
zielen
يصوّب
توجيه سلاح أو جهاز أو الانتباه نحو هدف معين من أجل إصابته أو بلوغه.
Der Jäger zielte mit seinem Gewehr auf den Hirsch.
صوّب الصياد بندقيته نحو الغزال.
يصوّب / يستهدف
zielen – zielte – hat gezielt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصوّب
توجيه سلاح أو جهاز أو الانتباه نحو هدف معين من أجل إصابته أو بلوغه.
Der Jäger zielte mit seinem Gewehr auf den Hirsch.
صوّب الصياد بندقيته نحو الغزال.

يستهدف
توجيه فعل أو إجراء نحو نتيجة أو غرض أو فئة مستهدفة معينة.
Die neue Werbekampagne zielt auf junge Kunden ab.
تستهدف الحملة الإعلانية الجديدة العملاء الشباب.
| ich | ziele |
|---|---|
| du | zielst |
| er/sie/es | zielt |
| wir | zielen |
| ihr | zielt |
| sie | zielen |
| ich | zielte |
|---|---|
| du | zieltest |
| er/sie/es | zielte |
| wir | zielten |
| ihr | zieltet |
| sie | zielten |
| ich | habe gezielt |
|---|---|
| du | hast gezielt |
| er/sie/es | hat gezielt |
| wir | haben gezielt |
| ihr | habt gezielt |
| sie | haben gezielt |
| du | ziele! ziel! |
|---|---|
| ihr | zielt! |
| Sie | zielen Sie! |
| ich | hatte gezielt |
|---|---|
| du | hattest gezielt |
| er/sie/es | hatte gezielt |
| wir | hatten gezielt |
| ihr | hattet gezielt |
| sie | hatten gezielt |
| ich | werde zielen |
|---|---|
| du | wirst zielen |
| er/sie/es | wird zielen |
| wir | werden zielen |
| ihr | werdet zielen |
| sie | werden zielen |
| ich | ziele |
|---|---|
| du | zielest |
| er/sie/es | ziele |
| wir | zielen |
| ihr | zielet |
| sie | zielen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zielte |
|---|---|
| du | zieltest |
| er/sie/es | zielte |
| wir | zielten |
| ihr | zieltet |
| sie | zielten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zielen |
|---|---|
| مع zu | zu zielen |
| Partizip I | zielend |
| Partizip II | gezielt |
يرتبط الفعل «zielen» (يصوّب) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «das Ziel» (الهدف). وهو يصف فعل توجيه النفس نحو هدف.
Mit dieser Maßnahme zielen wir auf eine schnelle Lösung des Problems.
نحن نستهدف بهذا الإجراء الوصول إلى حل سريع للمشكلة.
يُستخدم «Zielen» (التصويب) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «auf» (إلى أو نحو) وAkkusativ. وينطبق هذا التركيب على المعنى الحرفي والمجازي معًا.
Der Bogenschütze zielt auf die Mitte der Scheibe.
يصوّب الرامي نحو وسط الهدف.
Die Kritik zielte direkt auf die Entscheidung des Managers.
كان النقد موجّهًا مباشرةً إلى قرار المدير.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: فإذا كان الكلام عن الأسلحة أو الرياضة أو الكاميرات، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا كان الكلام عن الخطط أو التسويق أو السياسة، فالمقصود هو المعنى المجازي ذي الغرض المقصود.
Sie zielte mit der Kamera auf den Vogel im Baum.
صوّبت الكاميرا نحو الطائر على الشجرة.
Das neue Gesetz zielt auf den Schutz der Umwelt.
يستهدف القانون الجديد حماية البيئة.
يمكن أن يعبّر «zielen» (يستهدف) في المعنى المجازي عن غرض باستخدام جملة ثانوية. ويكون التركيب عندئذ «darauf zielen, dass ...» (يستهدف أن يحدث...) أو «darauf zielen, zu + Infinitiv» (يستهدف أن يفعل...).
Die Diskussion zielte darauf, einen Kompromiss zu finden.
كان النقاش يستهدف التوصل إلى حل وسط.
Unsere Strategie zielt darauf, dass wir neue Märkte erschließen.
تهدف استراتيجيتنا إلى فتح أسواق جديدة.
يوجه / يصلح / يحكم على
يصف richten (يوجّه) هنا أولا توجيه سلاح أو جهاز نحو هدف. ويؤكد zielen (يصوّب) أيضا نية إصابة هذا الهدف أو بلوغه. إذا كان المقصود هو الموضع فقط، فاستخدم richten؛ أما عندما تكون إصابة الهدف مخططة، فمن الأفضل استخدام zielen.

Er zielt mit dem Gewehr auf die Scheibe, um sie zu treffen.
يصوّب البندقية نحو الهدف لكي يصيبه.
Er richtet das Gewehr auf die Scheibe, um das Visier einzustellen.
يوجّه البندقية نحو الهدف لكي يضبط المنظار.