) بداية حدث ما. تبدو كلمة «beginnen» محايدة أو أكثر رسمية قليلًا، بينما تبدو «losgehen» عامية بوضوح أكبر. يناسب «beginnen» إعلانًا رسميًا، أما «losgehen» فتبدو طبيعية في محادثة غير رسمية.

Komm schnell, das Konzert geht um acht Uhr los.
أسرع، يبدأ الحفل في الساعة الثامنة.
Laut Programm beginnt das Konzert um acht Uhr.
وفقًا للبرنامج، يبدأ الحفل في الساعة الثامنة.