
abspielen
يشغّل
تشغيل تسجيل صوتي أو مرئي باستخدام جهاز تقني.
Kannst du bitte mein Lieblingslied abspielen?
هل يمكنك من فضلك تشغيل أغنيتي المفضلة؟
يشغّل / يحدث / يمرر
abspielen – spielte ab – hat abgespielt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشغّل
تشغيل تسجيل صوتي أو مرئي باستخدام جهاز تقني.
Kannst du bitte mein Lieblingslied abspielen?
هل يمكنك من فضلك تشغيل أغنيتي المفضلة؟

يحدث
يحدث أو يجري أو يقع. يُستخدم غالبًا للعمليات أو المشاهد أو الأحداث المعقدة.
Vor unseren Augen spielte sich ein unglaubliches Drama ab.
جرت أمام أعيننا دراما لا تُصدَّق.

يمرر
في الرياضة، ولا سيما في ألعاب الكرة، تمرير الكرة إلى أحد زملاء الفريق.
Statt selbst zu schießen, sollte er den Ball besser abspielen.
بدلًا من أن يسدد بنفسه، كان ينبغي له أن يمرر الكرة.
| ich | spiele ab |
|---|---|
| du | spielst ab |
| er/sie/es | spielt ab |
| wir | spielen ab |
| ihr | spielt ab |
| sie | spielen ab |
| ich | spielte ab |
|---|---|
| du | spieltest ab |
| er/sie/es | spielte ab |
| wir | spielten ab |
| ihr | spieltet ab |
| sie | spielten ab |
| ich | habe abgespielt |
|---|---|
| du | hast abgespielt |
| er/sie/es | hat abgespielt |
| wir | haben abgespielt |
| ihr | habt abgespielt |
| sie | haben abgespielt |
| du | spiele ab! spiel ab! |
|---|---|
| ihr | spielt ab! |
| Sie | spielen Sie ab! |
| ich | hatte abgespielt |
|---|---|
| du | hattest abgespielt |
| er/sie/es | hatte abgespielt |
| wir | hatten abgespielt |
| ihr | hattet abgespielt |
| sie | hatten abgespielt |
| ich | werde abspielen |
|---|---|
| du | wirst abspielen |
| er/sie/es | wird abspielen |
| wir | werden abspielen |
| ihr | werdet abspielen |
| sie | werden abspielen |
| ich | spiele ab |
|---|---|
| du | spielest ab |
| er/sie/es | spiele ab |
| wir | spielen ab |
| ihr | spielet ab |
| sie | spielen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spielte ab |
|---|---|
| du | spieltest ab |
| er/sie/es | spielte ab |
| wir | spielten ab |
| ihr | spieltet ab |
| sie | spielten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abspielen |
|---|---|
| مع zu | abzuspielen |
| Partizip I | abspielend |
| Partizip II | abgespielt |
«Abspielen» (يشغّل أو يحدث) فعل قابل للفصل. تنفصل السابقة «ab» (جزء يدل على الانفصال أو الابتعاد) في الجملة الرئيسية وتأتي في نهايتها. في الجمل الثانوية أو في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلًا.
Er spielt die Sprachnachricht noch einmal ab.
يشغّل الرسالة الصوتية مرة أخرى.
Ich weiß nicht, welches Lied er gerade abspielt.
لا أعرف أي أغنية يشغّل الآن.
Es ist verboten, hier laute Musik abzuspielen.
يُمنع تشغيل موسيقى صاخبة هنا.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: مع الوسائط، مثل الأغنية أو الفيلم، تعني «wiedergeben» (يشغّل). وبصيغة الفعل الانعكاسي «sich abspielen» (يحدث)، تعني «geschehen» (يحدث). وفي الرياضة، إذا كانت «Ball» (الكرة) مفعولًا به، فالمعنى هو «weitergeben» (يمرر).
Ich kann die Datei auf meinem Computer nicht abspielen.
لا أستطيع تشغيل الملف على حاسوبي.
Die ganze Szene spielte sich innerhalb von Sekunden ab.
جرى المشهد كله خلال ثوان.
Spiel den Ball schneller ab!
مرر الكرة بسرعة أكبر!
في معنى «wiedergeben» (يشغّل)، تكون المفاعيل الشائعة صيغًا من الوسائط، مثل «ein Lied» (أغنية)، و«eine CD» (قرص مدمج)، و«ein Video» (فيديو)، و«einen Film» (فيلم)، أو «eine Playlist» (قائمة تشغيل).
Können wir auf der Party deine Playlist abspielen?
هل يمكننا تشغيل قائمة التشغيل الخاصة بك في الحفلة؟
في معنى «geschehen» (يحدث) أو «stattfinden» (يجري)، يُستخدم الفعل دائمًا بصيغة انعكاسية: «sich abspielen» (يحدث). ويكون الحدث نفسه هو الفاعل.
Im Stadtzentrum spielte sich eine Demonstration ab.
جرت مظاهرة في وسط المدينة.
عند تمرير الكرة إلى أحد زملائك، يمكنك التعبير عن ذلك باستخدام Dativ أو باستخدام «an» (إلى) مع Akkusativ.
Er spielte seinem Mitspieler den Ball zu.
مرر له الكرة (Dativ).
Er spielte den Ball an den Stürmer ab.
مرر الكرة إلى المهاجم (an + Akkusativ).
تنتهي صلاحيته / يَجري / يَصرِف
يمكن أن يصف «Ablaufen» و«sich abspielen» كلاهما وقوع حدث. يؤكد «Ablaufen» بدرجة أكبر سير العملية أو خطواتها المنظمة، بينما يضع «sich abspielen» الحدث أو المشهد المحدد في المقدمة. ولذلك يعتمد الاختيار على ما إذا كان التركيز على العملية أم على الحدث نفسه.

Vor dem Eingang spielte sich eine dramatische Rettungsaktion ab.
حدثت عملية إنقاذ درامية أمام المدخل.
Die Rettungsaktion lief nach einem festen Plan ab.
جرت عملية الإنقاذ وفق خطة محددة.