
pumpen
يضخ
ينقل سائلًا أو غازًا من مكان إلى آخر باستخدام مضخة.
Die Feuerwehr musste das Wasser aus dem vollgelaufenen Keller pumpen.
اضطر رجال الإطفاء إلى ضخ الماء من القبو الذي غمرته المياه.
يضخ
pumpen – pumpte – hat gepumpt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضخ
ينقل سائلًا أو غازًا من مكان إلى آخر باستخدام مضخة.
Die Feuerwehr musste das Wasser aus dem vollgelaufenen Keller pumpen.
اضطر رجال الإطفاء إلى ضخ الماء من القبو الذي غمرته المياه.

يمارس تمارين القوة
تعبير عامي عن تمارين القوة، ولا سيما باستخدام الأوزان، بهدف بناء العضلات.
Er geht dreimal pro Woche ins Fitnessstudio, um zu pumpen.
يذهب إلى صالة اللياقة البدنية ثلاث مرات في الأسبوع ليمارس تمارين القوة.

ينفخ
يدفع الهواء إلى داخل شيء ما لنفخه، مثل إطار أو كرة.
Bevor wir losfahren können, muss ich noch die Fahrradreifen pumpen.
قبل أن نتمكن من الانطلاق، ما زال عليّ نفخ إطارات الدراجة.

يخفق بقوة
يصف خفقان القلب القوي والسريع، وغالبًا ما يكون ذلك بسبب الجهد أو الانفعال.
Nach dem Sprint die Treppe hoch musste ich erst mal tief durchatmen, mein Herz pumpte wie verrückt.
بعد أن ركضت صاعدًا الدرج بأقصى سرعة، اضطررت أولًا إلى أخذ نفس عميق، فقد كان قلبي يخفق بجنون.

يستعير
تعبير عامي عن إقراض المال.
Kannst du mir bis morgen zwanzig Euro pumpen?
هل يمكنك أن تقرضني عشرين يورو حتى الغد؟
| ich | pumpe |
|---|---|
| du | pumpst |
| er/sie/es | pumpt |
| wir | pumpen |
| ihr | pumpt |
| sie | pumpen |
| ich | pumpte |
|---|---|
| du | pumptest |
| er/sie/es | pumpte |
| wir | pumpten |
| ihr | pumptet |
| sie | pumpten |
| ich | habe gepumpt |
|---|---|
| du | hast gepumpt |
| er/sie/es | hat gepumpt |
| wir | haben gepumpt |
| ihr | habt gepumpt |
| sie | haben gepumpt |
| du | pump! pumpe! |
|---|---|
| ihr | pumpt! |
| Sie | pumpen Sie! |
| ich | hatte gepumpt |
|---|---|
| du | hattest gepumpt |
| er/sie/es | hatte gepumpt |
| wir | hatten gepumpt |
| ihr | hattet gepumpt |
| sie | hatten gepumpt |
| ich | werde pumpen |
|---|---|
| du | wirst pumpen |
| er/sie/es | wird pumpen |
| wir | werden pumpen |
| ihr | werdet pumpen |
| sie | werden pumpen |
| ich | pumpe |
|---|---|
| du | pumpest |
| er/sie/es | pumpe |
| wir | pumpen |
| ihr | pumpet |
| sie | pumpen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | pumpte |
|---|---|
| du | pumptest |
| er/sie/es | pumpte |
| wir | pumpten |
| ihr | pumptet |
| sie | pumpten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | pumpen |
|---|---|
| مع zu | zu pumpen |
| Partizip I | pumpend |
| Partizip II | gepumpt |
يمكنك معرفة معنى «pumpen» (يضخ) من المفعول به أو من السياق. هل يتعلق الأمر بالسوائل، مثل الماء أو الزيت، أم بالقلب، أم بالهواء، مثل إطار أو كرة، أم بالرياضة والعضلات، أم بالمال في الاستعمال العامي؟
Mein Herz pumpte vor Aufregung.
كان قلبي يخفق من شدة الانفعال.
Er musste sich für die Miete Geld von seinen Eltern pumpen.
اضطر إلى استعارة المال من والديه لدفع الإيجار.
عندما يُنقل سائل أو غاز، يأتي الفعل غالبًا في النمط «etwas + aus/von + Ort (Dativ) + in/nach + Ort (Akkusativ) + pumpen» (شيء ما + من مكان بصيغة Dativ + إلى مكان بصيغة Akkusativ + يضخ).
Eine große Anlage pumpt das Öl vom Bohrloch an die Küste.
تضخ منشأة كبيرة الزيت من البئر إلى الساحل.
يُستخدم «pumpen» (يمارس تمارين القوة) في سياق اللياقة وبناء العضلات استعمالًا عاميًا. وغالبًا ما يُستخدم من دون مفعول به أو في العبارة «pumpen gehen» (يذهب لممارسة تمارين القوة).
Nach der Arbeit gehe ich heute noch mit einem Freund pumpen.
سأذهب اليوم بعد العمل لممارسة تمارين القوة مع صديق.
عندما يتعلق الأمر بملء شيء بالهواء، تكون المفاعيل الشائعة أشياء يمكن نفخها، مثل «Fahrradreifen» (إطارات الدراجة)، و«einen Ball» (كرة)، و«eine Luftmatratze» (مرتبة هوائية).
Kannst du mir helfen, die Luftmatratze für unsere Gäste zu pumpen?
هل يمكنك مساعدتي في نفخ المرتبة الهوائية لضيوفنا؟
في هذا المعنى يكون الفاعل دائمًا تقريبًا «das Herz» (القلب). وغالبًا ما تُوصف هذه الحركة بظروف مثل «schnell» (بسرعة)، و«heftig» (بعنف)، و«wild» (بشدة).
Als ich den lauten Knall hörte, fing mein Herz an, wild zu pumpen.
عندما سمعت الانفجار المدوي، بدأ قلبي يخفق بشدة.
استخدام «pumpen» بمعنى «Geld leihen» (يستعير المال) عامي جدًا، وينبغي استعماله فقط بين الأصدقاء أو في المواقف غير الرسمية.
Ich bin pleite, ich muss mir wohl etwas Geld von meinem Bruder pumpen.
أنا مفلس، ولذلك ربما أضطر إلى استعارة بعض المال من أخي.
يضرب / يهزم
يمكن أن تصف الكلمتان قلبًا يعمل بسرعة. «Schlagen» (يدق) تسمية محايدة لنبض القلب، بينما تبرز «pumpen» (يخفق بقوة) العامية عمل القلب القوي، وغالبًا ما يكون ذلك بسبب الجهد. استخدم «schlagen» (يدق) في عبارة موضوعية، و«pumpen» (يخفق بقوة) عندما ينبغي أن يكون الإجهاد الجسدي واضحًا بشكل خاص.

Nach dem Lauf pumpte ihr Herz so stark, dass sie eine Pause brauchte.
بعد الركض، كان قلبها يخفق بقوة شديدة لدرجة أنها احتاجت إلى استراحة.
Nach dem Lauf schlug ihr Herz noch einige Minuten schnell.
ظل قلبها ينبض بسرعة عدة دقائق بعد الركض.