
abwaschen
يغسل الصحون
ينظف الأطباق وأدوات المائدة وأدوات الطبخ المستعملة بالماء وسائل غسل الصحون.
Wer kocht, muss hinterher nicht abwaschen.
من يطبخ لا يضطر إلى غسل الصحون بعد ذلك.
يغسل الصحون / يغسل
abwaschen – wusch ab – hat abgewaschen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغسل الصحون
ينظف الأطباق وأدوات المائدة وأدوات الطبخ المستعملة بالماء وسائل غسل الصحون.
Wer kocht, muss hinterher nicht abwaschen.
من يطبخ لا يضطر إلى غسل الصحون بعد ذلك.

يغسل
ينظف شيئا أو جزءا من الجسم بالماء أو بقطعة قماش مبللة لإزالة الأوساخ.
Nach der Gartenarbeit musste sie sich erst einmal gründlich die Hände abwaschen.
بعد العمل في الحديقة، كان عليها أن تغسل يديها جيدا أولا.
| ich | wasche ab |
|---|---|
| du | wäschst ab wäscht ab |
| er/sie/es | wäscht ab |
| wir | waschen ab |
| ihr | wascht ab |
| sie | waschen ab |
| ich | wusch ab |
|---|---|
| du | wuschst ab wuscht ab |
| er/sie/es | wusch ab |
| wir | wuschen ab |
| ihr | wuscht ab |
| sie | wuschen ab |
| ich | habe abgewaschen |
|---|---|
| du | hast abgewaschen |
| er/sie/es | hat abgewaschen |
| wir | haben abgewaschen |
| ihr | habt abgewaschen |
| sie | haben abgewaschen |
| du | wasch ab! wasche ab! |
|---|---|
| ihr | wascht ab! |
| Sie | waschen Sie ab! |
| ich | hatte abgewaschen |
|---|---|
| du | hattest abgewaschen |
| er/sie/es | hatte abgewaschen |
| wir | hatten abgewaschen |
| ihr | hattet abgewaschen |
| sie | hatten abgewaschen |
| ich | werde abwaschen |
|---|---|
| du | wirst abwaschen |
| er/sie/es | wird abwaschen |
| wir | werden abwaschen |
| ihr | werdet abwaschen |
| sie | werden abwaschen |
| ich | wasche ab |
|---|---|
| du | waschest ab |
| er/sie/es | wasche ab |
| wir | waschen ab |
| ihr | waschet ab |
| sie | waschen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wüsche ab |
|---|---|
| du | wüschest ab wüschst ab |
| er/sie/es | wüsche ab |
| wir | wüschen ab |
| ihr | wüschet ab wüscht ab |
| sie | wüschen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abwaschen |
|---|---|
| مع zu | abzuwaschen |
| Partizip I | abwaschend |
| Partizip II | abgewaschen |
«Abwaschen» (يغسل الصحون أو يغسل) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ab» (سابقة الانفصال ab) في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية أو في المصدر، فيبقى الفعل متصلا.
Ich wasche schnell das Geschirr ab.
سأغسل الصحون بسرعة.
Er sagte, dass er später abwäscht.
قال إنه سيغسل الصحون لاحقا.
Ich habe keine Lust, heute abzuwaschen.
لا أرغب في غسل الصحون اليوم.
عندما يُستخدم «abwaschen» (يغسل الصحون) من دون مفعول به، فإنه يعني تقريبا دائما «das Geschirr spülen» (يغسل الصحون). ويُحذف المفعول به «das Geschirr» (الصحون) ببساطة، لأن معناه واضح من السياق.
Heute Abend koche ich und du wäschst ab, einverstanden?
سأطبخ الليلة، وأنت ستغسل الصحون، اتفقنا؟
عندما تنظف جزءا من جسمك، غالبا ما يُستخدم الفعل انعكاسيا مع ضمير في Dativ. والبنية هي: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) abwaschen» (يغسل شيئا عن نفسه).
Du solltest dir vor dem Essen die Hände abwaschen.
ينبغي أن تغسل يديك قبل الأكل.
Das Kind wusch sich den Schmutz vom Gesicht ab.
غسل الطفل الأوساخ عن وجهه.
غسل
يمكن استخدام «Waschen» (الاغتسال) و«abwaschen» (غسل شيء أو جزء من الجسم لإزالة الأوساخ) لوصف التنظيف بالماء. يشير «Waschen» بدرجة أكبر إلى عملية الغسل كاملة، بينما يركّز «abwaschen» بدرجة أكبر على إزالة الأوساخ من سطح أو جزء من الجسم. بالنسبة إلى الوجه نفسه، يناسب «Waschen» عادةً، أما ما يوجد عليه فيناسبه «abwaschen» أكثر.

Nach dem Essen wasche ich mir die Schokolade vom Gesicht ab.
بعد تناول الطعام، أغسل الشوكولاتة عن وجهي.
Nach dem Sport wasche ich mir gründlich das Gesicht.
بعد ممارسة الرياضة، أغسل وجهي جيدًا.