
entleeren
يفرغ
إزالة المحتوى كله من وعاء أو غرفة أو حاوية بحيث تصبح فارغة.
Bitte entleeren Sie den Papierkorb, er ist ganz voll.
من فضلك أفرغ سلة المهملات، فهي ممتلئة تمامًا.
يفرغ
entleeren – entleerte – hat entleert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرغ
إزالة المحتوى كله من وعاء أو غرفة أو حاوية بحيث تصبح فارغة.
Bitte entleeren Sie den Papierkorb, er ist ganz voll.
من فضلك أفرغ سلة المهملات، فهي ممتلئة تمامًا.

يتغوط أو يتبول
في سياق طبي أو رسمي، إفراغ المثانة أو الأمعاء؛ أي التبول أو التبرز.
Der Patient hatte Schwierigkeiten, seine Blase vollständig zu entleeren.
واجه المريض صعوبة في إفراغ مثانته بالكامل.
| ich | entleere |
|---|---|
| du | entleerst |
| er/sie/es | entleert |
| wir | entleeren |
| ihr | entleert |
| sie | entleeren |
| ich | entleerte |
|---|---|
| du | entleertest |
| er/sie/es | entleerte |
| wir | entleerten |
| ihr | entleertet |
| sie | entleerten |
| ich | habe entleert |
|---|---|
| du | hast entleert |
| er/sie/es | hat entleert |
| wir | haben entleert |
| ihr | habt entleert |
| sie | haben entleert |
| du | entleere! entleer! |
|---|---|
| ihr | entleert! |
| Sie | entleeren Sie! |
| ich | hatte entleert |
|---|---|
| du | hattest entleert |
| er/sie/es | hatte entleert |
| wir | hatten entleert |
| ihr | hattet entleert |
| sie | hatten entleert |
| ich | werde entleeren |
|---|---|
| du | wirst entleeren |
| er/sie/es | wird entleeren |
| wir | werden entleeren |
| ihr | werdet entleeren |
| sie | werden entleeren |
| ich | entleere |
|---|---|
| du | entleerest |
| er/sie/es | entleere |
| wir | entleeren |
| ihr | entleeret |
| sie | entleeren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entleerte |
|---|---|
| du | entleertest |
| er/sie/es | entleerte |
| wir | entleerten |
| ihr | entleertet |
| sie | entleerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entleeren |
|---|---|
| مع zu | zu entleeren |
| Partizip I | entleerend |
| Partizip II | entleert |
يتكوّن الفعل من السابقة «ent-» (إزالة) والصفة «leer» (فارغ). وتعني السابقة «ent-» هنا «weg» (بعيدًا) أو «entfernen» (يزيل)، ولذلك تعني «entleeren» (يفرغ) حرفيًا «leer machen» (يجعل الشيء فارغًا).
Vor dem Urlaub müssen wir den Kühlschrank komplett entleeren.
يجب أن نفرغ الثلاجة تمامًا قبل العطلة.
يُعد «Entleeren» (يفرغ) فعلًا غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ent-» متصلة بالفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل، ولا تُنطق بنبرة التشديد.
Er hat die Flasche mit einem Zug entleert.
أفرغ الزجاجة دفعة واحدة.
Ich war überrascht, wie schnell sich der Saal entleerte.
تفاجأت من سرعة إفراغ القاعة.
يُستخدم هذا المعنى كثيرًا مع الحاويات أو الغرف. ومن المفاعيل الشائعة: «den Mülleimer entleeren» (يفرغ سلة المهملات)، و«eine Flasche entleeren» (يفرغ زجاجة)، و«den Tank entleeren» (يفرغ الخزان)، و«den Speicher eines Geräts entleeren» (يفرغ ذاكرة جهاز).
Könntest du bitte den Aschenbecher entleeren?
هل يمكنك من فضلك إفراغ منفضة السجائر؟
Der Akku entleert sich bei diesem Handy sehr schnell.
تنفد بطارية هذا الهاتف بسرعة كبيرة.
الصيغة الانعكاسية «sich entleeren» (يفرغ نفسه) رسمية جدًا، وتُستخدم أساسًا في الطب أو علم الأحياء. وفي الحياة اليومية، تُستخدم أفعال أخرى للحديث عن الذهاب إلى المرحاض.
Vor der Untersuchung muss sich der Darm vollständig entleeren.
يجب أن تفرغ الأمعاء نفسها بالكامل قبل الفحص.
يفرغ
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن إزالة المحتوى بالكامل. و«Leeren» (الإفراغ) هو الاختيار الطبيعي والبسيط في الحياة اليومية، بينما يجعل «entleeren» (الإفراغ) العملية نفسها تبدو أكثر موضوعية أو رسمية. وفي محادثة عادية يناسب «leeren» غالبا، أما في تعليمات رسمية فقد يكون «entleeren» أنسب.

Bitte entleeren Sie den Wassertank vor der Wartung.
من فضلك أفرغ خزان الماء قبل إجراء الصيانة.
Wir leeren den Wassertank vor der Reise.
نفرغ خزان الماء قبل الرحلة.