
abklären
يوضّح
فحص سؤال مفتوح أو مشكلة أو مسألة وتوضيحها من أجل تحقيق اليقين أو توفير أساس لاتخاذ قرار.
Ich muss erst mit meinem Chef abklären, ob ich morgen freinehmen kann.
يجب أولا أن أوضح مع مديري ما إذا كان بإمكاني أخذ إجازة غدا.
يوضّح
abklären – klärte ab – hat abgeklärt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوضّح
فحص سؤال مفتوح أو مشكلة أو مسألة وتوضيحها من أجل تحقيق اليقين أو توفير أساس لاتخاذ قرار.
Ich muss erst mit meinem Chef abklären, ob ich morgen freinehmen kann.
يجب أولا أن أوضح مع مديري ما إذا كان بإمكاني أخذ إجازة غدا.

يفحص طبيا
في السياق الطبي، جعل طبيب يفحص الأعراض أو الاشتباه في حالة مرضية بدقة من أجل وضع تشخيص.
Du solltest deine ständigen Kopfschmerzen ärztlich abklären lassen.
ينبغي أن تجعل طبيبا يفحص صداعك المستمر.
| ich | kläre ab |
|---|---|
| du | klärst ab |
| er/sie/es | klärt ab |
| wir | klären ab |
| ihr | klärt ab |
| sie | klären ab |
| ich | klärte ab |
|---|---|
| du | klärtest ab |
| er/sie/es | klärte ab |
| wir | klärten ab |
| ihr | klärtet ab |
| sie | klärten ab |
| ich | habe abgeklärt |
|---|---|
| du | hast abgeklärt |
| er/sie/es | hat abgeklärt |
| wir | haben abgeklärt |
| ihr | habt abgeklärt |
| sie | haben abgeklärt |
| du | klär ab! kläre ab! |
|---|---|
| ihr | klärt ab! |
| Sie | klären Sie ab! |
| ich | hatte abgeklärt |
|---|---|
| du | hattest abgeklärt |
| er/sie/es | hatte abgeklärt |
| wir | hatten abgeklärt |
| ihr | hattet abgeklärt |
| sie | hatten abgeklärt |
| ich | werde abklären |
|---|---|
| du | wirst abklären |
| er/sie/es | wird abklären |
| wir | werden abklären |
| ihr | werdet abklären |
| sie | werden abklären |
| ich | kläre ab |
|---|---|
| du | klärest ab |
| er/sie/es | kläre ab |
| wir | klären ab |
| ihr | kläret ab |
| sie | klären ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klärte ab |
|---|---|
| du | klärtest ab |
| er/sie/es | klärte ab |
| wir | klärten ab |
| ihr | klärtet ab |
| sie | klärten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abklären |
|---|---|
| مع zu | abzuklären |
| Partizip I | abklärend |
| Partizip II | abgeklärt |
«Abklären» (يوضّح) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تنتقل السابقة «ab-» (سابقة تدل هنا على الإتمام) إلى نهاية الجملة. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Ich kläre die Details morgen mit ihr ab.
سأوضّح التفاصيل معها غدا.
Es ist wichtig, diese Frage schnellstmöglich abzuklären.
من المهم توضيح هذا السؤال بأسرع ما يمكن.
يتكوّن الفعل من «ab-» (سابقة تدل هنا على الإتمام) و«klären» (يوضّح). وتعزّز السابقة «ab-» هنا فكرة الاكتمال: فأنت توضّح الشيء إلى أن يصبح واضحا نهائيا وكاملا.
Bevor wir starten, müssen wir alle offenen Punkte abklären.
قبل أن نبدأ، يجب أن نوضّح جميع النقاط المفتوحة.
عندما توضّح شيئا مع شخص، يكون التركيب الشائع هو: «etwas (Akkusativ) mit jemandem (Dativ) abklären» (يوضّح شيئا مع شخص).
Klären Sie den genauen Liefertermin bitte mit der Logistikabteilung ab.
من فضلك، وضّح موعد التسليم الدقيق مع قسم الخدمات اللوجستية.
Ich habe das Vorgehen bereits mit meinem Team abgeklärt.
لقد وضّحت الإجراء بالفعل مع فريقي.
في السياق الطبي، يقترن «abklären» (يوضّح أو يفحص) دائما تقريبا بالفعل «lassen» (يجعل شخصا يفعل شيئا): «etwas abklären lassen» (يجعل شخصا يفحص شيئا). وهذا يعني أن تطلب من طبيب إجراء الفحص.
Bei anhaltendem Schwindel sollte man die Ursache ärztlich abklären lassen.
عند استمرار الدوار، ينبغي أن تجعل طبيبا يفحص السبب.
Er hat seinen Blutdruck im Krankenhaus abklären lassen.
جعل ضغط دمه يُفحص في المستشفى.
يفحص / يمتحن
يعني «prüfen» (يفحص) هنا التحقق من شك أو حالة. أما «abklären» (يوضّح) فيتجاوز ذلك: إذ تُفحص مسألة لم تُحسم بعد وتُوضّح قدر الإمكان، من أجل الوصول إلى اليقين أو توفير أساس للقرار التالي.

Die Technikerin klärt die Ursache der gemeldeten Störung ab, bevor sie die Reparatur plant.
توضّح الفنية سبب العطل المبلّغ عنه قبل أن تخطط للإصلاح.
Die Technikerin prüft, ob die gemeldete Störung tatsächlich besteht.
تتحقق الفنية مما إذا كان العطل المبلّغ عنه موجودًا فعلًا.