الألمانية فعل B2 الترتيب 21786

anlasten

ينسب إلى شخص ذنبًا / يحمل شخصًا تكلفة

anlasten – lastete an – hat angelastet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني anlasten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

anlasten vs verdanken

يدين بـ

يمكن أن يدل كلا الفعلين على تحميل شخص مسؤولية ظرف سلبي. يعبّر «⁨anlasten⁩» (ينسب إلى شخص ذنبا) عن الاتهام مباشرة، بينما ينقل «⁨verdanken⁩» (يحمّل مسؤولية) هذا المعنى عادة على سبيل السخرية أو التهكم. استخدم «⁨anlasten⁩» للإلقاء الواضح للوم، و«⁨verdanken⁩» عندما يُراد للوم أن يبدو ساخرا بوضوح.

مثال مرئي على verdanken
anlasten

Die Kunden lasteten dem Unternehmen den langen Stromausfall an.

حمّل الزبائن الشركة مسؤولية انقطاع الكهرباء الطويل.

verdanken

Diesen langen Stromausfall verdanken wir natürlich unserem schlechten Plan.

ندين، بالطبع، بهذا الانقطاع الطويل للكهرباء لخطتنا السيئة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verdanken

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...