
die Feststellung
استنتاج / بيان
عبارة تثبت واقعة بوصفها نتيجة لملاحظة أو فحص أو تفكير.
Seine Feststellung, dass die Zahlen nicht stimmen, löste eine lange Diskussion aus.
أدى استنتاجه بأن الأرقام غير صحيحة إلى نقاش طويل.
استنتاج / تحديد
die Feststellung, die Feststellungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استنتاج / بيان
عبارة تثبت واقعة بوصفها نتيجة لملاحظة أو فحص أو تفكير.
Seine Feststellung, dass die Zahlen nicht stimmen, löste eine lange Diskussion aus.
أدى استنتاجه بأن الأرقام غير صحيحة إلى نقاش طويل.

تحديد
عملية التحقق من شيء أو تحديده بدقة، مثل هوية شخص أو سبب مشكلة.
Die Feststellung der Personalien durch die Polizei dauerte nur wenige Minuten.
لم يستغرق تحديد بيانات الشخص من جانب الشرطة سوى بضع دقائق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Feststellungen |
| Genitiv | der Feststellung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Feststellung | die Feststellungen |
| Akkusativ | die Feststellung | die Feststellungen |
| Dativ | der Feststellung | den Feststellungen |
| Genitiv | der Feststellung | der Feststellungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Feststellung» (استنتاج أو بيان أو تحديد) مشتق مباشرة من الفعل «feststellen» (يتحقق أو يكتشف أو يثبت). وهو يصف إما عملية التحقق من شيء ما، أي اكتشافه، وإما نتيجة هذه العملية، أي حقيقة مثبتة.
Das Verb „feststellen“ bedeutet, eine Information sicher zu ermitteln.
يعني الفعل «feststellen» (يتحقق أو يكتشف) التحقق من معلومة بشكل مؤكد.
عندما يكون الاستنتاج عبارة، يُربط محتواه غالبًا بجملة تبدأ بـ«dass» (أن). ويكون النمط عندئذ: «die Feststellung, dass ...» (الاستنتاج أو البيان بأن ...).
Die Feststellung, dass das Projekt teurer wird, war für alle eine Überraschung.
كان الاستنتاج بأن المشروع سيصبح أكثر تكلفة مفاجأة للجميع.
غالبًا لا تُعبَّر العبارة أو الملاحظة بالفعل «gemacht» (صُنعت)، بل يُستخدم التعبير الثابت «eine Feststellung treffen» (يتوصل إلى استنتاج أو يدلي ببيان).
Der Gutachter hat in seinem Bericht eine wichtige Feststellung getroffen.
توصل الخبير في تقريره إلى استنتاج مهم.
عندما تعني «Feststellung» (تحديدًا أو تعرّفًا) عملية التحقق، تُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو العلمية أو الطبية. ومن التراكيب الشائعة «die Feststellung der Identität» (تحديد الهوية) و«die Feststellung der Ursache» (تحديد السبب).
Die Feststellung der genauen Schadenshöhe wird noch einige Zeit dauern.
سيستغرق تحديد مقدار الضرر بدقة بعض الوقت أيضًا.
تصريح
يمكن أن تشير الكلمتان إلى مضمون جملة أو رسالة. تشير «Aussage» (تصريح) أولا إلى ما قيل بصورة محايدة، بينما تعرض «Feststellung» (استنتاج أو بيان) المضمون بوصفه نتيجة لملاحظة أو فحص أو تفكير. استخدم «Feststellung» عندما تكون واقعة ما قد ثبتت أو جرى تحديدها.

Die Feststellung der Prüfung war, dass das Gerät sicher funktioniert.
كان استنتاج الفحص أن الجهاز يعمل بأمان.
Die Aussage des Mitarbeiters beschrieb den Ablauf des Gesprächs.
كان تصريح الموظف يصف مجريات المحادثة.