
jemandem etwas anlasten
ينسب إلى شخص ذنبًا
ينسب إلى شخص ذنبًا أو سلوكًا خاطئًا شخصيًا، ويحمله المسؤولية عنه.
Die Staatsanwaltschaft lastete ihm den Betrug an.
نسبت النيابة العامة إليه عملية الاحتيال.
ينسب إلى شخص ذنبًا / يحمل شخصًا تكلفة
anlasten – lastete an – hat angelastet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينسب إلى شخص ذنبًا
ينسب إلى شخص ذنبًا أو سلوكًا خاطئًا شخصيًا، ويحمله المسؤولية عنه.
Die Staatsanwaltschaft lastete ihm den Betrug an.
نسبت النيابة العامة إليه عملية الاحتيال.

يحمل شخصًا تكلفة
يفرض على شخص عبئًا، ولا سيما تكاليف أو سلبيات، أو ينسبها إليه.
Der Verband lastete dem Verein die gesamten Reisekosten an.
حمّلت الجمعية النادي تكاليف السفر كاملة.
| ich | laste an |
|---|---|
| du | lastest an |
| er/sie/es | lastet an |
| wir | lasten an |
| ihr | lastet an |
| sie | lasten an |
| ich | lastete an |
|---|---|
| du | lastetest an |
| er/sie/es | lastete an |
| wir | lasteten an |
| ihr | lastetet an |
| sie | lasteten an |
| ich | habe angelastet |
|---|---|
| du | hast angelastet |
| er/sie/es | hat angelastet |
| wir | haben angelastet |
| ihr | habt angelastet |
| sie | haben angelastet |
| du | last an! laste an! |
|---|---|
| ihr | lastet an! |
| Sie | lasten Sie an! |
| ich | hatte angelastet |
|---|---|
| du | hattest angelastet |
| er/sie/es | hatte angelastet |
| wir | hatten angelastet |
| ihr | hattet angelastet |
| sie | hatten angelastet |
| ich | werde anlasten |
|---|---|
| du | wirst anlasten |
| er/sie/es | wird anlasten |
| wir | werden anlasten |
| ihr | werdet anlasten |
| sie | werden anlasten |
| ich | laste an |
|---|---|
| du | lastest an |
| er/sie/es | laste an |
| wir | lasten an |
| ihr | lastet an |
| sie | lasten an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lastete an |
|---|---|
| du | lastetest an |
| er/sie/es | lastete an |
| wir | lasteten an |
| ihr | lastetet an |
| sie | lasteten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anlasten |
|---|---|
| مع zu | anzulasten |
| Partizip I | anlastend |
| Partizip II | angelastet |
الفعل «Anlasten» (ينسب الذنب أو يحمل التكلفة) قابل للانفصال: في الجملة الرئيسية تأتي «an» (جزء الفعل المنفصل) في النهاية، أما في الجملة الثانوية التي تبدأ بـ«weil» (لأن) فتبقى متصلة بالفعل. ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «an» و«lasten».
Die Chefin lastet ihm den Fehler an.
تنسب المديرة إليه الخطأ.
Er wehrt sich, weil die Chefin ihm den Fehler anlastet.
يدافع عن نفسه لأن المديرة تنسب إليه الخطأ.
Es wäre unfair, ihm den Fehler anzulasten.
سيكون من غير العادل أن تنسب إليه الخطأ.
النمط هو «jemandem etwas anlasten» (ينسب إلى شخص شيئًا أو يحمله إياه): يأتي الشخص أو المؤسسة التي يُنسب إليها الشيء في Dativ، بينما تأتي الشيء المنسوب في Akkusativ. ولا حاجة إلى حرف جر إضافي لهذا الغرض.
Die Leitung lastete dem neuen Mitarbeiter einen schweren Fehler an.
حمّلت الإدارة الموظف الجديد خطأً جسيمًا.
من التراكيب الشائعة: «jemandem einen Fehler anlasten» (ينسب إلى شخص خطأ)، و«jemandem ein Versagen anlasten» (ينسب إلى شخص فشلًا)، و«jemandem die Schuld an etwas anlasten» (ينسب إلى شخص مسؤولية شيء). في التركيب الأخير، تأتي بعد «Schuld» (مسؤولية) أداة الجر «an» (عن) مع Dativ.
Die Öffentlichkeit lastete dem Minister die Schuld an der Krise an.
نسب الناس إلى الوزير مسؤولية الأزمة.
عند الحديث عن التكاليف والأعباء المالية، ينتمي «anlasten» (يحمل شخصًا تكلفة) أساسًا إلى اللغة الإدارية والاقتصادية الرسمية. وقد تصادف هذا الاستعمال في الفواتير أو العقود أو الخطابات الرسمية.
Die zusätzlichen Transportkosten werden dem Auftraggeber angelastet.
تُحمّل تكاليف النقل الإضافية للعميل.
يدين بـ
يمكن أن يدل كلا الفعلين على تحميل شخص مسؤولية ظرف سلبي. يعبّر «anlasten» (ينسب إلى شخص ذنبا) عن الاتهام مباشرة، بينما ينقل «verdanken» (يحمّل مسؤولية) هذا المعنى عادة على سبيل السخرية أو التهكم. استخدم «anlasten» للإلقاء الواضح للوم، و«verdanken» عندما يُراد للوم أن يبدو ساخرا بوضوح.

Die Kunden lasteten dem Unternehmen den langen Stromausfall an.
حمّل الزبائن الشركة مسؤولية انقطاع الكهرباء الطويل.
Diesen langen Stromausfall verdanken wir natürlich unserem schlechten Plan.
ندين، بالطبع، بهذا الانقطاع الطويل للكهرباء لخطتنا السيئة.