
ausdrücken
يعبّر
إيصال الأفكار أو المشاعر أو المعلومات بالكلمات أو بوسيلة أخرى، مثل الإشارات أو الفن.
Manchmal fällt es mir schwer, meine Gefühle richtig auszudrücken.
يصعب عليّ أحيانًا أن أعبّر عن مشاعري كما ينبغي.
يعبّر / يعصر / يطفئ
ausdrücken – drückte aus – hat ausgedrückt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعبّر
إيصال الأفكار أو المشاعر أو المعلومات بالكلمات أو بوسيلة أخرى، مثل الإشارات أو الفن.
Manchmal fällt es mir schwer, meine Gefühle richtig auszudrücken.
يصعب عليّ أحيانًا أن أعبّر عن مشاعري كما ينبغي.

يعصر
إخراج محتوى شيء بالضغط أو العصر.
Kannst du bitte den nassen Schwamm über dem Waschbecken ausdrücken?
هل يمكنك من فضلك أن تعصر الإسفنجة المبللة فوق المغسلة؟

يطفئ
إطفاء سيجارة أو سيجار مشتعل بالضغط عليه.
Bitte drück deine Zigarette im Aschenbecher aus und nicht auf dem Boden.
من فضلك أطفئ سيجارتك في منفضة السجائر، لا على الأرض.
| ich | drücke aus |
|---|---|
| du | drückst aus |
| er/sie/es | drückt aus |
| wir | drücken aus |
| ihr | drückt aus |
| sie | drücken aus |
| ich | drückte aus |
|---|---|
| du | drücktest aus |
| er/sie/es | drückte aus |
| wir | drückten aus |
| ihr | drücktet aus |
| sie | drückten aus |
| ich | habe ausgedrückt |
|---|---|
| du | hast ausgedrückt |
| er/sie/es | hat ausgedrückt |
| wir | haben ausgedrückt |
| ihr | habt ausgedrückt |
| sie | haben ausgedrückt |
| du | drücke aus! drück aus! |
|---|---|
| ihr | drückt aus! |
| Sie | drücken Sie aus! |
| ich | hatte ausgedrückt |
|---|---|
| du | hattest ausgedrückt |
| er/sie/es | hatte ausgedrückt |
| wir | hatten ausgedrückt |
| ihr | hattet ausgedrückt |
| sie | hatten ausgedrückt |
| ich | werde ausdrücken |
|---|---|
| du | wirst ausdrücken |
| er/sie/es | wird ausdrücken |
| wir | werden ausdrücken |
| ihr | werdet ausdrücken |
| sie | werden ausdrücken |
| ich | drücke aus |
|---|---|
| du | drückest aus |
| er/sie/es | drücke aus |
| wir | drücken aus |
| ihr | drücket aus |
| sie | drücken aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | drückte aus |
|---|---|
| du | drücktest aus |
| er/sie/es | drückte aus |
| wir | drückten aus |
| ihr | drücktet aus |
| sie | drückten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausdrücken |
|---|---|
| مع zu | auszudrücken |
| Partizip I | ausdrückend |
| Partizip II | ausgedrückt |
«Ausdrücken» (يعبّر أو يعصر) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «aus-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية ومع «zu» (أداة المصدر مع zu)، فيبقى الفعل متصلًا.
Er drückt seine Freude durch ein Lächeln aus.
يعبّر عن فرحته بابتسامة.
Ich weiß, dass er nur sein Mitgefühl ausdrücken wollte.
أعرف أنه أراد فقط أن يعبّر عن تعاطفه.
Es ist nicht immer einfach, sich klar auszudrücken.
ليس من السهل دائمًا أن يعبّر المرء عن نفسه بوضوح.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: إذا كان الحديث عن المشاعر أو الأفكار، فالمقصود هو التعبير عنها. وإذا كان عن شيء مبلل، مثل إسفنجة أو قطعة قماش، فالمقصود هو عصره. وإذا كان عن سيجارة، فالمقصود هو إطفاؤها.
Sie konnte ihre Dankbarkeit kaum in Worte ausdrücken.
لم تستطع أن تعبّر عن امتنانها بالكلمات إلا بصعوبة.
Drück bitte den nassen Lappen gut aus.
من فضلك اعصر قطعة القماش المبللة جيدًا.
Er drückte seine Zigarette im Aschenbecher aus.
أطفأ سيجارته في منفضة السجائر.
كثيرًا ما يُستخدم الفعل بصيغة انعكاسية: «sich ausdrücken» (يعبّر المرء عن نفسه). وهذا يعني وصف قدرة الشخص على التعبير عن أفكاره ومشاعره بوضوح.
Er kann sich sehr präzise ausdrücken.
يستطيع أن يعبّر عن نفسه بدقة كبيرة.
In einer Fremdsprache kann ich mich noch nicht so gut ausdrücken.
لا أستطيع بعد أن أعبّر عن نفسي جيدًا بلغة أجنبية.
في المعنى الحسي، كثيرًا ما يأتي «ausdrücken» (يعصر) مع أشياء تحتوي على سائل. ومن التراكيب الشائعة: «eine Zitrone ausdrücken» (يعصر ليمونة)، و«einen Schwamm ausdrücken» (يعصر إسفنجة)، و«eine Tube ausdrücken» (يعصر محتوى أنبوب).
Für das Dressing müssen Sie zwei Zitronen ausdrücken.
لتحضير الصلصة، عليك عصر ليمونتين.
ينطق / يعبّر
تعني «aussprechen» (يعبّر) هنا أن تقول فكرة أو شعورًا صراحةً بالكلمات. أما «ausdrücken» (يعبّر) فأوسع معنى؛ إذ يمكن إيصال الرسالة بالكلمات، ولكن أيضًا بإشارة أو بطريقة أخرى. لذلك لا تناسب الرسالة غير اللفظية إلا «ausdrücken».

Am Ende des Besuchs drückt Nora ihren Dank mit einer herzlichen Umarmung aus.
في نهاية الزيارة، عبّرت نورا عن شكرها بعناق حار.
Am Ende des Besuchs spricht Nora ihren Dank mit wenigen Worten aus.
في نهاية الزيارة، عبّرت نورا عن شكرها بكلمات قليلة.