
zerlegen
يفكك
تفكيك غرض أو آلة إلى أجزائها المنفردة.
Der Uhrmacher musste das gesamte Uhrwerk zerlegen, um es zu reinigen.
اضطر صانع الساعات إلى تفكيك آلية الساعة بالكامل لتنظيفها.
يفكك / يقطّع اللحم / يحلل
zerlegen – zerlegte – hat zerlegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفكك
تفكيك غرض أو آلة إلى أجزائها المنفردة.
Der Uhrmacher musste das gesamte Uhrwerk zerlegen, um es zu reinigen.
اضطر صانع الساعات إلى تفكيك آلية الساعة بالكامل لتنظيفها.

يقطّع اللحم
تقطيع حيوان مذبوح أو قطعة لحم كبيرة إلى أجزاء أصغر بطريقة احترافية.
Der Metzger zerlegte die Schweinehälfte in Koteletts, Schinken und Bauchfleisch.
قطّع الجزار نصف الخنزير إلى شرائح لحم وقطع فخذ ولحم بطن.

يحلل بالتفصيل
تحليل شيء مجرد، مثل مشكلة أو نص، بدقة شديدة وتقسيمه إلى أجزائه المنفردة.
In der Besprechung wurde unser Vorschlag Punkt für Punkt zerlegt.
فُكّك اقتراحنا نقطةً نقطةً في الاجتماع.
| ich | zerlege |
|---|---|
| du | zerlegst |
| er/sie/es | zerlegt |
| wir | zerlegen |
| ihr | zerlegt |
| sie | zerlegen |
| ich | zerlegte |
|---|---|
| du | zerlegtest |
| er/sie/es | zerlegte |
| wir | zerlegten |
| ihr | zerlegtet |
| sie | zerlegten |
| ich | habe zerlegt |
|---|---|
| du | hast zerlegt |
| er/sie/es | hat zerlegt |
| wir | haben zerlegt |
| ihr | habt zerlegt |
| sie | haben zerlegt |
| du | zerleg! zerlege! |
|---|---|
| ihr | zerlegt! |
| Sie | zerlegen Sie! |
| ich | hatte zerlegt |
|---|---|
| du | hattest zerlegt |
| er/sie/es | hatte zerlegt |
| wir | hatten zerlegt |
| ihr | hattet zerlegt |
| sie | hatten zerlegt |
| ich | werde zerlegen |
|---|---|
| du | wirst zerlegen |
| er/sie/es | wird zerlegen |
| wir | werden zerlegen |
| ihr | werdet zerlegen |
| sie | werden zerlegen |
| ich | zerlege |
|---|---|
| du | zerlegest |
| er/sie/es | zerlege |
| wir | zerlegen |
| ihr | zerleget |
| sie | zerlegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerlegte |
|---|---|
| du | zerlegtest |
| er/sie/es | zerlegte |
| wir | zerlegten |
| ihr | zerlegtet |
| sie | zerlegten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zerlegen |
|---|---|
| مع zu | zu zerlegen |
| Partizip I | zerlegend |
| Partizip II | zerlegt |
السابقة «zer-» غير قابلة للانفصال، وغالبًا ما تؤكد تقسيم الشيء إلى أجزاء صغيرة كثيرة، وقد تحمل أحيانًا إيحاءً تدميريًا. وهي تدل على تفكيك الشيء إلى مكوناته.
Der alte Schrank wurde in seine Einzelteile zerlegt.
فُكّكت الخزانة القديمة إلى أجزائها المنفردة.
لذكر الأجزاء التي يُفكَّك الشيء إليها، تستخدم حرف الجر «in» (إلى) متبوعًا بـ Akkusativ. والتركيب هو: «[etwas] in [seine Teile] zerlegen» (تفكيك [شيء] إلى [أجزائه]).
Der Mechaniker zerlegte den Motor in seine Einzelteile.
فكّك الميكانيكي المحرك إلى أجزائه المنفردة.
Der Lehrer zerlegte den komplexen Satz in Haupt- und Nebensatz.
قسّم المعلم الجملة المعقدة إلى جملة رئيسية وجملة فرعية.
يمكنك تمييز المعنى المجازي التحليلي من كون مفعول الفعل شيئًا مجردًا. عندئذٍ تحلل مثلًا مشكلة أو حجة أو خطة، لا غرضًا ماديًا.
Lass uns das Problem zerlegen, um eine Lösung zu finden.
لنفكك المشكلة كي نجد حلًا.
يحلل
يمكن أن يتداخل «analysieren» (يحلل) و«zerlegen» (يحلل بالتفصيل) عند الحديث عن نص أو مشكلة. يشير «analysieren» إلى الفحص المفصل ككل، بينما يؤكد «zerlegen» بالإضافة إلى ذلك تقسيم الشيء إلى أجزاء أو خطوات منفردة. استخدم «analysieren» للفحص، و«zerlegen» عندما يكون التقسيم إلى أجزاء مهمًا بصورة صريحة.

Die Schülerin zerlegt den Text in einzelne Argumente, um seine Struktur zu zeigen.
تحلل التلميذة النص إلى حجج منفردة لتوضيح بنيته.
Die Schülerin analysiert den Text und erklärt die Beziehungen zwischen seinen Argumenten.
تحلل التلميذة النص وتشرح العلاقات بين حججه.