
beleuchten
يضيء
يجعل الضوء يسقط على شيء أو شخص لكي يجعله مضيئًا ومرئيًا.
Die Bühne wurde von mehreren Scheinwerfern hell beleuchtet.
أضاءت عدة كشافات المسرح إضاءة ساطعة.
يضيء / يفحص
beleuchten – beleuchtete – hat beleuchtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضيء
يجعل الضوء يسقط على شيء أو شخص لكي يجعله مضيئًا ومرئيًا.
Die Bühne wurde von mehreren Scheinwerfern hell beleuchtet.
أضاءت عدة كشافات المسرح إضاءة ساطعة.

يفحص
يفحص واقعة أو مشكلة أو موضوعًا ويدرسه ويحلله ويعرضه بمزيد من التفصيل من منظور معين.
Die Studie beleuchtet die sozialen Auswirkungen der Digitalisierung.
تبحث الدراسة الآثار الاجتماعية للرقمنة.
| ich | beleuchte |
|---|---|
| du | beleuchtest |
| er/sie/es | beleuchtet |
| wir | beleuchten |
| ihr | beleuchtet |
| sie | beleuchten |
| ich | beleuchtete |
|---|---|
| du | beleuchtetest |
| er/sie/es | beleuchtete |
| wir | beleuchteten |
| ihr | beleuchtetet |
| sie | beleuchteten |
| ich | habe beleuchtet |
|---|---|
| du | hast beleuchtet |
| er/sie/es | hat beleuchtet |
| wir | haben beleuchtet |
| ihr | habt beleuchtet |
| sie | haben beleuchtet |
| du | beleuchte! beleucht! |
|---|---|
| ihr | beleuchtet! |
| Sie | beleuchten Sie! |
| ich | hatte beleuchtet |
|---|---|
| du | hattest beleuchtet |
| er/sie/es | hatte beleuchtet |
| wir | hatten beleuchtet |
| ihr | hattet beleuchtet |
| sie | hatten beleuchtet |
| ich | werde beleuchten |
|---|---|
| du | wirst beleuchten |
| er/sie/es | wird beleuchten |
| wir | werden beleuchten |
| ihr | werdet beleuchten |
| sie | werden beleuchten |
| ich | beleuchte |
|---|---|
| du | beleuchtest |
| er/sie/es | beleuchte |
| wir | beleuchten |
| ihr | beleuchtet |
| sie | beleuchten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beleuchtete |
|---|---|
| du | beleuchtetest |
| er/sie/es | beleuchtete |
| wir | beleuchteten |
| ihr | beleuchtetet |
| sie | beleuchteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beleuchten |
|---|---|
| مع zu | zu beleuchten |
| Partizip I | beleuchtend |
| Partizip II | beleuchtet |
الفعل «beleuchten» (يضيء أو يفحص) غير منفصل بسبب السابقة «be-». لذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل دائمًا، حتى في صيغة Partizip II «beleuchtet» (مضاء). وتجعل هذه السابقة الفعل «leuchten» (يشع) متعديًا، ولذلك يحتاج إلى مفعول به مباشر.
Ein Strahler beleuchtet das Kunstwerk.
يضيء كشاف العمل الفني.
Ich war überrascht, wie schön das alte Schloss beleuchtet war.
تفاجأت من مدى جمال إضاءة القلعة القديمة.
ينشأ المعنى المجازي مباشرة من المعنى الحرفي. فكما تُسقط ضوء مصباح على جسم لكي تجعله مرئيًا، يمكنك أيضًا إلقاء «Licht» (ضوء) على موضوع مجرد لكي تجعله أسهل فهمًا.
Der Experte soll in seinem Vortrag die wirtschaftlichen Hintergründe beleuchten.
من المفترض أن يبحث الخبير في خلفيات الاقتصاد في محاضرته.
يُستخدم «beleuchten» (يضيء) في المعنى الحرفي غالبًا مع الأماكن أو الأشياء. ومن التراكيب الشائعة: «eine Straße beleuchten» (يضيء شارعًا)، و«ein Gebäude beleuchten» (يضيء مبنى)، و«eine Szene beleuchten» (يضيء مشهدًا)، و«ein Gesicht beleuchten» (يضيء وجهًا).
Die Stadt hat beschlossen, die Brücke nachts farbig zu beleuchten.
قررت المدينة إضاءة الجسر بألوان ليلًا.
في المعنى المجازي التحليلي، يُستخدم «beleuchten» (يفحص) مع الأسماء المجردة. ومن العبارات الشائعة: «ein Thema beleuchten» (يفحص موضوعًا)، و«einen Aspekt beleuchten» (يفحص جانبًا)، و«ein Problem beleuchten» (يفحص مشكلة)، و«die Hintergründe beleuchten» (يفحص الخلفيات).
Der Artikel beleuchtet das Thema von einer ganz neuen Seite.
يبحث المقال الموضوع من زاوية جديدة تمامًا.
Wir müssen die Situation aus verschiedenen Perspektiven beleuchten.
علينا أن نفحص الوضع من وجهات نظر مختلفة.
يفحص / يحقّق في
يمكن أن تشير «untersuchen» (يفحص) و«beleuchten» (يفحص) إلى المشكلة نفسها. تؤكد «untersuchen» العملية التي يُفحص فيها شيء ما لاكتساب معارف عنه، بينما تؤكد «beleuchten» بدرجة أكبر عرضه وشرحه من منظور معين. استخدم «untersuchen» للفحص الذي تجريه بنفسك، و«beleuchten» لعرض الموضوع في تقرير.

Der Bericht beleuchtet die Ursache des Fehlers aus der Sicht der betroffenen Kunden.
يسلط التقرير الضوء على سبب الخطأ من وجهة نظر العملاء المتضررين.
Das Team untersucht die Ursache des Fehlers, um die nötigen Fakten zu sammeln.
يفحص الفريق سبب الخطأ من أجل جمع الحقائق اللازمة.