
aufspringen
ينهض فجأة
النهوض بسرعة وباندفاع من وضعية الجلوس أو الاستلقاء.
Als sie ihren Namen hörte, sprang sie erschrocken auf.
عندما سمعت اسمها، نهضت فزعة.
ينهض فجأة / ينفتح فجأة / يتشقق
aufspringen – sprang auf – ist aufgesprungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينهض فجأة
النهوض بسرعة وباندفاع من وضعية الجلوس أو الاستلقاء.
Als sie ihren Namen hörte, sprang sie erschrocken auf.
عندما سمعت اسمها، نهضت فزعة.

ينفتح فجأة
أن ينفتح الشيء فجأة، وغالبا مصدرا صوتا، بسبب ضغط داخلي أو توتر ميكانيكي في العادة.
Der Deckel der alten Truhe sprang mit einem Quietschen auf.
انفتح غطاء الصندوق القديم فجأة مصدرا صريرا.

يتشقق
أن يصبح الشيء متشققا أو هشا، ولا سيما الجلد أو الشفتان بسبب البرد أو الجفاف.
Im Winter springen meine Lippen immer auf, wenn ich sie nicht eincreme.
في الشتاء تتشقق شفتاي دائما إذا لم أضع عليهما الكريم.
| ich | springe auf |
|---|---|
| du | springst auf |
| er/sie/es | springt auf |
| wir | springen auf |
| ihr | springt auf |
| sie | springen auf |
| ich | sprang auf |
|---|---|
| du | sprangst auf |
| er/sie/es | sprang auf |
| wir | sprangen auf |
| ihr | sprangt auf |
| sie | sprangen auf |
| ich | bin aufgesprungen |
|---|---|
| du | bist aufgesprungen |
| er/sie/es | ist aufgesprungen |
| wir | sind aufgesprungen |
| ihr | seid aufgesprungen |
| sie | sind aufgesprungen |
| du | spring auf! springe auf! |
|---|---|
| ihr | springt auf! |
| Sie | springen Sie auf! |
| ich | war aufgesprungen |
|---|---|
| du | warst aufgesprungen |
| er/sie/es | war aufgesprungen |
| wir | waren aufgesprungen |
| ihr | wart aufgesprungen |
| sie | waren aufgesprungen |
| ich | werde aufspringen |
|---|---|
| du | wirst aufspringen |
| er/sie/es | wird aufspringen |
| wir | werden aufspringen |
| ihr | werdet aufspringen |
| sie | werden aufspringen |
| ich | springe auf |
|---|---|
| du | springest auf |
| er/sie/es | springe auf |
| wir | springen auf |
| ihr | springet auf |
| sie | springen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spränge auf |
|---|---|
| du | sprängest auf sprängst auf |
| er/sie/es | spränge auf |
| wir | sprängen auf |
| ihr | spränget auf sprängt auf |
| sie | sprängen auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufspringen |
|---|---|
| مع zu | aufzuspringen |
| Partizip I | aufspringend |
| Partizip II | aufgesprungen |
«Aufspringen» (ينهض فجأة أو ينفتح فجأة) فعل قابل للانفصال، وله البادئة «auf-» (بادئة تدل على الانفصال). في الجملة الرئيسية تأتي البادئة في النهاية، أما في الجملة الثانوية فتبقى متصلة بالفعل.
Als das Telefon klingelte, sprang er sofort auf.
عندما رن الهاتف، نهض فورا.
Ich war überrascht, als die Tür von alleine aufsprang.
تفاجأت عندما انفتح الباب من تلقاء نفسه.
بما أن «aufspringen» (ينهض فجأة أو ينفتح فجأة أو يتشقق) يصف حركة أو تغيرا في الحالة، فإن صيغة Perfekt تُبنى دائما باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، وليس «haben» (يملك).
Der Hund ist aufgesprungen, als er die Leine sah.
نهض الكلب عندما رأى المقود.
Meine Lippen sind wegen der Kälte aufgesprungen.
تشققت شفتاي بسبب البرد.
يدل فاعل الجملة على المعنى المقصود. فإذا كان الفاعل شخصا، فالمعنى هو «sich erheben» (ينهض). وإذا كان شيئا، مثل الباب أو الغطاء، فالمعنى هو «sich öffnen» (ينفتح). وإذا كان الجلد أو الشفتين، فالمعنى هو «rissig werden» (يتشقق).
Der Schüler sprang auf und beantwortete die Frage.
نهض الطالب وأجاب عن السؤال.
Der Kofferraum ist plötzlich aufgesprungen.
انفتح صندوق السيارة فجأة.
Im Winter springt meine Haut an den Händen oft auf.
في الشتاء، يتشقق جلد يديّ كثيرا.
في معنى «rissig werden» (يتشقق)، يُستخدم «aufspringen» (يتشقق) تقريبا حصرا مع الجلد والشفتين. وغالبا ما يُذكر السبب أيضا، مثل «wegen der Kälte» (بسبب البرد) أو «durch die Trockenheit» (بسبب الجفاف).
Wenn man im Winter nicht genug trinkt, können die Lippen aufspringen.
إذا لم تشرب كمية كافية من الماء في الشتاء، فقد تتشقق شفتاك.
ينهض
يمكن أن يصف الفعلان «Aufstehen» (النهوض) و«aufspringen» (النهوض فجأة) انتقال شخص من الجلوس أو الاستلقاء إلى وضعية الوقوف. يصف «aufstehen» هذا التغير في الوضعية بصورة محايدة، بينما يؤكد «aufspringen» الحركة المفاجئة والنشيطة. يناسب «aufstehen» الحركة الهادئة، بينما يناسب «aufspringen» رد الفعل السريع أكثر.

Als der Bus ankam, sprang sie sofort von ihrem Sitz auf.
عندما وصلت الحافلة، نهضت فورًا من مقعدها بقفزة.
Als der Bus ankam, stand sie ruhig von ihrem Sitz auf.
عندما وصلت الحافلة، نهضت بهدوء من مقعدها.