
formulieren
يصوغ
وضع الأفكار أو الطلب أو القول في كلمات محددة والتعبير عنها لغويا.
Bitte formulieren Sie Ihre Frage so präzise wie möglich.
من فضلك، صُغ سؤالك بأكبر قدر ممكن من الدقة.
يصوغ / يكتب صيغة كيميائية
formulieren – formulierte – hat formuliert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصوغ
وضع الأفكار أو الطلب أو القول في كلمات محددة والتعبير عنها لغويا.
Bitte formulieren Sie Ihre Frage so präzise wie möglich.
من فضلك، صُغ سؤالك بأكبر قدر ممكن من الدقة.

يكتب صيغة كيميائية
في الكيمياء، تمثيل تركيب مادة باستخدام صيغة كيميائية.
Der Chemiker formulierte die Reaktion von Wasserstoff und Sauerstoff zu Wasser als 2H₂ + O₂ → 2H₂O.
كتب الكيميائي تفاعل الهيدروجين والأكسجين لتكوين الماء بهذه الصيغة: 2H₂ + O₂ → 2H₂O.
| ich | formuliere |
|---|---|
| du | formulierst |
| er/sie/es | formuliert |
| wir | formulieren |
| ihr | formuliert |
| sie | formulieren |
| ich | formulierte |
|---|---|
| du | formuliertest |
| er/sie/es | formulierte |
| wir | formulierten |
| ihr | formuliertet |
| sie | formulierten |
| ich | habe formuliert |
|---|---|
| du | hast formuliert |
| er/sie/es | hat formuliert |
| wir | haben formuliert |
| ihr | habt formuliert |
| sie | haben formuliert |
| du | formuliere! formulier! |
|---|---|
| ihr | formuliert! |
| Sie | formulieren Sie! |
| ich | hatte formuliert |
|---|---|
| du | hattest formuliert |
| er/sie/es | hatte formuliert |
| wir | hatten formuliert |
| ihr | hattet formuliert |
| sie | hatten formuliert |
| ich | werde formulieren |
|---|---|
| du | wirst formulieren |
| er/sie/es | wird formulieren |
| wir | werden formulieren |
| ihr | werdet formulieren |
| sie | werden formulieren |
| ich | formuliere |
|---|---|
| du | formulierest |
| er/sie/es | formuliere |
| wir | formulieren |
| ihr | formulieret |
| sie | formulieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | formulierte |
|---|---|
| du | formuliertest |
| er/sie/es | formulierte |
| wir | formulierten |
| ihr | formuliertet |
| sie | formulierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | formulieren |
|---|---|
| مع zu | zu formulieren |
| Partizip I | formulierend |
| Partizip II | formuliert |
ينتمي «Formulieren» (يصوغ) إلى عائلة الكلمات التي تضم «Form» (شكل) و«Formel» (صيغة). ويعني وضع الأفكار أو الآراء في صيغة لغوية ثابتة ومفهومة.
Er fand es schwierig, seine Gefühle zu formulieren.
وجد صعوبة في صياغة مشاعره.
يُستخدم الفعل «formulieren» (يصوغ) كثيرا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية، ولا سيما في اللغة المكتوبة. وغالبا ما يبدو أكثر تأنيا ودقة.
Im Anschreiben müssen Sie Ihre Motivation klar formulieren.
يجب أن تصوغ دوافعك بوضوح في خطاب التقديم.
يمكن صياغة أشياء كثيرة: جملة أو سؤال أو طلب أو هدف أو نقد أو أمنية. وغالبا ما يقترن الفعل بظروف مثل «klar» (بوضوح) و«präzise» (بدقة) و«vorsichtig» (بحذر).
Sie formulierte ihre Kritik sehr vorsichtig, um niemanden zu verletzen.
صاغت نقدها بحذر شديد حتى لا تؤذي أحدا.
المعنى الكيميائي محدد جدا ولا يُستخدم إلا في السياقات العلمية. ويمكنك تمييزه فورا من كلمات مثل «Reaktion» (تفاعل) و«Formel» (صيغة) أو من الرموز الكيميائية.
Im Chemieunterricht haben wir gelernt, wie man eine Reaktionsgleichung formuliert.
تعلمنا في درس الكيمياء كيف نكتب معادلة تفاعل.
يكتب
يُستعمل «schreiben» (يكتب) بصورة محايدة لتأليف نص. أما «formulieren» (يصوغ) فيؤكد أن الشخص يبحث عن كلمات مناسبة أو دقيقة لفكرة أو طلب أو قول. يناسب «schreiben» النص كله، بينما يكون «formulieren» أنسب عندما يكون التركيز على الصياغة اللغوية المتعمدة.

Ich formuliere die Bitte in meiner Beschwerde besonders höflich.
أصوغ الطلب في شكواي بصيغة مهذبة جدًا.
Ich schreibe heute eine Beschwerde an das Hotel.
أكتب اليوم شكوى إلى الفندق.