
der Anschluss
توصيلة
وصلة تقنية بشبكة إمداد أو اتصالات، مثل الكهرباء أو الماء أو الهاتف أو الإنترنت.
In der neuen Wohnung müssen wir noch den Internet-Anschluss freischalten lassen.
ما زال علينا تفعيل وصلة الإنترنت في الشقة الجديدة.
توصيلة
der Anschluss, die Anschlüsse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توصيلة
وصلة تقنية بشبكة إمداد أو اتصالات، مثل الكهرباء أو الماء أو الهاتف أو الإنترنت.
In der neuen Wohnung müssen wir noch den Internet-Anschluss freischalten lassen.
ما زال علينا تفعيل وصلة الإنترنت في الشقة الجديدة.

رحلة مواصلة
وصلة تالية في وسائل النقل العام، مثل قطار أو حافلة أو طائرة يجب اللحاق بها بعد الوصول.
Wenn unser Zug pünktlich ist, erwischen wir den Anschluss nach Hamburg.
إذا وصل قطارنا في موعده، فسوف نلحق برحلة المواصلة إلى هامبورغ.

يجد أصدقاء
إقامة تواصل اجتماعي مع أشخاص آخرين أو مع جماعة؛ الاندماج والعثور على أصدقاء.
Nach ihrem Umzug fiel es ihr schwer, in der neuen Stadt Anschluss zu finden.
بعد انتقالها إلى المدينة الجديدة، وجدت صعوبة في تكوين علاقات.

بعد ذلك مباشرة
يأتي زمنيًا مباشرة بعد شيء آخر.
Im Anschluss an den Vortrag gibt es eine Diskussionsrunde.
بعد المحاضرة مباشرة ستكون هناك جلسة نقاش.

الضم
ضم النمسا سياسيًا وعسكريًا إلى ألمانيا النازية عام 1938.
Der „Anschluss“ Österreichs im Jahr 1938 war ein entscheidender Schritt in Richtung Zweiter Weltkrieg.
كان «الضم» النازي للنمسا عام 1938 خطوة حاسمة في الطريق إلى الحرب العالمية الثانية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Anschlüsse |
| Genitiv | des Anschlusses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anschluss | die Anschlüsse |
| Akkusativ | den Anschluss | die Anschlüsse |
| Dativ | dem Anschluss | den Anschlüssen |
| Genitiv | des Anschlusses | der Anschlüsse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Anschluss» (التوصيلة) مشتق من الفعل القابل للفصل «anschließen» (يوصل). وغالبًا ما تعبّر السابقة «an-» (سابقة) عن الوصل أو الإضافة، وهذا واضح في جميع معاني الاسم.
Können Sie bitte den Monitor an den Laptop anschließen?
هل يمكنك، من فضلك، وصل الشاشة بالحاسوب المحمول؟
يوضح السياق المعنى: فالكلمات التقنية مثل «Internet» (الإنترنت) أو «Strom» (الكهرباء) تشير إلى وصلة إمداد. أما وسائل النقل مثل «Zug» (قطار) أو «Bus» (حافلة) فتشير إلى وصلة سفر. والتعبير الثابت «Anschluss finden» (يجد أصدقاء) يعني دائمًا التواصل الاجتماعي.
Der Techniker hat den Stromanschluss im Keller installiert.
ركّب الفني وصلة الكهرباء في القبو.
Leider habe ich meinen Anschluss nach München verpasst.
للأسف فاتتني رحلة المواصلة إلى ميونيخ.
In der neuen Stadt hat sie schnell Anschluss gefunden.
وجدت أصدقاء بسرعة في المدينة الجديدة.
في السياق التقني، يُستعمل «Anschluss» (وصلة) كثيرًا مع أفعال مثل «legen» (يمد أو يركّب)، و«haben» (لديه)، و«freischalten» (يفعّل). ومن المركبات الشائعة «Internetanschluss» (وصلة إنترنت)، و«Telefonanschluss» (وصلة هاتف)، و«Wasseranschluss» (وصلة ماء).
Wir haben endlich einen schnellen Glasfaseranschluss.
لدينا أخيرًا وصلة سريعة من الألياف البصرية.
في سياق السفر، يمكنك «erreichen» (اللحاق بوصلة)، أو «bekommen» (الحصول على وصلة)، أو «verpassen» (تفويت وصلة). وغالبًا ما يُذكر الهدف مع حرف الجر «nach» (إلى).
Beeil dich, sonst verpassen wir den Anschluss nach Köln!
أسرع، وإلا فاتتنا رحلة المواصلة إلى كولونيا!
يُستعمل المعنى الاجتماعي تقريبًا في التعبير الثابت «Anschluss finden» (يجد أصدقاء) وحده. وهو يصف عملية العثور على أصدقاء والاندماج في جماعة.
Durch den Sportverein hat er schnell Anschluss gefunden.
وجد أصدقاء بسرعة من خلال النادي الرياضي.
يُستعمل المعنى الزمني في العبارة الثابتة «im Anschluss an» (بعد مباشرة)، التي يأتي بعدها Akkusativ. وهي تعني «direkt danach» (بعد ذلك مباشرة)، وتشيع في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Im Anschluss an die Präsentation können Sie Fragen stellen.
بعد العرض التقديمي مباشرة يمكنكم طرح الأسئلة.
يشير «der Anschluss» (الضم) في هذا المعنى إلى حدث تاريخي محدد. ويُستعمل المصطلح تقريبًا فقط في النصوص التاريخية أو السياسية عن فترة النازية.
Im Geschichtsunterricht haben wir über den „Anschluss“ Österreichs gesprochen.
تحدثنا في درس التاريخ عن «ضم» النمسا.
اتصال / علاقات
يمكن للكلمتين أن تدلا على وصلة مواصلات بالحافلة أو القطار. تعني «Verbindung» (وصلة مواصلات) عمومًا الطريق أو خدمة النقل المتاحة، بينما تبرز «Anschluss» (رحلة مواصلة) على وجه الخصوص إمكانية متابعة الرحلة في موعدها بعد الوصول. تناسب «Verbindung» الطريق بكامله، بينما تشير «Anschluss» إلى الانتقال إلى وسيلة مواصلات أخرى.

Nach der Ankunft in Hannover muss ich den Anschluss nach Hamburg erreichen.
بعد وصولي إلى هانوفر، يجب أن ألحق برحلة المواصلة إلى هامبورغ.
Die Verbindung von Berlin nach Hamburg fährt heute alle zwei Stunden.
تسير وسيلة المواصلات بين برلين وهامبورغ اليوم كل ساعتين.