الألمانية فعل B1 الترتيب 711

behalten

يحتفظ بـ

behalten – behielt – hat behalten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني behalten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

behalten vs merken

يلاحظ / يتذكر

يتعلق «⁨behalten⁩» (يتذكر) و«⁨sich etwas merken⁩» (يحفظ شيئًا في ذاكرته) كلٌّ منهما بمعلومة في الذاكرة. ويؤكد «⁨sich etwas merken⁩» عملية ترسيخ المعلومة في الذاكرة، بينما يصف «⁨behalten⁩» أكثر الحالة الناتجة، أي ألا تُنسى المعلومة. استخدم «⁨merken⁩» عند التعلّم أو الحفظ، و«⁨behalten⁩» عندما يكون تذكّر المعلومة لاحقًا مهمًا.

مثال مرئي على merken
behalten

Nach dem Lernen konnte ich die neue Adresse auch ohne Notiz behalten.

بعد المذاكرة، استطعت أن أتذكر العنوان الجديد حتى من دون ملاحظة مكتوبة.

merken

Beim Lernen merke ich mir die neue Adresse, indem ich sie zweimal laut lese.

أحفظ العنوان الجديد أثناء المذاكرة بأن أقرأه بصوت عال مرتين.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: merken

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...