الألمانية فعل B1 الترتيب 3243

formulieren

يصوغ / يكتب صيغة كيميائية

formulieren – formulierte – hat formuliert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني formulieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

formulieren vs schreiben

يكتب

يُستعمل «⁨schreiben⁩» (يكتب) بصورة محايدة لتأليف نص. أما «⁨formulieren⁩» (يصوغ) فيؤكد أن الشخص يبحث عن كلمات مناسبة أو دقيقة لفكرة أو طلب أو قول. يناسب «⁨schreiben⁩» النص كله، بينما يكون «⁨formulieren⁩» أنسب عندما يكون التركيز على الصياغة اللغوية المتعمدة.

مثال مرئي على schreiben
formulieren

Ich formuliere die Bitte in meiner Beschwerde besonders höflich.

أصوغ الطلب في شكواي بصيغة مهذبة جدًا.

schreiben

Ich schreibe heute eine Beschwerde an das Hotel.

أكتب اليوم شكوى إلى الفندق.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: schreiben

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...