
auflegen
يُنهي المكالمة
إنهاء محادثة هاتفية بوضع سماعة الهاتف على مكانها أو بالضغط على الزر المناسب.
Er wurde wütend und hat einfach aufgelegt.
غضب وأنهى المكالمة ببساطة.
ينهي المكالمة / يضع / يطلق
auflegen – legte auf – hat aufgelegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُنهي المكالمة
إنهاء محادثة هاتفية بوضع سماعة الهاتف على مكانها أو بالضغط على الزر المناسب.
Er wurde wütend und hat einfach aufgelegt.
غضب وأنهى المكالمة ببساطة.

يضع على سطح
وضع شيء على سطح، غالبًا بعناية أو لغرض معين.
Der Kellner legte die saubere Tischdecke auf.
وضع النادل مفرش المائدة النظيف.

يشغّل الموسيقى بصفته منسق أغانٍ
تشغيل الموسيقى بصفته منسق أغانٍ في نادٍ أو حفلة أو عبر الإذاعة.
Welcher DJ legt heute Abend im Club auf?
أي منسق أغانٍ سيشغّل الموسيقى الليلة في النادي؟

يُطلق
بدء برنامج أو صندوق استثماري أو إصدار جديد من كتاب أو نشره.
Die Regierung hat ein neues Förderprogramm für Start-ups aufgelegt.
أطلقت الحكومة برنامج دعم جديدًا للشركات الناشئة.

يضع مستحضرات التجميل
وضع مستحضرات التجميل أو البودرة أو أحمر الشفاه على الوجه.
Vor dem Ausgehen legt sie immer etwas Lippenstift auf.
تضع قبل الخروج دائمًا قليلًا من أحمر الشفاه.
| ich | lege auf |
|---|---|
| du | legst auf |
| er/sie/es | legt auf |
| wir | legen auf |
| ihr | legt auf |
| sie | legen auf |
| ich | legte auf |
|---|---|
| du | legtest auf |
| er/sie/es | legte auf |
| wir | legten auf |
| ihr | legtet auf |
| sie | legten auf |
| ich | habe aufgelegt |
|---|---|
| du | hast aufgelegt |
| er/sie/es | hat aufgelegt |
| wir | haben aufgelegt |
| ihr | habt aufgelegt |
| sie | haben aufgelegt |
| du | leg auf! lege auf! |
|---|---|
| ihr | legt auf! |
| Sie | legen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelegt |
|---|---|
| du | hattest aufgelegt |
| er/sie/es | hatte aufgelegt |
| wir | hatten aufgelegt |
| ihr | hattet aufgelegt |
| sie | hatten aufgelegt |
| ich | werde auflegen |
|---|---|
| du | wirst auflegen |
| er/sie/es | wird auflegen |
| wir | werden auflegen |
| ihr | werdet auflegen |
| sie | werden auflegen |
| ich | lege auf |
|---|---|
| du | legest auf |
| er/sie/es | lege auf |
| wir | legen auf |
| ihr | leget auf |
| sie | legen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | legte auf |
|---|---|
| du | legtest auf |
| er/sie/es | legte auf |
| wir | legten auf |
| ihr | legtet auf |
| sie | legten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auflegen |
|---|---|
| مع zu | aufzulegen |
| Partizip I | auflegend |
| Partizip II | aufgelegt |
«Auflegen» (ينهي المكالمة أو يضع أو يطلق) فعل منفصل. تأتي السابقة «auf» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» تبقى الكلمة متصلة.
Der DJ legt gleich seine besten Platten auf.
سيشغّل منسق الأغاني قريبًا أفضل أسطواناته.
Ich war überrascht, dass sie einfach auflegte.
تفاجأتُ بأنها أنهت المكالمة ببساطة.
Es ist schwer, eine neue Auflage des Buches aufzulegen.
من الصعب إطلاق إصدار جديد من الكتاب.
يعتمد معنى «auflegen» (ينهي المكالمة أو يشغّل الموسيقى أو يطلق أو يضع) بدرجة كبيرة على المفعول به. ويوضح السياق ما إذا كان الشخص ينهي مكالمة هاتفية، أو يعمل منسق أغانٍ، أو يطلق برنامجًا، أو يضع شيئًا على سطح.
Er legte wütend auf.
أنهى المكالمة غاضبًا.
Der DJ legt heute Abend Techno auf.
سيشغّل منسق الأغاني موسيقى التكنو الليلة.
Der Verlag hat eine Sonderausgabe aufgelegt.
نشر دار النشر إصدارًا خاصًا.
في معنى «ein Telefongespräch beenden» (إنهاء محادثة هاتفية)، يُستعمل «auflegen» (ينهي المكالمة) كثيرًا من دون مفعول به عندما يكون واضحًا من السياق أن الحديث عن مكالمة هاتفية.
Sprich lauter, leg noch nicht auf!
تحدث بصوت أعلى، لا تنه المكالمة بعد!
Nach einem kurzen Streit hat sie einfach aufgelegt.
بعد شجار قصير، أنهت المكالمة ببساطة.
عندما «auflegt» (يشغّل الموسيقى بصفته منسق أغانٍ) شخصٌ ما، فهذا يعني في سياق الحفلات أو النوادي أنه يشغّل الموسيقى بصفته منسق أغانٍ. وهذا المعنى عامي إلى حد ما.
Am Freitag legt eine bekannte DJane aus Berlin auf.
ستشغّل يوم الجمعة منسقة أغانٍ معروفة من برلين.
في سياق أكثر رسمية، وغالبًا ما يكون اقتصاديًا أو سياسيًا، يعني «auflegen» (يطلق) بدء شيء ما. ومن المفاعيل الشائعة: «ein Programm» (برنامج)، و«einen Fonds» (صندوق استثماري)، و«eine Anleihe» (سند).
Die Bank hat einen neuen Fonds für nachhaltige Investitionen aufgelegt.
أطلق البنك صندوقًا استثماريًا جديدًا للاستثمارات المستدامة.
في سياق مستحضرات التجميل، يعني «auflegen» (يضع) الشيء نفسه الذي يعنيه «auftragen» (يضع أو يطبّق). ويُستعمل كثيرًا مع البودرة أو أحمر الخدود أو أحمر الشفاه.
Sie legte vor dem Spiegel noch schnell etwas Puder auf.
وضعت بسرعة قليلًا من البودرة أمام المرآة.
يلعب
يمكن أن تشير الكلمتان إلى تشغيل الموسيقى في ناد أو في حفلة. تقول «Spielen» (يعزف) بشكل عام إن الموسيقى تعزف أو تقدم. أما «Auflegen» (يشغّل الموسيقى بصفته منسق أغان) فهي أكثر تحديدا، وتشير إلى عمل منسق الأغاني الذي يختار الموسيقى للجمهور ويشغلها. لذلك تناسب «auflegen» (يشغّل الموسيقى بصفته منسق أغان) خصوصا عمل منسق الأغاني.

Der DJ legt heute Abend Musik in demselben kleinen Club auf.
يشغل منسق الأغاني الموسيقى هذا المساء في النادي الصغير نفسه.
Die Band spielt heute Abend Musik in einem kleinen Club.
تعزف الفرقة الموسيقى هذا المساء في ناد صغير.