
abwarten
ينتظر
ينتظر حتى يحين وقت معين أو يقع حدث معين قبل أن يتصرف.
Wir sollten die Ergebnisse abwarten, bevor wir eine Entscheidung treffen.
ينبغي أن ننتظر النتائج قبل أن نتخذ قرارًا.
ينتظر
abwarten – wartete ab – hat abgewartet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتظر
ينتظر حتى يحين وقت معين أو يقع حدث معين قبل أن يتصرف.
Wir sollten die Ergebnisse abwarten, bevor wir eine Entscheidung treffen.
ينبغي أن ننتظر النتائج قبل أن نتخذ قرارًا.

ينتظر ويرى ما سيحدث
تعبير يعني أن على المرء أن يبقى صبورًا وهادئًا وأن يراقب تطور الأمور.
Mach dir keine Sorgen, jetzt heißt es erstmal abwarten und Tee trinken.
لا تقلق، علينا الآن أن ننتظر ونرى ما سيحدث.
| ich | warte ab |
|---|---|
| du | wartest ab |
| er/sie/es | wartet ab |
| wir | warten ab |
| ihr | wartet ab |
| sie | warten ab |
| ich | wartete ab |
|---|---|
| du | wartetest ab |
| er/sie/es | wartete ab |
| wir | warteten ab |
| ihr | wartetet ab |
| sie | warteten ab |
| ich | habe abgewartet |
|---|---|
| du | hast abgewartet |
| er/sie/es | hat abgewartet |
| wir | haben abgewartet |
| ihr | habt abgewartet |
| sie | haben abgewartet |
| du | wart ab! warte ab! |
|---|---|
| ihr | wartet ab! |
| Sie | warten Sie ab! |
| ich | hatte abgewartet |
|---|---|
| du | hattest abgewartet |
| er/sie/es | hatte abgewartet |
| wir | hatten abgewartet |
| ihr | hattet abgewartet |
| sie | hatten abgewartet |
| ich | werde abwarten |
|---|---|
| du | wirst abwarten |
| er/sie/es | wird abwarten |
| wir | werden abwarten |
| ihr | werdet abwarten |
| sie | werden abwarten |
| ich | warte ab |
|---|---|
| du | wartest ab |
| er/sie/es | warte ab |
| wir | warten ab |
| ihr | wartet ab |
| sie | warten ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wartete ab |
|---|---|
| du | wartetest ab |
| er/sie/es | wartete ab |
| wir | warteten ab |
| ihr | wartetet ab |
| sie | warteten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abwarten |
|---|---|
| مع zu | abzuwarten |
| Partizip I | abwartend |
| Partizip II | abgewartet |
«Abwarten» (ينتظر) فعل قابل للانفصال. تنفصل السابقة «ab-» (سابقة الانفصال) عن الفعل في الجملة الرئيسية وتأتي في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فتبقى الكلمة متصلة.
Ich warte das Ergebnis noch ab.
ما زلت أنتظر النتيجة.
Er sagte, dass er die Reaktion abwartet.
قال إنه ينتظر رد الفعل.
Es ist besser, die Situation erst einmal abzuwarten.
من الأفضل أن ننتظر تطور الوضع أولًا.
يُستخدم «Abwarten» (ينتظر) كثيرًا مع مفعول به في Akkusativ يصف الشيء الذي ينتظره المرء. ويمكن أن يأتي أيضًا مع جملة ثانوية تبدأ بـ«ob» (هل أو ما إذا كان) أو «was» (ما) أو «wie» (كيف).
Wir müssen den Regen abwarten, bevor wir losgehen.
علينا أن ننتظر توقف المطر قبل أن ننطلق.
Warten wir ab, was er dazu sagt.
لننتظر ونرَ ماذا سيقول عن ذلك.
التعبير «abwarten und Tee trinken» (ينتظر ويشرب الشاي) نصيحة معروفة للتعبير عن ضرورة التحلي بالصبر ومراقبة تطور الأمور. ويُستخدم غالبًا لتهدئة شخص ما.
Wir können jetzt nichts tun. Lass uns einfach abwarten und Tee trinken.
لا يمكننا أن نفعل شيئًا الآن. فلننتظر ونرَ ما سيحدث.
ينتظر / يصون
تستخدم «auf» (على) مع «warten» (ينتظر) للإشارة إلى حدث متوقع. أما «abwarten» (ينتظر حتى يحدث شيء) فتأخذ الحدث مفعولًا به مباشرة، وغالبًا ما تؤكد أن الشخص لا يتصرف إلا بعد ذلك. إذا كنت تقصد فقط مرور الوقت حتى ظهور النتيجة، فيمكنك استخدام «warten»؛ أما عند تأجيل التصرف عمدًا، فتلائم «abwarten» أكثر.

Wir warten das Ergebnis der Untersuchung ab, bevor wir entscheiden.
ننتظر نتيجة التحقيق قبل أن نتخذ قرارًا.
Wir warten auf das Ergebnis der Untersuchung.
ننتظر نتيجة التحقيق.