الألمانية فعل A2 الترتيب 4684

abspielen

يشغّل / يحدث / يمرر

abspielen – spielte ab – hat abgespielt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abspielen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abspielen vs ablaufen

تنتهي صلاحيته / يَجري / يَصرِف

يمكن أن يصف «⁨Ablaufen⁩» و«⁨sich abspielen⁩» كلاهما وقوع حدث. يؤكد «⁨Ablaufen⁩» بدرجة أكبر سير العملية أو خطواتها المنظمة، بينما يضع «⁨sich abspielen⁩» الحدث أو المشهد المحدد في المقدمة. ولذلك يعتمد الاختيار على ما إذا كان التركيز على العملية أم على الحدث نفسه.

مثال مرئي على ablaufen
abspielen

Vor dem Eingang spielte sich eine dramatische Rettungsaktion ab.

حدثت عملية إنقاذ درامية أمام المدخل.

ablaufen

Die Rettungsaktion lief nach einem festen Plan ab.

جرت عملية الإنقاذ وفق خطة محددة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: ablaufen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...