
anschlagen
يؤثر
يصبح فعّالًا؛ يُظهر تأثيرًا إيجابيًا. ويُستخدم غالبًا للعلاجات أو الأدوية أو التدابير.
Das neue Medikament hat bei dem Patienten sofort angeschlagen.
أثر الدواء الجديد في المريض فورًا.
يؤثر
anschlagen – schlug an – hat angeschlagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤثر
يصبح فعّالًا؛ يُظهر تأثيرًا إيجابيًا. ويُستخدم غالبًا للعلاجات أو الأدوية أو التدابير.
Das neue Medikament hat bei dem Patienten sofort angeschlagen.
أثر الدواء الجديد في المريض فورًا.

ينبح
أن يبدأ الكلب بالنباح عند سماع صوت أو رؤية شخص غريب.
Der Hund schlägt an, sobald sich jemand der Haustür nähert.
ينبح الكلب بمجرد أن يقترب أحد من باب المنزل.

يعلّق
وضع معلومة أو إعلان في مكان ظاهر للعامة، مثل لوحة.
Die Ergebnisse der Prüfung werden morgen am Schwarzen Brett angeschlagen.
ستُعلّق نتائج الامتحان غدًا على لوحة الإعلانات.

يضرب
الضرب على شيء لإصدار صوت، مثل الضغط على مفتاح في البيانو أو ضرب وتر في الغيتار.
Der Pianist schlug die ersten Akkorde an.
ضرب عازف البيانو النغمات الأولى.

يتخذ نبرة
التحدث أو الكتابة بطريقة معينة؛ اختيار نبرة معينة في التعامل.
Nach der Beschwerde schlug die Firma einen deutlich freundlicheren Ton an.
بعد الشكوى، اتخذت الشركة نبرة أكثر لطفًا بوضوح.

