الألمانية فعل B1 الترتيب 1642

beachten

ينتبه إلى

beachten – beachtete – hat beachtet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني beachten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

beachten vs achten

ينتبه إلى / يحترم

يوجّه «⁨achten auf⁩» (ينتبه إلى) و«⁨beachten⁩» (ينتبه إلى) الانتباه إلى شيء ما. يعني «⁨achten auf⁩» قبل كل شيء أن تكون منتبها أو حذرا، بينما يعبّر «⁨beachten⁩» بوضوح أكبر عن أخذ مطلب بعين الاعتبار أو الالتزام به عن وعي. يناسب «⁨achten auf⁩» عادة التحذير، بينما يناسب «⁨beachten⁩» قاعدة أو تعليمات.

مثال مرئي على achten
beachten

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise am Eingang.

من فضلك، انتبه إلى تعليمات السلامة عند المدخل.

achten

Bitte achten Sie auf die Stufe am Eingang.

من فضلك، انتبه إلى الدرجة عند المدخل.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: achten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...