
aufweichen
يليّن
جعل شيء ما لينًا باستخدام الماء أو سائل آخر.
Der Regen weicht den festen Lehmboden auf.
يليّن المطر التربة الطينية الصلبة.
يلين / يخفف
aufweichen – weichte auf – hat aufgeweicht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يليّن
جعل شيء ما لينًا باستخدام الماء أو سائل آخر.
Der Regen weicht den festen Lehmboden auf.
يليّن المطر التربة الطينية الصلبة.

يلين
أن يصبح الشيء لينًا بفعل الماء أو سائل آخر.
Das Brot weicht in der Suppe langsam auf.
يلين الخبز ببطء في الحساء.

يخفف
جعل قاعدة صارمة أو موقف أو مطلب أقل صرامة أو ثباتًا.
Die Regierung weicht die strengen Einwanderungsregeln auf.
تخفف الحكومة قواعد الهجرة الصارمة.
| ich | weiche auf |
|---|---|
| du | weichst auf |
| er/sie/es | weicht auf |
| wir | weichen auf |
| ihr | weicht auf |
| sie | weichen auf |
| ich | weichte auf |
|---|---|
| du | weichtest auf |
| er/sie/es | weichte auf |
| wir | weichten auf |
| ihr | weichtet auf |
| sie | weichten auf |
| ich | habe aufgeweicht bin aufgeweicht |
|---|---|
| du | hast aufgeweicht bist aufgeweicht |
| er/sie/es | hat aufgeweicht ist aufgeweicht |
| wir | haben aufgeweicht sind aufgeweicht |
| ihr | habt aufgeweicht seid aufgeweicht |
| sie | haben aufgeweicht sind aufgeweicht |
| du | weich auf! weiche auf! |
|---|---|
| ihr | weicht auf! |
| Sie | weichen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeweicht war aufgeweicht |
|---|---|
| du | hattest aufgeweicht warst aufgeweicht |
| er/sie/es | hatte aufgeweicht war aufgeweicht |
| wir | hatten aufgeweicht waren aufgeweicht |
| ihr | hattet aufgeweicht wart aufgeweicht |
| sie | hatten aufgeweicht waren aufgeweicht |
| ich | werde aufweichen |
|---|---|
| du | wirst aufweichen |
| er/sie/es | wird aufweichen |
| wir | werden aufweichen |
| ihr | werdet aufweichen |
| sie | werden aufweichen |
| ich | weiche auf |
|---|---|
| du | weichest auf |
| er/sie/es | weiche auf |
| wir | weichen auf |
| ihr | weichet auf |
| sie | weichen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | weichte auf |
|---|---|
| du | weichtest auf |
| er/sie/es | weichte auf |
| wir | weichten auf |
| ihr | weichtet auf |
| sie | weichten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufweichen |
|---|---|
| مع zu | aufzuweichen |
| Partizip I | aufweichend |
| Partizip II | aufgeweicht |
«Aufweichen» (يليّن / يخفف) فعل قابل للفصل. ففي الجملة الرئيسية تأتي «auf» (السابقة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Feuchtigkeit weicht den Karton langsam auf.
يليّن البلل الكرتون ببطء.
Ich sehe, dass die Feuchtigkeit den Karton langsam aufweicht.
أرى أن البلل يليّن الكرتون ببطء.
Es ist schwierig, den getrockneten Lehm wieder aufzuweichen.
من الصعب تليين الطين الجاف من جديد.
عندما يجعل سائل شيئًا لينًا، يكون السائل أو العنصر الآخر المسبب للتغيّر هو الفاعل، وتكون المادة التي أصبحت لينة مفعولًا به في Akkusativ.
Das Spülwasser hat das Etikett der Flasche aufgeweicht.
لقد ليّن ماء غسل الصحون ملصق الزجاجة.
عندما يصبح شيء ما لينًا، تكون المادة المتأثرة هي الفاعل، ولا تكون هناك حاجة عادةً إلى مفعول به في Akkusativ. وفي هذا الاستخدام، يصف «aufweichen» (يلين) غالبًا عملية تدريجية يسببها البلل.
Die Pappe weicht durch den ausgelaufenen Saft auf.
يلين الكرتون بسبب العصير المنسكب.
يأتي «aufweichen» (يلين) في معناه الحرفي كثيرًا مع المواد أو الأطعمة التي تمتص السائل، مثل التربة والطين والسدود والورق أو الخبز القاسي.
Das Hochwasser hat die Deiche an mehreren Stellen aufgeweicht.
ليّنت مياه الفيضان السدود في عدة مواضع.
يدل «aufweichen» (يخفف) مع القواعد والمطالب أو المواقف السياسية على تقليل صرامتها. وهذا الاستخدام مجازي: فالقاعدة أو الموقف يصبح أقل إلزامًا أو أقل اتساقًا في تطبيقه.
Der Ausschuss will die bisherige Regelung nicht aufweichen.
لا تريد اللجنة تخفيف اللائحة المعمول بها حتى الآن.
يتنحى / يفسح المجال / ينقع
يمكن لكل من «Weichen» (النقع) و«aufweichen» (يلين) أن يصف أن شيئًا يصبح لينًا بفعل السائل. يركز «Weichen» أكثر على بقاء الشيء في السائل ولينه. أما «Aufweichen» (التليين) فيؤكد بدرجة أكبر أن المادة تفقد شكلها الصلب أو تصبح أكثر ليونة؛ ويمكن للكلمتين أن تصفا العملية نفسها.

Das harte Brot weicht im Wasser langsam auf.
يلين الخبز القاسي ببطء في الماء.
Das harte Brot weicht eine Weile im Wasser.
ينقع الخبز القاسي في الماء لبعض الوقت.