
fordern
يطالب بـ
أن يطلب شيئًا أو يطالب به بإصرار، وغالبًا لأنه يعتقد أن له الحق فيه.
Die Mitarbeiter fordern eine Gehaltserhöhung von fünf Prozent.
يطالب الموظفون بزيادة قدرها خمسة في المئة على رواتبهم.
يطالب بـ / يتطلب / يودي بحياة
fordern – forderte – hat gefordert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطالب بـ
أن يطلب شيئًا أو يطالب به بإصرار، وغالبًا لأنه يعتقد أن له الحق فيه.
Die Mitarbeiter fordern eine Gehaltserhöhung von fünf Prozent.
يطالب الموظفون بزيادة قدرها خمسة في المئة على رواتبهم.

يتطلب
أن يتطلب من شخص أو شيء جهدًا أو قدرة أو انتباهًا؛ أن يشكّل تحديًا له.
Der neue Job fordert meine ganze Energie.
يتطلب العمل الجديد كل طاقتي.

يودي بحياة
أن تكون له عاقبة سلبية؛ أن يودي بأشخاص ضحايا أو يطلب أرواحًا ثمنًا له. ويُستخدم هذا المعنى غالبًا مع الحوادث أو الكوارث.
Der schwere Sturm forderte mehrere Todesopfer.
أودت العاصفة الشديدة بحياة عدة أشخاص.
| ich | fordere fordre |
|---|---|
| du | forderst |
| er/sie/es | fordert |
| wir | fordern |
| ihr | fordert |
| sie | fordern |
| ich | forderte |
|---|---|
| du | fordertest |
| er/sie/es | forderte |
| wir | forderten |
| ihr | fordertet |
| sie | forderten |
| ich | habe gefordert |
|---|---|
| du | hast gefordert |
| er/sie/es | hat gefordert |
| wir | haben gefordert |
| ihr | habt gefordert |
| sie | haben gefordert |
| du | fordere! forder!, fordre! |
|---|---|
| ihr | fordert! |
| Sie | fordern Sie! |
| ich | hatte gefordert |
|---|---|
| du | hattest gefordert |
| er/sie/es | hatte gefordert |
| wir | hatten gefordert |
| ihr | hattet gefordert |
| sie | hatten gefordert |
| ich | werde fordern |
|---|---|
| du | wirst fordern |
| er/sie/es | wird fordern |
| wir | werden fordern |
| ihr | werdet fordern |
| sie | werden fordern |
| ich | fordere fordre |
|---|---|
| du | forderst |
| er/sie/es | fordere fordre |
| wir | fordern |
| ihr | fordert |
| sie | fordern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | forderte |
|---|---|
| du | fordertest |
| er/sie/es | forderte |
| wir | forderten |
| ihr | fordertet |
| sie | forderten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fordern |
|---|---|
| مع zu | zu fordern |
| Partizip I | fordernd |
| Partizip II | gefordert |
ينتمي الفعل «fordern» (يطالب بـ أو يتطلب) إلى عائلة الاسم «die Forderung» (المطالبة). والمطالبة هي ما يطلبه المرء بإصرار.
Die Forderung nach besseren Arbeitsbedingungen wurde von allen unterstützt.
حظيت المطالبة بتحسين ظروف العمل بدعم الجميع.
عندما تطلب شيئًا من شخص، يكون التركيب غالبًا: «etwas (Akkusativ) von jemandem (Dativ) fordern» (يطالب شخصًا بشيء). ويمكن أن تأتي بعد ذلك أيضًا جملة فرعية مع «dass» (أن).
Die Kunden fordern vom Unternehmen eine Entschuldigung.
يطالب الزبائن الشركة باعتذار.
Die Bürger fordern, dass die Regierung mehr für den Klimaschutz tut.
يطالب المواطنون الحكومة بأن تبذل مزيدًا من الجهود لحماية المناخ.
في معنى «herausfordern» (يشكّل تحديًا)، يكون الفاعل غالبًا مهمة أو عملًا أو مشكلة. وتكون المفاعيل النموذجية عندئذ أشياء مجردة مثل «Konzentration» (التركيز) أو «Kraft» (القوة) أو «Kreativität» (الإبداع) أو «Geduld» (الصبر).
Ein Marathonlauf fordert Ausdauer und mentale Stärke.
يتطلب سباق الماراثون قدرة على التحمل وقوة ذهنية.
يُستخدم هذا المعنى تقريبًا فقط مع أحداث سلبية مثل الحوادث أو الحروب أو الكوارث الطبيعية. ويكون الحدث هو الفاعل، ويكون المفعول به غالبًا «Opfer» (ضحايا) أو «Todesopfer» (وفيات) أو «Leben» (أرواح).
Der schwere Verkehrsunfall forderte drei Verletzte.
أوقع حادث المرور الخطير ثلاثة جرحى.
ينجح في / يتكوّن من / يوجد
«fordern» (يطالب بـ) يعني التعبير بإصرار عن مطالبة أو رغبة. أما «bestehen» (يصرّ على) فيؤكد بالإضافة إلى ذلك أن الشخص يتمسّك بهذه المطالبة ولا يريد التخلي عنها رغم الاعتراضات أو العروض الأخرى.

Nach dem schlechten Service fordert die Kundin eine vollständige Erstattung.
بعد سوء الخدمة، طالبت الزبونة باسترداد المبلغ كاملًا.
Trotz des Gegenangebots besteht die Kundin auf einer vollständigen Erstattung.
رغم العرض المضاد، تصرّ الزبونة على استرداد المبلغ كاملًا.