يقدّر
تقدير قيمة أو سعر أو مبلغ لشيء ما أو تحديده تقديريًا.
Die Kosten für die Renovierung wurden mit 20.000 Euro angeschlagen.
قُدّرت تكاليف التجديد بمبلغ 20.000 يورو.
| ich | schlage an |
|---|---|
| du | schlägst an |
| er/sie/es | schlägt an |
| wir | schlagen an |
| ihr | schlagt an |
| sie | schlagen an |
| ich | schlug an |
|---|---|
| du | schlugst an |
| er/sie/es | schlug an |
| wir | schlugen an |
| ihr | schlugt an |
| sie | schlugen an |
| ich | habe angeschlagen |
|---|---|
| du | hast angeschlagen |
| er/sie/es | hat angeschlagen |
| wir | haben angeschlagen |
| ihr | habt angeschlagen |
| sie | haben angeschlagen |
| du | schlag an! schlage an! |
|---|---|
| ihr | schlagt an! |
| Sie | schlagen Sie an! |
| ich | hatte angeschlagen |
|---|---|
| du | hattest angeschlagen |
| er/sie/es | hatte angeschlagen |
| wir | hatten angeschlagen |
| ihr | hattet angeschlagen |
| sie | hatten angeschlagen |
| ich | werde anschlagen |
|---|---|
| du | wirst anschlagen |
| er/sie/es | wird anschlagen |
| wir | werden anschlagen |
| ihr | werdet anschlagen |
| sie | werden anschlagen |
| ich | schlage an |
|---|---|
| du | schlagest an |
| er/sie/es | schlage an |
| wir | schlagen an |
| ihr | schlaget an |
| sie | schlagen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schlüge an |
|---|---|
| du | schlügest an schlügst an |
| er/sie/es | schlüge an |
| wir | schlügen an |
| ihr | schlüget an schlügt an |
| sie | schlügen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anschlagen |
|---|---|
| مع zu | anzuschlagen |
| Partizip I | anschlagend |
| Partizip II | angeschlagen |
«Anschlagen» (يؤثر أو ينبح أو يعلّق) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «an-» (سابقة الفعل القابل للفصل) في نهاية الجملة الرئيسية، وتبقى متصلة بالفعل في الجمل الثانوية، أما مع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أداة المصدر) فتأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Der Hund schlägt bei jedem Geräusch an.
ينبح الكلب عند كل صوت.
Ich weiß nicht, warum die Therapie nicht anschlägt.
لا أعرف لماذا لا يؤثر العلاج.
Es ist wichtig, einen freundlichen Ton anzuschlagen.
من المهم اتخاذ نبرة ودية.
يعتمد معنى «anschlagen» (يؤثر أو ينبح أو يعلّق أو يُضرب عليه) بدرجة كبيرة على السياق. فالدواء «schlägt an» (يؤثر)، والكلب «schlägt an» (ينبح)، والملاحظة تكون «angeschlagen» (معلّقة)، ومفتاح البيانو يكون «angeschlagen» (مضروبًا عليه).
Die neue Diät schlägt bei mir gut an.
ينجح النظام الغذائي الجديد معي جيدًا.
Unser Hund schlägt sofort an, wenn der Postbote kommt.
ينبح كلبنا فورًا عندما يأتي ساعي البريد.
Der Hausmeister hat die neue Hausordnung im Flur angeschlagen.
علّق عامل الصيانة النظام الداخلي الجديد في الرواق.
في معنى «wirksam werden» (يصبح فعّالًا)، يُستخدم «anschlagen» (يؤثر) دائمًا تقريبًا للعلاجات الطبية أو التدابير العامة. ويكون الفاعل هو العلاج نفسه، لا الشخص.
Die Schmerzmittel haben nach 20 Minuten angeschlagen.
بدأت مسكنات الألم تؤثر بعد 20 دقيقة.
Wir hoffen, dass die neuen Marketing-Maßnahmen schnell anschlagen.
نأمل أن تؤثر التدابير التسويقية الجديدة بسرعة.
عندما يعني «anschlagen» (ينبح) النباح، يكون الفاعل في الغالب كلبًا. وهذا المعنى مرتبط بهذا الحيوان تحديدًا.
Die Hunde im Dorf schlagen an, wenn ein Auto vorbeifährt.
تنبح الكلاب في القرية عندما تمر سيارة.
يُعدّ التعبير «einen ... Ton anschlagen» (يتخذ نبرة ...) ثابتًا. وتأتي عادةً بين «einen» (أداة تنكير للمذكر في Akkusativ) و«Ton» (نبرة) صفة تصف نوع التواصل.
Im Gespräch mit dem Kunden müssen Sie einen professionellen Ton anschlagen.
عند التحدث مع العميل، يجب عليك اتخاذ نبرة مهنية.
Nach dem Streit schlug er einen versöhnlicheren Ton an.
بعد الشجار، اتخذ نبرة أكثر تصالحًا.
عند تقدير التكاليف أو القيم، يُستخدم «anschlagen» (يقدّر) غالبًا في المبني للمجهول مع حرف الجر «mit» (بـ). ويكون النمط: «etwas wird mit [Summe] angeschlagen» (يُقدَّر شيء ما بمبلغ [Summe]).
Der Schaden am Auto wurde mit über 5.000 Euro angeschlagen.
قُدّرت الأضرار التي لحقت بالسيارة بأكثر من 5.000 يورو.
يبدو / يؤثر / ينشط
تقول wirken (يؤثر) بشكل عام إن دواءً أو علاجًا أو إجراءً ما له تأثير. وفي هذا المجال، تُستخدم anschlagen (يؤثر) كثيرًا عندما يصبح العلاج فعالًا ويُظهر أولى النتائج الإيجابية. كلا التعبيرين ممكن، لكن anschlagen تؤكد بداية النجاح أكثر.

Das neue Medikament schlägt bereits an, denn die Schmerzen werden geringer.
بدأ الدواء الجديد يؤثر بالفعل، إذ يخف الألم.
Das neue Medikament wirkt bereits und lindert die Schmerzen.
بدأ الدواء الجديد يؤثر بالفعل ويخفف الألم.