
aussteigen
ينزل من
يغادر وسيلة نقل مثل الحافلة أو القطار أو السيارة.
An der nächsten Haltestelle müssen wir aussteigen.
يجب أن ننزل في المحطة التالية.
ينزل من / ينسحب
aussteigen – stieg aus – ist ausgestiegen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينزل من
يغادر وسيلة نقل مثل الحافلة أو القطار أو السيارة.
An der nächsten Haltestelle müssen wir aussteigen.
يجب أن ننزل في المحطة التالية.

ينسحب
ينهي مشاركته في مشروع أو منظمة أو نظام، أو يتخلى عن نشاط ما.
Er hat beschlossen, aus dem Projekt auszusteigen, weil es ihm zu viel wurde.
قرر الانسحاب من المشروع لأنه أصبح يفوق طاقته.

ينسحب من اللعبة
ينهي مشاركته مبكرًا في لعبة أو مسابقة أو جولة.
Nachdem er seine besten Karten gespielt hatte, ist er aus der Pokerrunde ausgestiegen.
بعد أن لعب أفضل أوراقه، انسحب من جولة البوكر.
| ich | steige aus |
|---|---|
| du | steigst aus |
| er/sie/es | steigt aus |
| wir | steigen aus |
| ihr | steigt aus |
| sie | steigen aus |
| ich | stieg aus |
|---|---|
| du | stiegst aus |
| er/sie/es | stieg aus |
| wir | stiegen aus |
| ihr | stiegt aus |
| sie | stiegen aus |
| ich | bin ausgestiegen |
|---|---|
| du | bist ausgestiegen |
| er/sie/es | ist ausgestiegen |
| wir | sind ausgestiegen |
| ihr | seid ausgestiegen |
| sie | sind ausgestiegen |
| du | steig aus! steige aus! |
|---|---|
| ihr | steigt aus! |
| Sie | steigen Sie aus! |
| ich | war ausgestiegen |
|---|---|
| du | warst ausgestiegen |
| er/sie/es | war ausgestiegen |
| wir | waren ausgestiegen |
| ihr | wart ausgestiegen |
| sie | waren ausgestiegen |
| ich | werde aussteigen |
|---|---|
| du | wirst aussteigen |
| er/sie/es | wird aussteigen |
| wir | werden aussteigen |
| ihr | werdet aussteigen |
| sie | werden aussteigen |
| ich | steige aus |
|---|---|
| du | steigest aus |
| er/sie/es | steige aus |
| wir | steigen aus |
| ihr | steiget aus |
| sie | steigen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stiege aus |
|---|---|
| du | stiegest aus |
| er/sie/es | stiege aus |
| wir | stiegen aus |
| ihr | stieget aus |
| sie | stiegen aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aussteigen |
|---|---|
| مع zu | auszusteigen |
| Partizip I | aussteigend |
| Partizip II | ausgestiegen |
«Aussteigen» (ينزل من أو ينسحب) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «aus» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، يبقى الفعل متصلًا.
Ich steige am Hauptbahnhof aus.
أنزل في المحطة الرئيسية.
Er sagte, dass er eine Station früher aussteigt.
قال إنه سينزل قبل محطة واحدة.
Es ist verboten, während der Fahrt auszusteigen.
يُمنع النزول أثناء سير المركبة.
يُستخدم الفعل «aussteigen» (ينزل من أو ينسحب) دائمًا مع حرف الجر «aus» (من) ومع Dativ. وينطبق ذلك على وسائل النقل والمشروعات والأنظمة على حد سواء.
Die Passagiere steigen aus dem Flugzeug aus.
ينزل الركاب من الطائرة.
Sie ist vor einem Jahr aus dem Chor ausgestiegen.
انسحبت من الجوقة قبل عام.
عند الحديث عن وسائل النقل، يُستخدم «aussteigen» (ينزل من) كثيرًا مع وسائل النقل العام مثل «Bus» (حافلة) و«Zug» (قطار) و«U-Bahn» (مترو).
Wir müssen an der nächsten Haltestelle aus dem Bus aussteigen.
يجب أن ننزل من الحافلة في المحطة التالية.
Pass auf die Lücke auf, wenn du aus der U-Bahn aussteigst.
انتبه إلى الفجوة عندما تنزل من المترو.
عندما لا يُستخدم «aussteigen» (ينزل من أو ينسحب) في سياق وسيلة نقل، فإنه يعني إنهاء نشاط أو مشاركة. ويوضح السياق، مثل «aus einem Vertrag» (من عقد) أو «aus einem Projekt» (من مشروع)، المعنى المجازي.
Es ist oft schwierig, aus einem laufenden Vertrag auszusteigen.
غالبًا ما يكون الخروج من عقد ساري المفعول أمرًا صعبًا.
Nach vielen Diskussionen ist die Firma aus dem gemeinsamen Projekt ausgestiegen.
بعد نقاشات كثيرة، انسحبت الشركة من المشروع المشترك.
يغادر / يعتمد على
يمكن لكلا الفعلين أن يعبّرا عن مغادرة مكان ما. يأخذ «Verlassen» (يغادر) المكان مفعولًا به مباشرًا في Akkusativ، بينما يشير «aussteigen» (ينزل من) تحديدًا إلى مغادرة وسيلة نقل، ويأتي غالبًا مع «aus» (من). لذلك نقول «den Zug verlassen» (يغادر القطار)، لكن «aus dem Zug aussteigen» (ينزل من القطار).

Am Bahnhof stiegen wir aus dem Zug durch die vordere Tür aus.
في المحطة، نزلنا من القطار عبر الباب الأمامي.
Am Bahnhof verließen wir den Zug durch die vordere Tür.
في المحطة، غادرنا القطار عبر الباب الأمامي.