
beachten
ينتبه إلى
يأخذ شيئا بعين الاعتبار ويوجهه إلى اهتمامه؛ يركز انتباهه على شيء ما.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
يرجى الانتباه إلى أوقات العمل المعدلة.
ينتبه إلى
beachten – beachtete – hat beachtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتبه إلى
يأخذ شيئا بعين الاعتبار ويوجهه إلى اهتمامه؛ يركز انتباهه على شيء ما.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
يرجى الانتباه إلى أوقات العمل المعدلة.

يلتزم بـ
يتبع القواعد أو القوانين أو التعليمات ويلتزم بها.
Wer die Verkehrsregeln nicht beachtet, riskiert ein Bußgeld.
من لا يلتزم بقواعد المرور يخاطر بدفع غرامة.

يولي اهتماما بـ
يبدي لشخص أو لشيء تقديرا أو احتراما؛ يلاحظ شخصا.
Obwohl er ein Experte ist, werden seine Ratschläge kaum beachtet.
على الرغم من أنه خبير، نادرا ما تحظى نصائحه باهتمام.
| ich | beachte |
|---|---|
| du | beachtest |
| er/sie/es | beachtet |
| wir | beachten |
| ihr | beachtet |
| sie | beachten |
| ich | beachtete |
|---|---|
| du | beachtetest |
| er/sie/es | beachtete |
| wir | beachteten |
| ihr | beachtetet |
| sie | beachteten |
| ich | habe beachtet |
|---|---|
| du | hast beachtet |
| er/sie/es | hat beachtet |
| wir | haben beachtet |
| ihr | habt beachtet |
| sie | haben beachtet |
| du | beacht! beachte! |
|---|---|
| ihr | beachtet! |
| Sie | beachten Sie! |
| ich | hatte beachtet |
|---|---|
| du | hattest beachtet |
| er/sie/es | hatte beachtet |
| wir | hatten beachtet |
| ihr | hattet beachtet |
| sie | hatten beachtet |
| ich | werde beachten |
|---|---|
| du | wirst beachten |
| er/sie/es | wird beachten |
| wir | werden beachten |
| ihr | werdet beachten |
| sie | werden beachten |
| ich | beachte |
|---|---|
| du | beachtest |
| er/sie/es | beachte |
| wir | beachten |
| ihr | beachtet |
| sie | beachten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beachtete |
|---|---|
| du | beachtetest |
| er/sie/es | beachtete |
| wir | beachteten |
| ihr | beachtetet |
| sie | beachteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beachten |
|---|---|
| مع zu | zu beachten |
| Partizip I | beachtend |
| Partizip II | beachtet |
«Beachten» (ينتبه إلى أو يلتزم بـ) فعل غير منفصل، وله السابقة «be-». وهو متعد دائما، أي إنه يحتاج إلى مفعول به مباشر في Akkusativ.
Der Fahrer hat das Stoppschild nicht beachtet.
لم ينتبه السائق إلى علامة التوقف.
يستعمل هذا الفعل كثيرا في السياقات الرسمية، مثل التعليمات أو الإعلانات الرسمية أو اللافتات. والطلب «Bitte beachten Sie, dass ...» (يرجى ملاحظة أن...) شائع جدا.
Bitte beachten Sie, dass das Museum montags geschlossen ist.
يرجى ملاحظة أن المتحف مغلق أيام الاثنين.
عند الحديث عن الالتزام بالقواعد، كثيرا ما يستعمل «beachten» (يلتزم بـ) مع أسماء مثل: «die Regeln beachten» (يلتزم بالقواعد)، «die Vorschriften beachten» (يلتزم باللوائح)، «das Gesetz beachten» (يلتزم بالقانون)، «die Anweisungen beachten» (يتبع التعليمات).
Im Straßenverkehr muss man viele Regeln beachten.
يجب على المرء أن يلتزم بقواعد كثيرة في حركة المرور.
في معنى «jemanden wahrnehmen» (يلاحظ شخصا)، كثيرا ما يستعمل الفعل في المبني للمجهول ومع النفي للتعبير عن تجاهل شخص ما.
Seine Ideen wurden von den Kollegen kaum beachtet.
بالكاد لاحظ زملاؤه أفكاره.
ينتبه إلى / يحترم
يوجّه «achten auf» (ينتبه إلى) و«beachten» (ينتبه إلى) الانتباه إلى شيء ما. يعني «achten auf» قبل كل شيء أن تكون منتبها أو حذرا، بينما يعبّر «beachten» بوضوح أكبر عن أخذ مطلب بعين الاعتبار أو الالتزام به عن وعي. يناسب «achten auf» عادة التحذير، بينما يناسب «beachten» قاعدة أو تعليمات.

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise am Eingang.
من فضلك، انتبه إلى تعليمات السلامة عند المدخل.
Bitte achten Sie auf die Stufe am Eingang.
من فضلك، انتبه إلى الدرجة عند المدخل.