
behalten
يحتفظ بـ
إبقاء شيء في حوزتك وعدم التخلي عنه أو بيعه أو إعادته.
Den Rest des Geldes können Sie als Trinkgeld behalten.
يمكنك الاحتفاظ بباقي المال كبقشيش، من فضلك.
يحتفظ بـ
behalten – behielt – hat behalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحتفظ بـ
إبقاء شيء في حوزتك وعدم التخلي عنه أو بيعه أو إعادته.
Den Rest des Geldes können Sie als Trinkgeld behalten.
يمكنك الاحتفاظ بباقي المال كبقشيش، من فضلك.

يتذكر
تذكّر شيئًا ما؛ والاحتفاظ به في الذاكرة.
Ich kann mir Telefonnummern einfach nicht behalten.
لا أستطيع ببساطة تذكّر أرقام الهواتف.

يحتفظ بشيء لنفسه
عدم نقل معلومة أو سر إلى الآخرين.
Das ist eine Überraschung, also behalte es bitte für dich.
هذه مفاجأة، لذا احتفظ به لنفسك من فضلك.

يحافظ على
الإبقاء على حالة أو صفة أو موقف معيّن أو المحافظة عليه.
Trotz der Hektik hat sie immer die Ruhe behalten.
رغم الازدحام، حافظت دائمًا على هدوئها.

يثبت أن رأيه كان صائبًا
أن يتضح في النهاية أن ما تنبأت به أو ادعيته كان صحيحًا.
Sie wollte es nicht zugeben, aber am Ende habe ich doch Recht behalten.
لم تردّ الاعتراف بذلك، لكنني أثبت في النهاية أن رأيي كان صائبًا.
| ich | behalte |
|---|---|
| du | behältst |
| er/sie/es | behält |
| wir | behalten |
| ihr | behaltet |
| sie | behalten |
| ich | behielt |
|---|---|
| du | behieltest behieltst |
| er/sie/es | behielt |
| wir | behielten |
| ihr | behieltet |
| sie | behielten |
| ich | habe behalten |
|---|---|
| du | hast behalten |
| er/sie/es | hat behalten |
| wir | haben behalten |
| ihr | habt behalten |
| sie | haben behalten |
| du | behalte! behalt! |
|---|---|
| ihr | behaltet! |
| Sie | behalten Sie! |
| ich | hatte behalten |
|---|---|
| du | hattest behalten |
| er/sie/es | hatte behalten |
| wir | hatten behalten |
| ihr | hattet behalten |
| sie | hatten behalten |
| ich | werde behalten |
|---|---|
| du | wirst behalten |
| er/sie/es | wird behalten |
| wir | werden behalten |
| ihr | werdet behalten |
| sie | werden behalten |
| ich | behalte |
|---|---|
| du | behaltest |
| er/sie/es | behalte |
| wir | behalten |
| ihr | behaltet |
| sie | behalten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | behielte |
|---|---|
| du | behieltest |
| er/sie/es | behielte |
| wir | behielten |
| ihr | behieltet |
| sie | behielten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | behalten |
|---|---|
| مع zu | zu behalten |
| Partizip I | behaltend |
| Partizip II | behalten |
«Behalten» (يحتفظ بـ) فعل غير منفصل. تبقى السابقة «be-» (سابقة) متصلة دائمًا بجذر الفعل «halten» (يمسك) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Er behielt das Geheimnis für sich.
احتفظ بالسر لنفسه.
Ich hoffe, dass du die Quittung behalten hast.
آمل أن تكون قد احتفظت بالإيصال.
يحتاج الفعل «behalten» (يحتفظ بـ) في أغلب الأحيان إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. فأنت تحتفظ دائمًا بـ«etwas» (شيء ما).
Darf ich diesen Stift behalten?
هل يمكنني الاحتفاظ بهذا القلم؟
Sie hat ihren alten Nachnamen nach der Hochzeit behalten.
احتفظت باسم عائلتها القديم بعد الزواج.
في معنى «sich erinnern» (يتذكر)، يُستخدم «behalten» (يتذكر) انعكاسيًا مع ضمير في Dativ. والبنية هي: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) behalten» (يتذكر شيئًا لنفسه).
Ich kann mir neue Vokabeln nur schwer behalten.
لا أستطيع تذكّر المفردات الجديدة بسهولة.
Kannst du dir seine Adresse behalten?
هل تستطيع تذكّر عنوانه؟
للتعبير عن عدم نقل سر إلى الآخرين، يُستخدم التعبير الثابت «etwas für sich behalten» (يحتفظ بشيء لنفسه). ويتغير الضمير الانعكاسي بحسب الشخص.
Kannst du das bitte für dich behalten?
هل يمكنك الاحتفاظ بذلك لنفسك من فضلك؟
Er hat die Neuigkeit für sich behalten.
احتفظ بالخبر لنفسه.
عندما يصف «behalten» (يحافظ على) الإبقاء على حالة، فإنه يُستخدم غالبًا مع أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «die Ruhe bewahren» (يحافظ على الهدوء)، و«die Nerven behalten» (يتمالك أعصابه)، و«einen kühlen Kopf behalten» (يحافظ على رباطة جأشه).
Obwohl alle panisch waren, hat sie die Nerven behalten.
رغم أن الجميع كانوا مذعورين، تماسكت ولم تفقد أعصابها.
Es ist wichtig, in stressigen Situationen den Überblick zu behalten.
من المهم أن تحافظ على نظرة شاملة في المواقف العصيبة.
يعني التعبير «Recht behalten» (يثبت أن رأيه كان صائبًا) أن ادعاءً أو تخمينًا سابقًا اتضح أنه صحيح. وهو يصف النتيجة بعد مرور فترة أطول.
Ich habe es dir doch gesagt! Am Ende habe ich wieder einmal Recht behalten.
لقد أخبرتك بذلك! وفي النهاية أثبت مرة أخرى أن رأيي كان صائبًا.
يلاحظ / يتذكر
يتعلق «behalten» (يتذكر) و«sich etwas merken» (يحفظ شيئًا في ذاكرته) كلٌّ منهما بمعلومة في الذاكرة. ويؤكد «sich etwas merken» عملية ترسيخ المعلومة في الذاكرة، بينما يصف «behalten» أكثر الحالة الناتجة، أي ألا تُنسى المعلومة. استخدم «merken» عند التعلّم أو الحفظ، و«behalten» عندما يكون تذكّر المعلومة لاحقًا مهمًا.

Nach dem Lernen konnte ich die neue Adresse auch ohne Notiz behalten.
بعد المذاكرة، استطعت أن أتذكر العنوان الجديد حتى من دون ملاحظة مكتوبة.
Beim Lernen merke ich mir die neue Adresse, indem ich sie zweimal laut lese.
أحفظ العنوان الجديد أثناء المذاكرة بأن أقرأه بصوت عال مرتين.